رَسولون اَعمال 14:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ شهر قونیَه کا نی پولوس و برنابا یَهودیون عیبادَتگارا شینَه و هِنتَه، گَفِشون ژَ کن، خَیلی یهودیِن و یونانیونکا ایمانشون وردَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ قونیه شهری کا نی پولس و بَرنابا شینَه یهودیون عبادتگاه دیلَه و اِنتَه گَف ژَندِشونَه که وِر کَسِن یَهودیون و یونانیون کا ایمان وَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 14:1 Iomraidhean Croise

مَرقُس 7:26

اَ ژِن یهودی نِبَه، بَسکَم اَ منطقَه اِ فینیقیَه سوریَه آدَمونکا بَه. اَ عیسی کا خاشتو خاز کَردِشَه کن اَ پَریانی چَی کِلَکا بِرن بَرکَرِ.

یوحنا 12:20

اَ آدَمِنی دِلَکا کن عیدهَنگوم پرستش کَردِ خونِه اورشَلیمیرا آمَه بینه، چَن نفَری یونانی بین.

یوحنا 7:35

پس یهودیِن یَندِ واتِشون: «اِم مِرد بَپیشَه کِرَم جگارا بِشو کن اَمه نِمونَه شا اَی ویندِ؟ اَپیشه یهودیونی وَر بشو کن یونانیون دلَکا ولاخ آبَه اینَه و یونانیون آموج بِدَر؟

رَسولون اَعمال 11:21

خداوندی بال نی اَوونَّه دَرِ بَه و خَیلییِن ایمانِشون وردَ و خداوندی طَرَف آگَردِستین.

رَسولون اَعمال 13:43

جَماعَتی عیبادَتگا کا بِرِن شِه بَه دوملَه، خَیلی یَهودیونکا و خدا پَرستَه آدَمونکا کن یَهودی آبَه بینَه، پولوس و بَرنابا دوملَه را دَگِنِستین. پولوس و بَرنابا اِم کاولَنَه گَف ژِشون و اَیِنِشون تشویق کردَ تا خدا فِیضی دلَکا ایدامَه بِدرِن.

رَسولون اَعمال 13:46

پولوس و بَرنابا جورئَتینه واتِشون: «لازِم بَه خدا کَلام گِردیکا بَه نَه شِمَرا واتِه ببو. ولی اِمی خونِه کن اَی رَد کَردِرون و بَشتَن زَیرونَه زندَگی لایق نِویندِرون، پس ایسَه اَمه غَیرِ یَهودیون طرَف بَشیمون.

رَسولون اَعمال 13:5

وَقتی کن شهر سَلامیسی دِلَه دَرمین، یَهودیون عیبادَت گا اونکا خداوندی کَلامیشون اییلام کردَ. اَیِن یوحنا نی، کن بَی مرقُس خِلِه اَکَرینَه اِشتَنَه بردِشونَه تا چوونرا آرَسِه.

رَسولون اَعمال 13:51

پولوس وبَرنابا نی چَوون زِرَبَرا، اَ شهری خاکی اِشتَن لِنگونکا ویراشِندِشون و شَهر قونیَه را شینَه.

رَسولون اَعمال 14:19

ولی یَهودییِنی، قونیَه و اَنطاکیَه کا آمینَه و مردومی اِشتَنَه همدَست کردِشون، و پلوسِشون سِنگ سار کَردَ و اِم گَمونینَه کن مَردَیَه، شَهری بِرنیرا دَراکِنیشون.

رَسولون اَعمال 14:2

ولی یهودیِنی کن ایمان نِوَردَشون بَه، غَیر یَهودیونشون جیکو جیکو ژِشون و چَوون فِکری برااون زِرَبَرا مسموم کردِشون.

رَسولون اَعمال 14:21

اَیِن اَ شَهریکا نی خَشَه خَبری اییلام کردشون و خَیلییون، عیسی شاگِرد آکَردِشون. چَی بَه دوملَه لِسترِه و قونیَه و اَنطاکیَه را ویگَردِستین.

رَسولون اَعمال 16:1

پولوس شهرِنِه دِربه و لِسترِه را شَه. اَ جِگاکا شاگِردی تیموتائوس نوم اَمونیَه کن چَی نَنَه یهودی و ایمان دار بَه، اَمّا چَی دَدَ یونانی بَه.

رَسولون اَعمال 16:2

برا اِن لِستْره و قونیَه دِلَه چَی چاکی اَواجین.

رَسولون اَعمال 17:12

اِنتَرَکِه، خَیلی یَهودیونکا ایمانِشون وردِ، و یونانییَه ژِنِنی کن ایمانِشون وردَ بَه نی کَم نِبین، و یونانییَه سرشناسَه مِردونکا نی خَیلییِن ایمان وردِشون.

رَسولون اَعمال 17:17

اِمی خاطِر، عیبادَتگاکا یَهودییِن و خدا پَرَستَه یونانیونَّه و هِنتَه هر روج شَهری مَیدونیکا راه دَیوَرونَّه گَفَه ژِنَه اَکَریَه.

