رَسولون اَعمال 2:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ پس حَیرونَه حالینه واتِشون: «مَگَم اِمِن کن گَف بَژَن گِرد جَلیلی شِن نینَّه؟

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ بَس مات و مبهوت، واتِشونَه: «مَگم اِمِن که گَف ژَنِن گِرد جَلیلی اَهالی نینَه؟

رَسولون اَعمال 2:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:11

و اَجماعت جواب اَدَرینَه: «اِم عیسای پَیغمبرَ ناصِرَ اِ جلیلییکا!»

مَتّی 26:73

تَیکَلیی بَه دوملَه، چَن نفری کن اَجِگاکا پا مَند بین نَ آمینَه پطروسی واتِشون: «شکی نیَه کن ته نی ایلَه اَوونکاشَه! اِشتِه لهجَه کا دیارَ!»

مَتّی 8:10

عیسی وَقتی چَی گَفِنِش دَرستَه، تَعَجُب کَردِشَه و اَیِنی کن چَی دومله کایبین آمِه واتِش: «آمین، بَه شمَه باتیمَه، اِنتَرَ ایمانی گِردِ اسرائیلی آدَمون دِلَکا ویندَم نیَه.

مَرقُس 1:27

مردوم گرد، اَنَ تَعَجوب کَردَشون بَه کن یَندِ کا دَرَپَرسین: «اِم دِ چِه چییَ؟ ایلَه تازَ زاکیندارَ آموج! اَ حتی شَیطونیَه روحون سَر فِرمون دَ و اَیِن بَیکا فرمون بَبردین.»

مَرقُس 2:12

اَ مِرد راست آبَه و جَخت اِشتَن جیکَری پِگَتشَه و چَوون گِردی چَمی نَ کا اَجگا کا بِرِنیرا شَه، ایی جوری کن گرد تَعَجوب کَردِشونَه و خِداشون شکرکَردَ و واتِشون: «هرگز اِنتَرَ چیی ویندَمون نِبَه.»

یوحنا 7:52

اَیِن جوابیکا واتِشون: «مَگَم ته نی جَلیلی ایشَه؟ بگرد و بِوین کن هیچ پَیغَمبری جلیلیکا راست آبَه نی.»

رَسولون اَعمال 1:11

و واتِشون: «اَی جَلیلیَه مِردِن، چیرا پامَندیرون و آستامونیکا چَم دَشتَه رونَه؟ هِم عیسی کن، بَی شِمَه دِلَکا آستامونیرا بَردِشونَه، هَتَه کن ویندِرون آستامونیرا شَه، هَنی بومَیَه.»

رَسولون اَعمال 2:12

پس گِرد حَیرون و تَتَه وَسَه نَه یَندِ اَواجینَه: اِم ایتفاقی مَعنی چِه چیَه؟»

رَسولون اَعمال 2:8

پس چِنتَرَ هَر کِرَم کامون دَرَستِه کن چَمَه ولَتی زَبانینَه گَف بَژَن؟

رَسولون اَعمال 3:10

و سَر آگِنینَ اَ، هَه شِلَه مِردَ کن چیمی بَه نَ صَدَقَه ویگَتِه خونه مَعبَدی قشنگَه دَروازَ سَر اَنِشیَه؛ اَیِن اَ چیی ایکا کن چَیرا گِذَشتَه بَه، تَتَّه وسَّه و حَیرون آبَه بین.