رَسولون اَعمال 1:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ و واتِش: «برا اِن، موقَدسَه نوشتَه اون پیش گویی پی حَقیقَتینَه اَنجوم ببو. اَ نوشتَه اون دلَکا کن خدا موقَدسَه روح خَیلی وَقت چیمی بَه نَه، داوودِ پادیشا زونینَه، یهودا خونِه پیش گویی کردِش. هه کن عیسی گیریفتار آکَرون راهنَما بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ و واتِشه: «اِی بِرا اِن، مقدّس نیویشته اون پیشگویی بَسی اِتِفاق دَلَکِه. اَ نیویشته اونی که روح القدس خَیلی مُدت پیش داوود پاُتشا زوونی نَه یهودا درباره پیشگویی کَردَشه. اَ کسی درباره که عیسی دستگیر کَرارون راهنما بَه.

رَسولون اَعمال 1:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:14

اَموقه یهودااَسْخَریوط کن ایله اَ دانزَ شاگردیکا بَه، یالَه کاهنی وَرشَه

مَتّی 26:47

عیسی هَنوزَنی کایبَ گَف ژِ کن یهودا کن ایلَه اَ دانزَ شاگردیکا بَه، یاله کاولَه اینَه کن لِسو شَمشیر دارین و سَران کاهِنون وقامی ایسبیَه ریشون وَریکا آمَه بین، را کا آرَستین.

مَتّی 26:54

ولی اَگَم اِم کاری بِکَم، چِنتَه موقدسَه نیویشتَه اون پیشگویی کن چمن خونه یَه اَنجوم ببو؟»

مَتّی 26:56

ولی اِمن گرد ایتفاق دَگنستَه تا پَیغَمبرون نِوِشتَه اِن اَنجوم ببو.» اَموقه شاگردِن گِرد اَی آهَشتشونَه، ویریتین.

مَرقُس 12:36

داوود اِشتَن، خدا موقدسَه روح الهامینَه اییلام کردِشَه کن: «‌”خداوند چمن خداوندی واتَه: «چِمِن راستَه بالی طَرَفیکا بِنِش تا اَموقه کن اِشتِه غَنیمون اِشتِه لِنگون بنیکا بَرَفَنِم.»“

مَرقُس 14:43

عیسی هَتَه گَف اَژَنیَه کن ایکَرَایی، یهودا کن ایله اَ دانزَ شاگِردیکا بَه، جَماعَتینه کن سَران کاهینن و توراتی موعَلیمن و ایسبیَه ریشون طَرَف بین و لِسو شَمشیرینَه کایبین آمِه، راکا آرَستَه.

انجیل لوقا 22:47

هَنوزَنی عیسی گَف اَژَنیَه کن جماعتی راکا آرَستین. یهودا،کن ایله اَ دانزّشاگردونکا بَه، جماعَتی ناریکا کایبَه آمِه. یهودا عیسی کا نِزک آبه تا اَینَه ماچینِه بکَر،

یوحنا 10:35

اَگَم اَیِنی کن خدا کلام اَوون آرَستَه، ’خدایان‘ خِلِه بَبینَه- و موقدسَه نوشتَه اِن نی هیچ آنییَب -

یوحنا 13:18

«شمَه گِردی خونه گَف نِمَژ، اَز اَیِنی کن اِینتخاب کَردمَه آمَموست. اَمّا موقدّسَه نوشتَه اون اِم واتَه چیی اَنجوم ببیَه کن باتی، ”اَکَن چمن نونی هَردِش، چمن غَنیم گیریرا راست آبَه یَه.“

یوحنا 17:12

تا وقتی کن اوونَّه بیمَه اَوون اِشتِه نومی خِنَرینَه کن بَمن بَخشِستِرَ غَم هَردِمَه، اَز اَوونکا موحافیظَت کَردِمَه و هیچ‌ کم اَوونکا نیفلَه آنِه بینَه، غَیرَاز اَ زوعَه ای کن چَی لیاقَت نیفلَه آبِه بَه تا اِنتَرَکِه موقدسَه نیوشتَه اِن اَنجوم ببون.

یوحنا 19:36

اِمن اَنجوم بَه تا اَ چیی اِنی کن موقدسَه نوشتَه اونکا نوشتَه آبَه یَه اَنجوم ببو کن: «هیچ‌ کِرَم چَی اَستَه اونکا نیَه چَکستِ،»

رَسولون اَعمال 1:20

«کیتاو مَزامیریکا نِوِشتَه آبَیَه: «”چَی کَه جِگا خَراوَآبو و کَسی اَجِگا کا زندَگی مَکَرِ،“ و : «”چَی مقامی دییَرَ کَسی بیگِرِ.“

رَسولون اَعمال 13:15

تورات و پَیغَمبَرون کیتاوی خَندِ بَه دوملَه، عیبادَتگا رَهبَرِن چَوونراشون پَیغوم دوعَه، و واتِشون: «برا اِن، اَگَم آدَمون تشویق کَردِرا گَفی دارَ، بِواجَه.»