رَسولون اَعمال 17:4

بعضی اَوونکا و خَیلی خدا پَرَستَه یونانیونکا و یالَه کاولَه ایی سَر شِناسَه ژِنونکا، قانع آبین، و پولوس و سیلاسی آگنینَه.

رَسولون اَعمال 18:4

پولوس هَر موقدسَه شَنبکا، عیبادَتگا دِلَکا یَهودیون و یونانیونَّه گَف ژِنَه اَکَریَه و تَقلا اَکَری اَوون قانع بکَرِ.

رَسولون اَعمال 18:8

کْریسپوس، کن عیبادَتگا رَئیس به، گِردِ اِشتَن کَه آدَمونَّه بَه خداوند ایمانِشون وردَ. هِنتَرَکِه قُرِنتُسی خَیلی آدَمونکا وَقتی پَیغومشون درَسته، ایمانِشون وردَ، و غسل تَعمیدِشون گتَه.

رَسولون اَعمال 19:10

دِ سال اِنتَرَکِه گِذَشتَه و اِم زَمانیکا، گِردِ آسیا وِلَتی آدَمِن، چِه یَهود و چِه یونانی، خداوندی کَلامِشون درَستَه.

رَسولون اَعمال 19:17

وقتی کن گِردِ اَفسُسی اَمونِن، چِه یَهودی و چِه یونانی، اِم ایتفاقیکا با خبر آبین، تَرس گِردی گَتِشَه، ایی جوری کن اِم ایتفاقی بَه دوملَه خداوند عیسی نومی وِر ایحترام اَکَرینَه.

رَسولون اَعمال 19:8

چَی بَه دومله پولوس یَهودیون عیبادَتگارا شَه، اَ جِگاکا سِه ماه جورئَتینه گَف اَژَنیَه و خدا پادیشاهی خونِه گَفَه ژَنِه اَکَری و دَلیل اَوَری و اَوون قانع اَکَریَه.

رَسولون اَعمال 2:47

و خدا ستایش اَکَرین. گِردِ آدَمِن اَوون ایحترام اَنَرینه؛ و خداوند هَمَه روج اَیِنی کن نجات پَیدا اَکَرینَه چَوون جَمعیکا ایضاف آکَریَه.

رَسولون اَعمال 20:21

هِم یَهودیون وهِم یونانیونرا، شاهیدی دامَه کن پی توبَه نَه خدا طَرَف آگَردِن و چَمَه خداوند عیسای مَسیح کا ایمان بوعَرن.

رَسولون اَعمال 21:28

اَیِن لَسَه اَژَنینَه: «اَی یهودی مِردِن، آرَسَه؛ اِم هَیَه کن خَیلی آدَمون، گِردِ جِگااونکا چَمَه قام و شَریعَتی زِرَبَرا و اِم جِگا زِرَبَرا آموج اَدَری. غَیرَاَز اِم، یونانیون نی مَعبَدی دِلَه دَروَردَشه و اِم موقدسَه جِگاش جیفینین آکَردشَه.»

رَسولون اَعمال 9:20

اَ، جَخت یهودیون عیبادَتگا کا اِم پَیغومی اییلام کَردِ شِروو کَردِشَه کن، عیسی خدا زوعَه یَه.

رومی کلیسارا نامه 1:16

اِمی خونه کن اَز اِنجیلیکا عار ندارِم، چیرا کن اِنجیل، هَر کَمی نیجات دوعِه را کن ایمان بوعَرِ، خدا زبقَه، اَوَلیکا یَهود و چَی بَه دوملَه غَیر یَهود.

رومی کلیسارا نامه 10:12

اِمی خونِه کن یَهود و یونانی دِلَکا فرقی نیَه، چیرا کن هَه خداوند، گِردی خِداوندَ و گِردِ اَیِنی کن بَی خِلِه بَکَنَه، فِرَوونَه بَرَکت آرَدا.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:3

ولی حتی تیتوس نی کن بَمنَه دَرِ بَه، با اِمکن یونانی بَه، اَشون مجبور نکردَ کن سِنَت ببو.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:28

دِ نِه یَهودی مَعنی دارِ نِه یونانی، نِه وَزیَر نِه آزاد، نِه مِرد نِه ژِن، اِمی خونِه کن شِمَه گِرد مَسیح عیسی دِلَکا ایلَه اییرون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَ اینسانیکا، نِه یونانی یا یهودی، نِه سِنَت بَه یا سِنت آنِبَه، نِه بَربَر یا سُکایی، نِه وَزییَر یا آزاد دِ معنی ایی نیشَه، بَسکم مسیح همَه چییَه و گِردی دِلَکارَ.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:11

و اَیذَت آزارون و عَذابِنی کن شَهرِنِه اَنطاکیَه، قونیَه و لِسترَه کا چمن سَردِرِ آمَه و اَیذَت و آزارِن و عَذابِنی کن تحمل کردِم، ولی خداوند بَمِنش گِردِ اوونکا اَراخِمونیَشه.