دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ و مفته، کَسی نونی نَردِمون، بَسکم زَمَت و سختینَه شَو روج کارِمون کردَ تا هیچ کِرَمی شِمَکا، سربار نِبَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ و هیچکسی نونی مِفتَه نییَردِمونه، بَلکَم شَواَنده روز سختی و زحمتی نَه کار کَردِمونه تا شِمَه هیچ کَمیله سَر بار مَبییَم.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:11

چَمه روجَه نونی، اُمروج اَمه عطا اَکَن.

رَسولون اَعمال 18:3

و اِمی خاطِر کن چَی کار نی چَوون شیوار جادِر دَشتِه بَه، چَوون وَر مَندَ و دمندَ کار کردِ.

رَسولون اَعمال 20:34

شمه اِشتَن بَموستیرون کن اِشتَن بالینَه، چمن و چمن هَمراهون نیازی تَهیه اَکَریمه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:12

اِشتَن بالینَه کار بَکَمون زَمَت بَکَشتیمون. اَگَم اَمه نفرین بِکَن، چَوونرا خَیرَ دِوا بَکمون؛ و اَگَم اَیذَت آزار بکَن، تاو بوعَردیمون؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:4

مَگَم حَقِّمون نیَه بَرَم و بِنجَم؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:27

خَیلی کارِم کَردیَه و سختی کَشتمَه، خَیلی شَو بی خاوی کَشتَمه؛ وِشی و تِشی بیمه ولی تاوِم وَردَ، چندین کرَ بی غَذا مندَ ایمه، غَزری دِلَکا لوت بیمَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:9

و مودَتی کن شمَه دلَکا بیم دَس دَریس بیم، هیچ کَمی دوشیکا باری نوعَم نییَه، اِمی خونه کن برا اِنی کن مقدونیَ ولَتیکا چمن وَر آمین چمن نیازون برطرف کردِشون. و اَز هیچ جورَ شمَه دوشیکا باریم نوعَه نِبَه و نِمَه نا.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:28

پِتارچی دِ مَپِتارِ، بَسکم زَمَت بکَشِه، و اِشتَن بالونَّه صیداقَتینَه کار بکَرِ، تا بشا دَسدَریسون نی چیی ایی بدرِ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:9

چون شمَه اَی برا اِن شمَه، حَییقتا چَمَه زَمت و عذابی یادیکا هِستِرون، کن شَو و روج کار اَکَریمونه تا اَموقه کن خدا اِنجیلی شمَرا موعیظَه بکَمون، کَسیرا سربار نِبَم.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:11

آرامَه زندَگی طَمارزو بدارِ و اِشتَن کاریکا ببَه و اِشتَن بالونَّه کار بکَرَ، هَتَه کن اَمه بَشِمَه فِرمون آدامون.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:12

و ایسَه خداوند عیسی مسیح نومینه انترَ آدَمونرا حکم بکَمون و اَوون تشویق بَکَمون کن آلاوین و اِشتَن روزی بَروَرِن.