پطروسی دومین نامه 3:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ باتینَه: «پس چَی آمِه وَعدَ چِه بَه؟ چون اَموقه اییکا کن چَمَه دَدَ اِن مردینَه، گِردِ چییِن هَتَه یَه کن دِنیا شِرووکا بَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ بَواتین: «بَس چَیی اومِه وعده چِه بَه؟ چوم هَ وختی نَه که چَمَه دَده اِن مَردی نه، گِردِ چی هَتَه یَه که دنیا صِفته نَه بَه!»

پطروسی دومین نامه 3:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:27

«اِمی خونه کن اِینسانی زوعَه اِشتَن آستامونیَه دَدَ جَلالیکا واِشتن فرشتَه اونَّه بومَیَه و اَ زَمانیکا هَر کَسی چَی کَردَ کارون شیوار عَوض دَرِ.

مَتّی 16:28

حَییقتا بَه شمَه باتیم کن بَعضیِن اِم جگا کا پامَندینه کن تا اِینسانی زوعَه نِوینن کن اِشتَن پادشاهیِ دِلَکا کا آمِه، نینّمرد.»

مَتّی 24:28

هر‌جگاکا، کن لاشه ایی ببو، لاشخورِن اَجگاکا جَم آنَّب.

مَتّی 24:48

اَمّا اَگَم اَ پاسَری، آوشَر ببو و اِشتَنَه بِواجِه کن. ”چمن اَرباب عَری آکَردَشه،“

مَرقُس 10:6

ولی هَه اَوَلیکا کن دِنیا خَلق بَه، ”خدا اَیِنِش مِرد و ژِن سِی آکَردَ.“

مَرقُس 13:19

اِمی خونه کن اَ روجونکا بَرکَه غَرّی بومَیَه کن چَی شیوار خیلقَتی اَوَّلیکا کن خدا اِم دِنیا خَلق کَردشَه تا ایسَه ایتفاق دَگنِستَه نیَه و هَرگز نی ایتفاق دَنیَگنست.

انجیل لوقا 12:45

اَمّا اَگَم اَ پاسَری بَشتَنَه بِواجِه کن: ” چمن اَرباب آمِه کا عَری دَرَفَندَشَه،“ و پاسَریون و کَنیزون بِژَنِه و بَرِ و بِنجِه و مَست آکَرِ،

رَسولون اَعمال 7:60

چَی بَه دوملَه زِنگ ژِشَه و تَتَه لَسَّنه سَس آداشَه کن: «خِداوَندا، اِم گِناخی چَوون مِل دَمَفَن.» اِمیش واتَه و مردَ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:19

اِمی خونه کن چَمَه اومید و خَشی و ایفتخاری تاج، چَمَه خداوندی حِضوریکا چَی اَیر آبِه موقه چِه چییَه؟ مَگم شمَه نینَّه؟

پطروسی دومین نامه 3:12

خدا روجی مونتَظیر ببَه و اِمی خونه کن خدا روج زوو با، پی تقلا بکرَ. اَ روجی کا کن آستامونِن آرا بَگتین و نیفیت آنَّب و آستامونیَه اِسترَ اِن آرا رَندیکا آو آبون.

یوحنا موکاشیفَه 3:14

«لائودیکیَه کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن آمین هِستَه، اَ اَمینو و حییقیَه شاهید، اَ کن خدا خیلقتی سرچشمَه یه، انترَ باتی: