رَسولون اَعمال 10:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اَ حالیکا ویندِشَه کن آستامونن آج آبین و چیی ایی هِنتَه یالَه سِفرَ ایی شیوار کن چار گوشَه کا ویرَشتَه یَه زَمینی طَرَفیرا، کا ویرمِه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ هَ حالی کا ویندِشه که آسِمونِن آبینَه و ایی چیی ایلَه یالَه سفره‌ای شیوار که چهار گوشه نَه آویزونَه، بومَی جیر زمینی طرفی را.

رَسولون اَعمال 10:11 Iomraidhean Croise

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:6

اَ راز اِمَه کن غَیر یهودییِن مَسیح عیسی دلَکا اِنجیلی واسیطنَه، هَم اِرثین و هَه تَنی اَعضا هِستینَه و خدا وعدَکا شَریکین.

یوحنا 1:51

و واتِشَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، آستامونی بَویندیرون کن آج آبَه یَه و خدا فرشتَه اون بَویندیرون کن اینسانی زوعَه سَرکَفا بَشین و وینَّرا.»

یوحنا موکاشیفَه 19:11

چَی بَه دوملَه ویندِمه کن آستامون آج آبه و بوین، ایلَه ایسبیَه اسب! ایی نفر چَی سَریکا نشته کن چَی نوم وفادار و حقَّه. اَ، عادیلانَه دییون بَکَی و بَجَنگِستی.

یوحنا موکاشیفَه 11:19

چَی بَه دوملَه خدا معبد آستامونیکا آج آبَه؛ و خدا عَهدی صِندوخ چَی معبدی دِلَکا دیار آبَه؛ و ایکَرَ ایی گِرّ و آستامونی برق و لَسَّه و گرَخونَه سَس و بومَه لرزَ و بَرکه تَرک کایبَه آمِه.

یوحنا موکاشیفَه 4:1

چَی بَه دوملَه دَیشتِمه و ایله آج آبه بَرنگا آستامونیکام ویندَ، و هه سس کن هنتَه زِرنا سَسی شیوار بَه و بَمنَه گفِش ژَ بَه، هنی واتش: «ام جگارا کفا بِه، و اَز اَ چیی ایی کن چیمی بَه دومله پی ایتفاق دگنِه، بَتِه آمَموست.»

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَ اینسانیکا، نِه یونانی یا یهودی، نِه سِنَت بَه یا سِنت آنِبَه، نِه بَربَر یا سُکایی، نِه وَزییَر یا آزاد دِ معنی ایی نیشَه، بَسکم مسیح همَه چییَه و گِردی دِلَکارَ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:10

خدا نَقشَه اِم بَه، کن زمانی چَی وقت آرَسِه، چِه آستامونیکا و چِه زَمینی سَردِرِ، گِردی مسیح دلَکا جَم آکَرِ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:28

دِ نِه یَهودی مَعنی دارِ نِه یونانی، نِه وَزیَر نِه آزاد، نِه مِرد نِه ژِن، اِمی خونِه کن شِمَه گِرد مَسیح عیسی دِلَکا ایلَه اییرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:15

اَمه یهودی‌ زاده‌ایمون و «غیریهودیه گناخکار نیمون»،

رومی کلیسارا نامه 9:4

اَیِن ایسرائیلی‌اینَه و اَگیَه زوعَه گیری، شکوه وجلال، عَهدِن، شریعتی اَیِنِشون دوعه، پرستش و وَعدَ اِن، گِردِ اِمِن چَوون شِنَه؛

رومی کلیسارا نامه 1:16

اِمی خونه کن اَز اِنجیلیکا عار ندارِم، چیرا کن اِنجیل، هَر کَمی نیجات دوعِه را کن ایمان بوعَرِ، خدا زبقَه، اَوَلیکا یَهود و چَی بَه دوملَه غَیر یَهود.

رَسولون اَعمال 7:56

استیفان واتِش: «هِم ایسَه آستامونون آج آبَه کام ویندِ و اینسانی زوعَه کن خدا راستَه بالی وَریکا پامَندَ.»

یوحنا 12:32

اَموقه کن بَمن زَمینی سَریکا راست آکرِن، گرد آدَمون، چمن طَرَف دَمَراکنِست.»

یوحنا 11:52

عیسی بَمَردیَه ولی نه تاکَه قامی خونِه، بَسکَم تا خدا خِردَنون کن دِنیا گِردِ جِگا اونکا ولاخ آبَه اینَه ایی جِگا کا گِرد آکَرِ و اَوون یَکی آکَرِ.

انجیل لوقا 3:21

اَموقه ایی کن مردوم گرد تعمید اَگِرِینَه و عیسی نی تعمید گَتَش بَه و دِوا اَکَریَه، آستامونِن آج آبینَه

مَتّی 8:11

بَه شمَه باتیم کن خَیلیِن شرقو و غَربیکا بومَنهَ و آستامونی پادیشاهیکا، ابراهیم و اسحاق و یعقوبینه ایلَه سفرَ سَردِرِ بَنشتینَه.

رَسولون اَعمال 10:12

اَ سِفرَ هَر مودیل چارپا و خَزَندَ او پَرَندَ کا پَتلَمَه بَه.

رَسولون اَعمال 11:5

«اَز شهر یافا کا کایبیم دِوا کَردِ کن خَلسَه کا، رویا دلَکا ویندِمَه چیی ایی هِنتَه یالَه سِفرَ ایی شیوار کن چار گوشَه کا ویرَشتَه بَه، آستامونیکا ویرمَه و بَمن آرَستَه.