پطروسی دومین نامه 2:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اِمی خونه کن اَگَم خدا گناخکارَ فرشتَه اون سَردِرِ رحم نِکردِشَه، بَسکم اَیِنِش جندَمی سیا چالیکا، ظلماتی تاریکی دست آداشَه، تا دیوون کردِرا اَوون غم بَرِن؛

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ چوم اَگم خِدا اَ ملائیکَه اونی را که گناه کَردَشونَه رَحم نِکَردِشه، بَلکَم اَوون دسپاردِشَه ظُلمات تاریکی دَس جَهَندمی سیاه چالی دیلَه کا تا داوری را غَم هَردَه بِبون؛

پطروسی دومین نامه 2:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:41

اَموقه اَیِنی کن چَی چَپَه طَرَفیکا هستبِین باتیَه: اَی ملعونِن، بَمنکا رَت آبه و اَ زَیرونَه آرا را بشَه کن ابلیس وچَی فرشتَه اونرا آمادَ آبَیَه،

مَتّی 8:29

اَ دِ مِرد لَسّه ژِشونَه و واتشون: «اَی خدا زوعَه، تِه اَمنَه چه کارِر هِستَه؟ آمَه ایشَه تا نارتر اَمه عذاب بِدَری؟»

مَرقُس 5:7

تَتَه لَسَنَه جِکَّلَه ژِشَه و واتِش: «عیسی، خِدای موتعالی زوعَه، تِه مِنَه چه کارِرهِستَه؟ بَتِه خِداکا قَسم دَرِم کن بَمن عَذاب نِدَری!»

انجیل لوقا 10:18

عیسی اَینِش واتَه: «اَز شَیطونی اَوینیمَه کن گِرّی شیوار آستامونیکا ویگِنِستَه.

انجیل لوقا 8:31

اَ پَریانِن عیساکا خاشتو خاز کَردِشونه تا دَستور مَدَ اَیِن جَندَمیرا بِشون.

یوحنا 8:44

شمَه، شمَه دَدَ ابلیسی شِنینَه وشمه خواسته اِمَه کن اَ چیی اِنی کن شمه دَدَ بَپیشَه اَنجوم بدَرَ. اِبلیس اَوّلیکا ایلَه قاتل بَه و حقیقتینه هیچ کاری نِداری اِمی خونِه کن هیچ حقیقتی اَیکا نیَه. اَ گف کن بَژَی، کا درو واتِه اِمی خونه کن چَی ذات دِرو واتِه یَه؛ اِمی خونه کن درو اَواجَه و دِروعون دَدَیَه.

رومی کلیسارا نامه 11:21

اِمی خونه کن اَگَم خدا طَبیعیَه بَشو خالی رحمِش نِکردَ، بَه تِه نی رَحم نیَکَرد.

رومی کلیسارا نامه 8:32

اَ کن اِشتَن زوعَه دَریغ نِداشتِش، بَلکَم بَش چَمَه گِردی راکا فدا کَردِش، بَبیَه گِردِ چییون دستو دیلبازینَه اَمه آنِدَرِ؟

پطروسی دومین نامه 2:11

ایسَه اِمکن حتی فرشتَه اِن کن اینجار و زاکین ویشتَری دارِن، کِفرینه خداوندی حضوریکا چَوون سَر حکم نینَّکرد.

پطروسی دومین نامه 2:5

اَگَم قدیمَه دِنیا سَر رحمِش نِکردَ، بسکَم نوح کن عیدالتی پیغومی اَوَریه و هف نفر دییرَ کسونکا غَمِش هَردَ، چَی بَه دومله اَ طوفانی دِنیا بی دینون سَردِرِ وردِش؛

پطروسی دومین نامه 2:9

پس خداوند بَموستی کن صالحَه آدَمون چنتَرَ وَرداوردونکا نیجات بدرِ وآدَمی کن صالح نیه دیوون کردِ روجی مکافاتیرا غَم برِ،

یوحنا اوّلین نامَه 3:8

اَ کن گناخیکا زندَگی بَکَی اِبلیسیکارَ، اِمی خونه کن ابلیس هَه شِرووکا گِناخ کار بَه. اِمی خاطر خدا زوعَه اَیر آبه تا ابلیسی کارون هیچ بَرکَرِ.

یهودا نامه 1:13

اِمِن هنته دَیرا یالَه موجون شیوارین کن اِشتَن بدَ اعمالی، پِتی شیوار بَنَّورد و سرگَردونَه اِستَرَ اِنی شیوارین کن زَیرونه ظِلَمات چَوونرا تَیین آبیَه.

یهودا نامه 1:6

اَ، فرشتَه اِنی کن اِشتَن زاکیندارَ جگا کا نِمَندین، بَسکم اِشتَن دِرِستَه جِگا آهَشتِشونه، زَیرونه زِنجیلونکا آبَستِش و اَ یالَه روجی دِلَه موحاکیمَه کردِرا، ظلَماتیکا غَمِش هَردیَه.

یوحنا موکاشیفَه 20:10

و اِبلیسِش، کن اَیِنِش گول ژَ به، هه جِگا ایرا کن اَ اَشیا و دِروعَه پَیغَمبریشون ویرفندَ به، دَیراچَه ایکا کن آرا گوگِردینَه پَتلمَه به ویرَفندِشون، اَیِن تا ابد تا ابد عذاب بَکشتینه.