دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ اَی برا اِن، اَمه پی اوزون شمَه وِجودی خونه خدا شکر بکَرم، دِرِست نی هِمَه، اِمی خونه کن شمه ایمان هِنترَکِه کا پِرَرا و شمَه هر کِرَمی موحبَت یَندِ سَر وِر آبو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ اِی بِرااِن، اَمَه بَسی همیشه خِدا شِمَه واسی شُکر بِکَرَم، دُرُست نی هِمَه، چوم شِمَه ایمان هِنتَه رُشد بَکَردی و شِمَه هَر کمیلَه محبت یَندی را وِرتَر بَبی.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 15:32

ولی ایسَه دِرِستَه کن جشن بیگَرم و خَشی بکرَم، اِمی خاطِر کن اِشتِه اِم برا مردَ بَه، زندَ آبَه؛ گین آبَه بَه، پَیداآبَه!“‌»

انجیل لوقا 17:5

رَسولِن، خداوَند عیساشون واتَه: «چَمَه ایمانی وِر آکَه!»

یوحنا 15:2

هر خالَه ایی چمن دلَکا میوه نِدَرِ، چمن دَدَ اَ خالَه دَرَبیرد، و هر خالَه ای کن میوَ بوعَرِ، اَی هَرَس بَکی تا ویشتَر میوَ بوعَرِ.

رومی کلیسارا نامه 1:8

اَوَلیکا، اِشتَن خدا، عیسای مَسیح واسیطَنَه، شِمَه گِردی خونِه شِکر بکَمَه، اِمی خونه کن شِمَه ایمانی تَریف دِنیا گردِ جگا اونکا گَه بَه گَه بَیه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:4

اَز اوزون اِشتَن خدا، شِمَه خونه و خدا اَ فیضی خونه کن مسیح عیساکا بَشِمَه بخشِستَشه، شکر بَکَم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:15

اَمه چَمَه حدی بَموستیمون و خلکی زَمَت کَشتَه سَر ایفتخار نِمونَکَرد. ولی اَمه امیدِمون هِستَه کن هر چَنَه شمَه ایمان ویشتَر ترقی بَکیَه، چَمَه خیدمتی حَد نی شمَه دلَکا ویشتَر آبَو،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:20

اوزون خدای دَدَ، چَمه خداوند عیسی مسیح نومینَه هَمه چی خونه شکر بواجَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:7

اَز اِم حَقی بَداشتیمَه کن شِمَه گَردی خونِه اِنتَرَ حِسّی بِدارم، چیرا کن چمن دِلیکا جِگا بَداشتیرون؛ اِمی خونِه کن شِمَه گِرد بَمِنَه خدا فِیضیکا شَریکیرون، چِه چمن زیندان دگنِستِکا و چِه اِنجیلی دیفا کَردِ کا بِبوم و چَی حَییقتی ثابیت کَردِ کا.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:9

چمن دِوا اِمَه کن شِمَه موحبَت ویشتَر و وِرتَر آبو و کامیلَه اَلمند گیری و فَهمینَه دَرِ ببو،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:12

و هته کن چَمَه موحبت شِمَرا ایضاف آرَب، خداوند شمه موحبتی یَندِ را و گردِ آدَمونرا وِر و کوکورو آکرِ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:6

ولی ایسَه کن تیموتائوس شمَه وَریکا ویگَردِسته یَه و شمه ایمان و موحبتی چاکه خَبری وردشَه. اَ اَمَش خبر دوعَیه کن شمه اوزون چَمَه تَریفی چاک بَکَرون و هته کن اَمه شمَه ویندِرا ایشتیاق دارَم، شمه نی چَمَه ویندِرا خَوَصِرون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:9

ولی چنترَ بَشامون اِم همَه خَشی شمَه خونه، کن چَمه خدا حَضوریکا چَمه نَصیب بَیَه، شکر بکرَم؟

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:1

اَی برا اِن آخیر بَسَر، اَمه خداوند عیسی دلَکا، شِمکا خاشتو خازِمونَه، هَتَه کن چنتَه زندَگی کردِ و خدا راضی آکَردِ، امَکا بَشمَه آرَستَه، هته کن کاینَه اَنجوم دوعِه، اِم کاری ویشتَر و وِرتَر اَنجوم بدَرَ.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:1

ایسَه اَی برا اِن، چَمَه خداوند عیسی مسیح ویگَردستِه خونه و چَمه جَم آبه چَی وَریکا، شمَکا خاشتو خازِمون

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

ولی اَی برا اِن کن خدارا خاجَتی ایرون، اَمه اوزون پی شمه وِجودی خونه خدا شکر بکَرم، اِمی خونه کن خدا بَشِمَه نوبَری شیوار اینتخاب کردِشَه کن نیجات بیگِرَ، اَ تقدیس بِه واسیطَه نَه کن خدا روح نَه اَنجوم بَبی وحَییقییَه ایمانداشتِه نَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:22

ایسَه کن حَییقتیکا فِرمون بَردِنَه، اِشتَن جانون پاجا آکَردَرون تا بی ریا و برا اَ موحبَت بِدارَ، خالیصانه و پاجا اَ دِلینه یَندِ رَی بِدارَ.

پطروسی دومین نامه 1:13

اَز فکر بَکَم کن اِم دِرِستَه، تا وقتی کن اِم تنیکام، اِم صیفَتون شمَه یاد آفَنِم تا غَیرتی سَر بِرَ.

پطروسی دومین نامه 3:18

بَلکَم خداوندی و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح فیض و آموستِه کا رشد بکرَ، کن چَیرا ایسَه کا تا اَبد شکوه و جلال ببو! آمین.