دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ ایسَه، صلح و سلَامتییَه خداوند، اِشتَن هَمه موقه و هر وضعیکا بشِمه صلح سَلامتی بدَرِ. خداوند شمَه گِردینه درِ ببو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ حِسَه، صُلح و سلامتی یَه خِداوند، اِشتَن هَر موقع و هر وضعی کا بِه شِمَه صُلح و سلامتی آدَه. خِداوند شِمَه گِردی نَه بِبو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:23

«دَیَس باکرَ خامیلَه بَبیَه و زوعَه ایی بَزَندیَه، واَیِن چَی نومی عِمانوئیل بَنانَه.» چَی معنی اِمَه کن «خدا اَمَنَه دَرِ»

مَتّی 28:20

و اَوون آموج بِدَر کن، گِردِ چییونی کن بَشمَه فرمون آدوعَمَه اَنجوم بِدَرِن. دَیسه اَز، اوزون تا اِم دِنیا آخیر شمَنه دَرِایمَه!»

انجیل لوقا 2:14

« آستامونی کَفا تَرین جِگاکا شکوه وجَلال خدا را ببو، و زَمینیکا صلح و سلامتی آدَمونیرا ببو کن خدا اَوونکا راضیَه.»

یوحنا 14:27

شمَرا صلح و سلامتی بَنام؛ اِشتَن صلح و سلامتی بَشمَه دَرِم. اَچیی کن اَز بَه شمَه دَرِم، اَچیی ایی شیوار نیَه کن دِنیا بَه شمَه دَرِ. نِه بَرزَ شمَه دل تَتَّه وَسَّکا ببو و نِه بتَرسَه.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

رومی کلیسارا نامه 1:7

گِردِ اَیِنیرا کن شهر رومیکاینَه و خدا خاجَتی اینَه و اَیِنِشون صَلا ژَیَه تا موقدَسونکا آبون: فیض و صلح سلامتی، چَمَه دَدَ، خدا وَریکا، و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا شِمَرا ببو.

رومی کلیسارا نامه 15:33

خدا صلح و سَلامتی ، شِمَه گَیردینَه دَرِ ببو. آمین.

رومی کلیسارا نامه 16:20

صلح و سلامَتی خدا، خَیلی زو شَیطونی شِمَه لِنگون بنیکا لِرت آرَکَرد. چَمَه خداوند عیسی فِیض شِمَنَه دَرِ ببو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:33

اِمی خونه کن خدا، هرج و مرجی خدا نییَه، بَلکَم صلح و سَلامتی خِدایَه، هَتَه کن گِردِ موقدَسون کلیسا اونکا اِنتَرَیه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:11

اَی برا اِن آخِریکا خَش بِبَه؛ شمَه فکر اِم ببو کن هَنی زبق بیگِرَ؛ یَندِ آلاوِنَه، یَندِ نَه هم رَای ببَه، صلح و سلامتیکا زندَگی بکَرَ، و صلح و سلامتی خدا شمَنه بَمندیَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:23

خدای دَدَ طَرَفیکا و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا، برا اونرا صلح و سلامتی و موحبت، ایمانینَه ببو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:11

ایسَه چَمَه دَدَ، خدا اِشتَن، و چَمَه خداوند عیسی، چَمَه راه شمَه طَرفیرا درَراکنِست.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:23

ایسَه خدا صلح سلامتی، اِشتَن بَشِمَه کامیلا تقدیس بکرِ و تا چَمه خداوند عیسی مسیح آمِه، شمه روح و جان و تن بی عَیب بومونِه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:18

چَمَه خداوند عیسی مسیح فیض شمَه گِردینه درِ ببو.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:22

خداوند اِشتِه روح نَه دَرِ ببو. خدا فیض شمه گِردینَه دَرِ ببو.

نامَه فیلیمونیرا 1:25

خداوند عیسای مسیح فیض شمه روح نَه دَرِ ببو.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:20

ایسَه کن صلح و سلامتی خدا، اَ زَیرونه عهدی خونی واسیطنَه، چَمَه خداوند عیساش مردَاون دلَکا زندَ آکردَ، یعنی پَسون یالَه شونَه،

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 7:2

و ابراهیم گِردِ چیی اِنیکا کن داری، اَوونکا بَی دَه یَک آداشَه. چَی نومی اولین معنی «صالح بِه پادیشا» و چَی به دوملَه «سالیمی پادیشا»، یعنی «صلح و سلامتی پادیشا اَ.»