رَسولون اَعمال 10:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ ایسَه کَسِنی شهر یافارا بَینِن تا شمعون کن بَی پِطروس خِلِه بَکَنَه اِم جِگارا بوعَن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ حِسَه چَن نفری ویسا آکَه یافا شهری را تا شَمعونِ معروف بِه پطرُسی بواَرِن اییا.

رَسولون اَعمال 10:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 3:16

اَ دانزَ نَفری کن اینتِخابِش کَردَ اِمِن بین: شَمعون کن چَی نومی پطرس آناشه؛

یوحنا 1:42

آندریاس، شَمعونِش عیسی وَرر وَردِشَه. عیسی بَی دَیَشتِشَه و واتِش: «تِه شَمعونْ یونا زوعَه ایشَه و بَتِه کِیفا خِلِه بکَنَه.» زبان یونانی دِلَکا بَه کیفا پِطروس باتین، کن، یعنی کازَ مَغار.

رَسولون اَعمال 10:18

اَیِن لَسَّنَه دَرَپَرسین: «شمعون کن بَی پِطروس باتین، اِم جِگاکا بَمندی؟»

رَسولون اَعمال 10:32

ایسَه کَسِنی شهر یافا را بَین تا شَمعون کن بَی پِطروس خِلِه بَکَن، اِم جِگا را بوعَن. اَ دَباغَه شمعونی وَر کن چَی کَه دَیرا کَناریکارَ مَندَ.“

رَسولون اَعمال 15:7

وِرَ گَفَه ژَنِه بَه دوملَه، آخیر بَه سَر پِطروس پِبَه و اَیِنِش واتَه: «اَی برا اِن، شِمَه بَموستیرون کن اَوَلَه روجونکا، خدا بَمنِش شِمَه دِلَکا اینتخاب کَردِشَه کن غَیر یَهودییِن چمن زونینَه اِنجیلی پَیغومی دَرَسِن و ایمان بوعَن.

رَسولون اَعمال 16:9

شَویرا، پولوس رویاکا ویندِشَه کن مَقدونیَه مِردی چَی نَ کا پا مَندَ، و بَی خاشتو خاز بَکَیَه کن: «مَقدونیَه را بِه و چَمَرا آرَس.»

رَسولون اَعمال 9:36

شهر یافا کا شاگِردی طابیتا نوم اَمونیَه. یونانیون زبانینَه بَه طابیتا دُروکاس باتین کن چَی معنی گَنزَ. اِم ژِن بَشتَن چاکَه کارون اَنجوم دوعَه و دَس دَریسون آرَستِه را وقف کَردَش بَه.

رَسولون اَعمال 9:38

چون لودَّه شهر یافا نِزِک بَه، وقتی شاگِردِن فَهمِستِشون پِطروس لودَّه کارَ، دِ نَفَر چَی وَر عَندِشون و واتِشون: «خاشتو خازِمونَه جَخت چَمَه وَر بای.»

رَسولون اَعمال 9:42

اِم خَبَر یافا گِردِ جِگا اونکا پَخش آبَه و خَیلییِن بَه خداوند ایمان وَردِشون.

رَسولون اَعمال 9:43

پِطروس نی وِرَ روجونی شهر یافا کا ایلَه دباقی وَر کن چَی نوم شَمعون بَه، مَندَ.