دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ اِمی خونه کن خدا تَرسِستِه روح بَمِنِش آدوعَه نییَه، بَسکم زبق و موحبتو و نفسی نَه گَتِه، روح بَمِنِش آدوعَیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ چوم که خِدا تَرسی روح بَمون آدوعَه نیشَه، بَلکَم قوّت و مُحبت و نَفسی پیشی گِتِه روح آدوعَشَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:7 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 10:19

اَزبَشمَه زاکین آدوعَمَه تا، نَلَتیون و عقربِن وغَنیمی زِبقی گِردی، لِنگون بنیکا بِنَرَ، و هیچ چیی بَشِمَه ضَرَرنییَژِن.

انجیل لوقا 15:17

ولی وقتی هوش آرمَه و واتشَه: ” چَنَه چمن دَدَ پاسَری اِن ایضافَه هَردَچیی دارن ولی اَز اِم جِگاکا اَنشتایی کابَمَردیم.

انجیل لوقا 24:49

اَز چمن آستامونیَه ددَ وَعدَ، شمَه سَردِرِ رَونَه آمَکرد؛ ولی اِم شَهریکا بومونَه تا وقتی کن خدا خنَر آستامونیکا، شِمَه پَتلمَه آکَر.»

انجیل لوقا 8:35

پس مردوم بِرِن بَرمین تا اَچی کن ایتفاق دَگنسته بَ بِوینن، وَقتی عیسی وَرآرستین و ویندِشون اَ مرد کن پَریانِن اَ یکا بِرِن آمه بینَه شندردَکَردَشَ و اَلَمَند عیسی لنگون نَ کا نشتَ، ترسِستین.

یوحنا 14:27

شمَرا صلح و سلامتی بَنام؛ اِشتَن صلح و سلامتی بَشمَه دَرِم. اَچیی کن اَز بَه شمَه دَرِم، اَچیی ایی شیوار نیَه کن دِنیا بَه شمَه دَرِ. نِه بَرزَ شمَه دل تَتَّه وَسَّکا ببو و نِه بتَرسَه.

رَسولون اَعمال 1:8

اَمّا وَقتی خدا موقَدسَه روح شِمَه سَر با، زبق بَگَتیرون و شهر اورشَلیمیکا و گِردِ یَهودیَه و سامِرَ و تا دِنیا دورَ جِگااونکا چمن شاهیدِن بَبیرونَه.»

رَسولون اَعمال 10:38

و چِنتَه خدا عیسای ناصِریش خدا موقدسَه روح و زِبقینَه مسح کَردِش، ایی جوری کن گِردِ جِگا اونکا اَگَردیَه و چاکَه کار اَکَری و گِردِ اَیِنی کن اِبلیسی ظِلمی بنیکا بین، شفا اَدَری، اِمی خاطِر کن خدا بَینَه دَرِ بَه.

رَسولون اَعمال 20:24

ولی اَز هِم جان و هِم زندَگی بَشتَنرا بی ارزش بَموستیم، و تاکَه اَگَم بِشام اِشتَن دووری تَمون آکَرم و خیدمَتی کن خَداوَند عیسی کا ویگَتِم کامیل اَنجوم بِدَرم، و خدا فِیضی خَشَه خَبَری شاهیدی بدَرِم.

رَسولون اَعمال 21:13

ولی پولوس جواب آداشَه: «اِم چه کاریَه بَکَرون؟ چیرا اِشتَن بِرَمِستِه نَه چمن دِلی بَچاکِنِستیرون؟ اَز حاضِریمه خداوند عیسی نومی خونِه، نِه تاکَه زیندانیرا بِشوم، بَسکَم اورشَلیمکا نی بِمِرِم.»

رَسولون اَعمال 26:11

چَندین کَرَ چَوون مُجازات کَردِرا، عیبادَتگا ایکا دییَرَ عیبادَتگا ایرا اَشیمَه و تَقلا اَکَریمَه و اَوون دیم پِرَنَریم تا کِفر بِواجِن. چمن غَضَّب چَوونرا اَدَ وِر بَه کن حتی تا دورَ شَهرونرا چَوون دوملَه اَشیمَه.

رَسولون اَعمال 26:25

ولی پولوس جواب آداشَه: «عالیجناب فِستوس، اَز تور نیم، بَسکَم عقلینَه حَییقتی کا باتیم.

رَسولون اَعمال 6:8

استیفان فیض و زِبقیکا پَتلَمه بَه و یالَه مُعجیزَ اون و نِشونَه اِنی مردومی دِلَکا اَیر آرَکَریَه.

رَسولون اَعمال 9:22

ولی شائول روج بَه روج قودور تَر آرَبیَه و دلیلِنی اَوَریَه کن نَبیَه اَوون رَد کردِ، و دمِشقی یَهودیون دیم پِرَنَری و ثابیت اَکَریَه کن عیسی، هَه وَعدَ آدوعَه مسیحَه.

رومی کلیسارا نامه 5:5

و اِم اُمید داشتِه چَمَه شرمندگی باعیث نیَبِن، چون خدا موحبَت، خدا موقدسَه روح نَه کن اَمَشون دوعَه یه، چَمَه دِلونکاشون ویکَردیَه.

رومی کلیسارا نامه 8:15

چیرا کن شِمَه وَزییَر گیری روح پَیدا کَردَرون نی، کن هَنی بِتَرسَه، بَسکَم زوعَه اون مقامیکا، اَگیَه زوعَه گیری روح بَدَست وَردَرن کن چَی واسِطَنَه لَسَّه بَژَرون: «دَدَ، دَدَجان.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:4

و چمن پَیغوم و گَفِن حَکیمانَه کلَمَه اونَّه کن قانع بَکَیه نِبَه، بَلکَم خِداروح خِنَرینَه واتِم،

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:22

ولی خدا روح ثمَرَ، موحبَت، خَشی، صلح و سلامتی، صَبر، مِرَبانی، چاکی و وَفاداری

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:8

اَ اَمَش شمَه موحبتیکا کن خدا روح دَلَکا اَ، باخبر کردِش.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:15

و گردِ اَیِنی کن مرگی ترسیرا، گردِ اِشتَن عمریکا اسریشون کشتَیه، اَراخِمونِه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:22

ایسَه کن حَییقتیکا فِرمون بَردِنَه، اِشتَن جانون پاجا آکَردَرون تا بی ریا و برا اَ موحبَت بِدارَ، خالیصانه و پاجا اَ دِلینه یَندِ رَی بِدارَ.

یوحنا اوّلین نامَه 4:18

موحبَتیکا تَرسِستِه نیَه، بَلکَم کامیلَه موحبَت تَرسی بِرِن بَرَکَرد؛ اِمی خونه کن تَرسِسته تِنبِه کا آ و کَسی کن بَتَرسِستی، موحبتیکا کامیل آبَه نیَه.