رَسولون اَعمال 12:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ هیرودیس، پطروسی ویلاخِنیِه بَه دوملَه، بَی زیندانیکا دَرَفَندِش و چار دَستَه، چار نَفرِ چَی پاستِه را آناشَه. و اَپیش بَه پِسَخه عیدی بَه دوملَه، گِردی وَریکا پطروسی مُحاکیمَه بکَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ هیرودیس، پطرسی دستیگر کَردِه پَش، اَیی دَرَفَندِشه زندانی کا و چار گروه چار نَفَری چَیی نِگهبانی را نوشه. و پیستِش بَه که پِسَخ عیدی پَش گِردِ مردمی پیشی کا پطرسی محاکمه بِکَرِه.

رَسولون اَعمال 12:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:9

«اَ زَمونَکا شمَه غنیمی تَسلیم بَکَنَه و بَشمَه شکنجَه بَکَن و شمَه بَکِشتینَه. گرد قامِن چمن نومی خونِه شِمَکا نیفرَت بَداشتین.

مَتّی 26:5

ولی اَواجینه: «عیدَ روجونکا مَبو، نِکَرِ مردوم شورش بِکَن.»

مَرقُس 14:1

دِ روج، پِسَخَه عیدیکا و فَطیرَ عیدیکا مَندَ بَه. سَران کاهنِن وتوراتی مُعَلیمِن راهی دوملَه اَگَردینَه کن حیلَنه عیسی ویلاخِنِن و بِکِشن،

انجیل لوقا 21:12

«ولی گِردِ اِم ایتفاقون دَگِنِسته بَه نَه، شمَه ویلاخِنِن، واَیذت آزار بَکَنَه. بَشِمَه عیبادَتگا اون و زیندانون تَحویل بَدان. چمن نومی خونِه، شمَه پادیشاهِن و والیون وَر بَبَردینَه.

انجیل لوقا 22:33

پِطروس جَوابیکا واتِش: «چمن سَروَر، اَز حاضِریمَه هِم بَتِنَه زیندانیرا بشوم و هِم بَتِنَه بِمِرم.»

یوحنا 19:23

وَقتی سربازِن عیسی صلیبی سَر دَراکِنِستِشون، چَی شِندِرِی ویگَتشونه و چار رَستِ کَردشون و هرنفر ایی تیکَه پِگَتِش .چَی شَوی نی اَیکا ویگتشون. اِمی خونه کن اَ شَویرا دِرز نِبَه، بَلکَم یکپارچه بَه ،

یوحنا 21:18

حَییقتا بَه تِه باتیمَه، زمانی کن جوانتر بیشَه اِشتَن مینی دَرَبَستیشَه و هر جگا کن اَپیربَه اَشیشَه؛ اَمّا وَقتی پیر آبیشه اِشتَن بالون آج آشَکَرد و دیَیری اِشتِه مینی دَرَبست، و جگا اییرا کن نَپیرَ بَتِه بَبردیَه.»

رَسولون اَعمال 12:3

و وَقتی ویندِشَه چَی اِم کار یَهودیون خَش آکَردِشَه، پطروسی نی ویلاخِنیشَه. اِم ایتفاقِن فَطیرَ عیدَ روجون دلَکا دَگِنِستَه.

رَسولون اَعمال 12:5

پس پِطروسِشون زیندانیکا غَم هَردَ، ولی کِلیسا پطروسی خونه یَژَن خدا وَریکا دِوا اَکَرین.

رَسولون اَعمال 4:28

تا اَ چیی کن اِشتِه دَست و ایرادَ چیمی بَه نَه تَیین کردَش بَه، اَنجوم بِدَرِن.

رَسولون اَعمال 4:3

پس اَیِنِشون گَتَه و اِمی خونه کن آختاو ویگِن بَه، اَیِنِشون تا آیندَ روج زیندانیکا غَم هَردِشون.

رَسولون اَعمال 5:18

و رَسولِنِشون گتَه، و اَ زیندانیکا کن هَمَه مودیل آدَم چَی دلَکا بَه دَرَفَندِشون.

رَسولون اَعمال 8:3

ولی سولُس کِلیسا اون سَر چَتینه غَضَبینَه اَتاجونیَه و کَه بَه کَه اَگَردی، و ژِنون ومِردون بِرِنیرا دَرَراکنی و زیندانیکا دَرَفَنی.