رَسولون اَعمال 1:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ تعمید اَدَرَ یحیی آوینَه تَعمید اَدَریَه، ولی چَند روجی بَه دوملَه شِمَه خدا موقَدَسه روح نَه تَعمید بَگَتیرونَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ یحیایِ تعمید دَهنده آوی نَه غسل تعمید بَدای، امّا چَن روز دییَر، شِمَه روح القدسی نَه تعمید بَگتیرون.»

رَسولون اَعمال 1:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز بَشمَه توبَه کَردِرا، آوینَه تعمید دَرِم؛ اَمّا اَ کن چمن دوملَه بومَیَه بَمنکا قودور تَرَ، اَز چَی پاغَبون پِگَته لَیاقتی نِدارِم، اَ بَشمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

مَتّی 3:6

و اِشتَن گِناخون ایتراف اَکَرین، و اوردونی رباری دِلَه، یحیی بالینَه غُسل تَعمید اَگِرین.

مَرقُس 1:8

اَز شمَه آوینَه تعمید آدامَه، ولی اَ بَشِمَه خدا موقَدَسه روح نَه تَعمید آرَدا.»

انجیل لوقا 3:16

یحیی گِردی جَوابیکا واتِشَه: «اَز شِمَه آوینَه تَعمید دَرِم، ولی کَسی بَمنکا قودور تَر بومَیَ کن اَز حتی لَیاقَتِم نیَه چَی پاغَبون بَندی آکَرِم. اَ بَشِمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

یوحنا 1:26

یحیی چَوون جوابیکا واتش: «اَز آوینه تعمید دَرم، ولی شمَه دِلَکا کَسی پا مَندَ کن شمه بَی آنینَزنِست،

یوحنا 1:31

اَز اِشتَن بَی نِه آزنیم، ولی اِمی خونِه آمهَ ایمَه و آوینَه غُسل تعمید آدامَه کن، اَ خدا قامیرا(قوم اسرایل) اَیر آبو.»

یوحنا 1:33

اَز اِشتَن بَی نِه آزنیم، ولی هَه کن بَمن رَونَه آکردشَه تا آوینَه تعمید بِدَرم، بَمن واتِش: ”هَر وَقت ویندِرَ خدا روح کَسی سَردِرِ ویرمَه و چَی سَریکا مندَ، اِم، هَه کَسیَه کن خدا موقدَسه روح نَه تعمید آرَدا.“

رَسولون اَعمال 10:45

اَ ایمان دارِنی کن سِنَت بِه رسمی دارین یعنی اَیِنی کن چَوون نَسَب یهودی بَه پطروسینَه آمَه بین، وقتی ویندِشون خدا موقدسَه روح خَلا، حتی غَیر یَهودیون سَر نی ویرمیَه، حَیروون مَندین.

رَسولون اَعمال 19:4

پولوس واتِش: «یحیی غسل تعمید، توبَه تعمید بَه. اَ، آدَمون اَواجییَه، اَ کن بَمنکا بَه دوملَه بومَیَه بَی ایمان بوعَرَ، یعنی عیسی.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:13

اِمی خونه کن اَمه گِرد، چِه یهود و چِه یونانی، چِه وَزییَر و چِه آزاد، ایلَه روح نَه غسل تَعمید گَتَمونَه تا ایلَه تَن ببَم؛ و اَمه گِردی ایلَه روح کا هِنجامونیَشونه.

نامَه تیتوسیرا 3:5

اَ اَمَش نیجات دوعَه. اِم نیجات چَمَه چاکَه کارونی خونِه کن صالِح بِه دلَکا اَنجوم دوعَمون بَه خاطِر نِبَه، بَسکَم چَی اِشتَن رحمَتی خونِه و اَ شوشتِه ایی راه کا بَه کن چَی واسیطنَه خدا موقدسَه روح، اَمَش تازَ تولد و تازَ زندَگی دوعَشَه؛