رَسولون اَعمال 10:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ شهر قِصَریَه کا ایلَه رومیَه افسَری، کُرنِلیوس نوم اَمونیَه. کُرنِلیوس رومی گوردانی فَرماندَ بَه کن اَی گوردان ایتالیایی نی اَواجینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ قیصریَه شهری کا ایلَه رومی یَه اَفسری زندگی بَکَردی، که چَیی نوم کُرنِلیوس بَه. کُرنِلیوس رومی گُردانی فرمانده بَه که اَ گُردان، بِه ’ایتالیایی یَه گُردان‘ معروف بَه.

رَسولون اَعمال 10:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:27

پیلاتُسی سَربازِن، عیساشون والی کاخی صِرا را بَردَ و گردِ سربازِن چَی دوور جم آبین.

مَتّی 27:54

وَقتی سربازون فَرماندَ و سربازنی کن مامور بینه تا عیساکا نیگَبانی بِدَن، بومه لَرزَ و گرد اِم ایتفاقن بَویندینه بَرک تَته وَسه دَگنِستینه و ترسستین و واتِشون: «واقییَن کن اِم مِرد خدا زوعَه بَه.»

مَرقُس 15:16

اَموقه سربازِن، عیساشون والی کاخی سِرارا بَردِشون و لَشکَری گِردِ سَربازون یَندِ وَر خِلِه کَردِشونَه.

انجیل لوقا 7:2

اَ جگا کا ایلَه رومیَه اَفسَر بَه کن خاجَتییَه وَزییَری داری. اِم وَزییَر آزاری آبَه بَه و کایبَه مَردِ.

یوحنا 18:12

اَموقه سربازون کاولَه، اِشتَن فَرماندَنه و یَهودیَه مَامورونَّه عیسی ویلاخنیشونه چَی بالی دَبَستشونَه

یوحنا 18:3

پس یهودا کاولَه ای رومیَه سربازونکا و معبَدی مَامورونکا کن سران کاهینِن و فَریسیون فرغه عالیمون طَرَفیکا بینَه، پِرَگت، و اَجگارا بَشی. اَیِن فانوسَه چرا و مشعل و اسلَحَه نَه اَجگا را آمین.

رَسولون اَعمال 10:24

اَیِن سَوسَرا شهر قِیصَریَه را آرَستین. کُرنِلیوس اِشتَن نِزِکَه خیشون و رَفِقون نی جَم آکَردَش بَه و چَوون آمِه را چَم بَرا بَه.

رَسولون اَعمال 21:31

هَتَه کن اَپیشون بَه بَی بِکِشِن، رومی سربازون فَرماندَ را خَبَر آرَستَه کن اورشَلیمی گِردِ جِگا اونکا خَرا خِلِه ایی راست آبَه یَه.

رَسولون اَعمال 21:8

سَو سَرا، اَ جِگاکا شهر قِیصَریَه را آمیمون. اَمه، فیلیپُسِ مُبَشِری کَرا شیمون، کن ایلَه اَ هَف نَفَریکا بَه کن اَیِنِشون خیدمت کردِرا اینتخاب کردَ بَه، و چَی وَر مَندیمون.

رَسولون اَعمال 22:25

ولی هَنگومی کن پولوسیشون شَلاق ژِ را آبَستَه، پولوس اَ اَفسَری کن اَجِگاکا پا مَند بَه واتِش: «قانون بَشِمَه ایجازَ دَرِ ایی نَفَر کن رومی شهروندَ بی اِمکن موحاکیمَه بکرَ بَی شَلاق بِژَنَه؟»

رَسولون اَعمال 23:23

پس اَ، دِ گِلَه اِشتَن اَفسَرون کا خِلِه کَردِش و اَوون واتِش: «دِوییست گِلَه پیادَ سَرباز، هفتاد گِلَه سَوارَ سرباز و دِویست گِلَه نِیزَدار آمادَ آکَرَ و تا شَنا ساعَت نَه را قِیصَریَه را بِشون.

رَسولون اَعمال 23:33

وَقتی کن سَوارَ سربازِن شهر قِیصَریَه را آرَستین، اَ نامَه فرمانداری تَحویل آداشون و پولوسی چَی وَر وَردِشون.

رَسولون اَعمال 25:1

سه روجی فِستوسی شِه اِشتَن وِلَتییرا بَه دِوملَه، قِیصَریَکا شهر اورشَلیمیرا شَه.

رَسولون اَعمال 25:13

چَن روجی دَیوَردِ بَه دوملَه، آگریپاس پادیشا و بِرنیکی، فِستوسی خَش آمِه واتِرا، قِیصَریَه را آمین.

رَسولون اَعمال 27:1

وَقتی اَپیشون بَه کن اَمه دَیرا راه نَه ایتالیا را بِشَم، پولوس و بَعضی دیَرَ زیندانیون ایلَه افسَری یولیوس نوم تحویل داشون. یولیوس، رومی ایمپراطوری گوردانی کا بَه.

رَسولون اَعمال 27:31

پولوس افسَر و سَربازون واتِشَه: «اَکَم اِم مِردِن کَشتیکا نِمونِن، نینَّشا بَروَشتِه.»

رَسولون اَعمال 27:43

ولی رومیَه افسر کن اَپیش بَه پولوسی جانی بَروازونِه، چَوون ناری گَتِشَه، و فِرمون آداشَه اَوَل اَیِنی کن بَشان سیناو کَردِ، اِشتَن دَیرا دِلَه بَرَفَنِن و خِشکیرا آرَسونِن.

رَسولون اَعمال 8:40

ولی فیلیپوس بَشتَنِش منطقَه اِ اَشدوویکا ویندِش. اَ، اَ منطقه گِردِ شَهرونکا اَگَردیَه و اِنجیلی خَشَه خَبَری اَدَری، تا شهر قِیصَریَه را آرَستَه.