پطروسی دومین نامه 3:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ ولی خداوَندعیسی ویگَردِستِه روج، هنتَه پِتارچیی شیوار بومَیَه، کن اَ روجیکا آستامونِن برکَه یالَه سَسینه نیفیت آنَّب و اِسترَ اِن آرا بَگتین و نیفیت آنَّب، و زمین و گِردِ چَی کارِن دیار بَبینه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ امّا خِداوند عیسی آگَردِستِه روز ایلَه دِزدی شیوار بومَی، اَ موقع آسِمونِن ایلَه بَرک یالَه سَسی نَه از بِین بَشین و ستاره اِن آتش بَگتین و نابود بَبین، زمین و چَیی گِردِ کارِن معلوم آبون.

پطروسی دومین نامه 3:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:35

آستامون و زمین نیفیت آنَّب، ولی چمن گَفِن هرگز نیفیت آنینَّب.

مَرقُس 13:31

آستامون و زمین نیفیت آنَّب، ولی چمن گَفِن هَرگز نیفیت آنینَّب.

انجیل لوقا 12:39

« ولی اِمی بِزنَه کن اَگَم کَه صاحیب اَزنیَه پتارچی چه ساعتیکا بومَیَه، نَرزیَه چَی کَه پِتارن.

رومی کلیسارا نامه 8:20

اِمی خونه کن خیلقَت بَشتَنِش باطل آکَردیَه، نِه کن اِشتَن خواستَنَه، بَسکَم کَسی خواستنَه، کن بَی تَسلیمِش آکردیَه، اِم اُمیدینَه کن

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:8

اَ بَشِمَه تا بَه آخیر آمبَست غَم بَردیَه، تا چَمه خداوند عیسی مسیح روجیکا بی تقصیر ببَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 5:5

شمَه پی اِم مِردی شَیطونی دَست آدَرَ، تا گناخکارَ جندَکی نیفلَه آبِه نَه، چَی روح، خداوند عیسی روجیکا نیجات بیگِرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:14

هَتَه کن تا حَدی اَمَرون آزنِستَیَه، تا چَمَه خداوند عیسی روجیکا هَتَه کن اَمه شمَه خاطِر ایفتخار بَکَمون، شمَه نی چَمه سَر ایفتخار بکَرَ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:2

چون شمه اِشتَن چاک بَموستیرون کن خداوندی ویگَردِستِه روج، هنتَه پتارچی ایی کن شَویرا آ، آرَرَست.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:4

ولی شمَه اَی برااِن ظِلَماتیکا نیرون کن اَ روج هنته پتارچی شیوار بشمَه غافلگیر بکرِ.

پطروسی دومین نامه 3:11

اَ جگا ایکا کن گردِ اِم چیی اِن هنترکه کاینه نیفیت آبِه، شمَه پی چنتر آدَمِنی ببَه؟ شمه پی ایله دیندار و موقدسه زندَگی بدارَ،

پطروسی دومین نامه 3:12

خدا روجی مونتَظیر ببَه و اِمی خونه کن خدا روج زوو با، پی تقلا بکرَ. اَ روجی کا کن آستامونِن آرا بَگتین و نیفیت آنَّب و آستامونیَه اِسترَ اِن آرا رَندیکا آو آبون.

پطروسی دومین نامه 3:7

و هَه کلامینَه، آستامونن و زَمینی کن ایسَه کاینه ویندِ، آرا را ذخیرَ آبَه یه و تا دیوون کَردِ روجیرا و بی دینون نیفلَه آبِه را غَمِشون هردیَه.

یهودا نامه 1:6

اَ، فرشتَه اِنی کن اِشتَن زاکیندارَ جگا کا نِمَندین، بَسکم اِشتَن دِرِستَه جِگا آهَشتِشونه، زَیرونه زِنجیلونکا آبَستِش و اَ یالَه روجی دِلَه موحاکیمَه کردِرا، ظلَماتیکا غَمِش هَردیَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:15

دَیَس، اَز هنته پِتارچی شیوار آم! خَشی اَ کَسی حالیرا کن اِشتَن شندِری دَکردَشه و بیدار بَمندی، نِکرِ لوت رونَه آبو و گِرد چَی رسوایی بوینن.»

یوحنا موکاشیفَه 20:11

چَی به دوملَه ایلَه یالَه ایسبیَه تختی کن ایی نفر چَی سَریکا نِشت بَه ویندِمه. آستامون و زمین چَی حِضوری خونه اَوریجینَه و جِگایی چَوونرا نِبَه.

یوحنا موکاشیفَه 21:1

چَی به دوملَه تازَ آستامون و تازَ زمینِم ویندَ، اِمی خونه کن اَوّلنَه آستامون و اَوّلَنَه زمین نیفیت آبَه بین و دِ دَیرایی وِجود نِداری.

یوحنا موکاشیفَه 3:3

پس اَ چیی ایی کن ویگَتَرَ و دَرستَرَ، یاد آرَفن؛ اَوون غَم بَه و توبَه اَکَن. اَگَم پِمَبی، هنته پتارچی شیوار آم و تِه نیشَموست کن چِه ساعَتیکا اِشتِه زرَبَرارا بومَمَه.

یوحنا موکاشیفَه 6:14

و آستامون هنته ایلَه پِپِشکامونیَه طوماری شیوار غَیب آبَه، و هر کوه و جزیرَ ایی اِشتَن جِگاکا پِوَجیستَه.