رَسولون اَعمال 13:38

«پس، اَی برا اِن، بِزنَه گِناخون بَخشِستِه، هِم عیسی واسیطنه شِمرا اییلام بَیَه.

رَسولون اَعمال 15:13

وَقتی چَوون گَفِن تَمون آبَه، یَعقوب واتِشَه: «اَی برا اِن، بَمن گوش آدَرَ!

رَسولون اَعمال 15:7

وِرَ گَفَه ژَنِه بَه دوملَه، آخیر بَه سَر پِطروس پِبَه و اَیِنِش واتَه: «اَی برا اِن، شِمَه بَموستیرون کن اَوَلَه روجونکا، خدا بَمنِش شِمَه دِلَکا اینتخاب کَردِشَه کن غَیر یَهودییِن چمن زونینَه اِنجیلی پَیغومی دَرَسِن و ایمان بوعَن.

رَسولون اَعمال 2:23

اَ عیسی، خدا ایرادَ و نقشَه واتنَه شمَه دست تسلیم آبَه و شِمَه، آوشرَ بالینَه اَی صلیبی سَر جیبَستِرون وکِشتِرون.

رَسولون اَعمال 2:37

وَقتی اِمی دَرَستِشون، هنتَه اِمی اَمونیَه کن چَوون دِلیکا خنجر ویخاستِشون و پِطروسی و دییَرَ رَسولِنِشون واتَه: «برا اِن، ایسَه چَبکَرَم؟»

رَسولون اَعمال 22:1

«اَی برا اِن و اَی دَدَاِن، دیفاعی کن اِشتَنکا دارِم، ایسَه بَشِمَه باتیم، گوش آکَرَ.»

رَسولون اَعمال 23:1

پولوس شورا آدَمون سَر چَم دَشتِشَه و واتِش: «برا اِن، اَز تا اُمروج پاجا اَ ووژدانینَه خدا حِضوریکا زندَگی کَردَمَه.»

رَسولون اَعمال 23:6

اَموقه پولوس کن اَزنیَه بَعضی اَوونکا صَدوقی فرقه عالیمونکا و بَعضی نی فَریسی فرقَه عالیمونکا اینَه، لَسَّنه شورا کا واتِش: «اَی برا اِن، اَز فَریسی و فَریسی زادَ ایمَه، و اِمی خونه کن مَردَ اون زندَ آبِه کا اومید دارِم، کاینَه بَمن موحاکیمَه کَردِ. »

رَسولون اَعمال 28:17

سه روجی بَه دوملَه، پولوس یَهودی یالون خِلِه کَردِشَه. وَقتی جَم آبین، اَیِنِش واتَه: «برا اِن، با اِمکن اَز اِشتَن قام یا چَمَه بابااون رَسمون زِرَ بَرا کاری کَردَم نِبَه، بَمن اورشَلیمیکا ویلاخِنیشونَه و رومیون بال آداشون.

رَسولون اَعمال 28:25

پس هَه حالیکا کن یَندِنَه گَه بَه گَه اَدَرینَه، اَ جِگاکا شین. ولی نار تَر از اِمکن اَ جِگاکا بِشون، پولوس اِشتَن آخِرین گَفی ژِشَه و واتِش: «خدا موقدسَه روح چَدَ دِرِست شِمَه بابااونَّه گَف ژِشَه، اَموقه کن ِاشعَیایِه پَیغمبَری واسیطنَه واتِش:

رَسولون اَعمال 7:2

استیفان واتِش: «اَی بِرااِن و اَی دَدَاِن، چمن گَفون گوش آدَرَ! پورجلالَه خدا، زمانی کن چَمَه بابا ابراهیم پیغَمبر، بین النَهرینی منطقه کا اَمونیَه و هَنوزَنی حَرانیرا کوچِش کَردَ نِبَه، چَیرا اَیر آبَه

پطروسی اوّلین نامَه 1:11

اَیِن تقلا اَکَرینَه سَر آگِنن هَنگومی کن مسیح روح چَوون دِلَکا، مَسیح عذابن و شکوه و جَلالونکا، کن چی بَه دومله آی و پیشگویی اَکَریَه، چیکیرا و کِرَم زمانی آمونییَه.

پطروسی دومین نامه 1:21

اِمی خونه کن هیچ پیشگویی اینسانی ایرادَنَه آمَه نیه، بَسکم آدَمِن خدا موقدسَه روح واسیطنَه خدا طَرَفیکا گَف ژَشونه.

پطروسی دومین نامه 2:21

بِیتَر اِم بَه کن اَولیکا، صالح بِه راه نِه آزنینَه، تا اِم کن آزنِستِه بَه دوملَه اَ موقدّسَه حِکمی کن چَوون دَست دوعَشونَه کا، پِشت آکَن.