پطروسی دومین نامه 1:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ و چون اَموقه کن خدای دَدَکا، شکوه و جلال و ایحترام گَتِش، اَ شکوه و جلالیکا سَسی بی آرسته کن، « اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن بَیکا راضی ایمه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ چوم اَ موقع که اَ خدای دَده کا، جلال و اِحترام گِتِشه، و اَ شکوه و جلالی کا سَسی بَیی آرَستَه که، «اِم چِمِن عزیزَه زوعَه که اَیی کا راضیمَه.»

پطروسی دومین نامه 1:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:18

«اِمَه چمن پاسَری کن اَز بَی اِینتخاب کَردمه، چمن خاجَتی کن چمن جان اَیکا خَشَه. اَز اِشتَن روح چَی سَریکا آمَنا و اَ عیدالَتی قامونرا اییلام بکَیَه.

مَتّی 17:3

اِم هنگومیکا، موسی و اِیلیا پیغمبر چَوون چَمی نَ کا اَیر آبین و عیسی نه گَفاگف دَرِ بین.

مَتّی 17:5

هنوزَنی اِم گَف پِطروسی زونی سَر بَه کن ایکَرَ ایی خِری چَوون سَریکا سا بَرَفَندشه کن شَپَق اَژَنیَه وسَسی خِریکا آرَستَه کن اَواجیَه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن بَیکا راضی ایمه؛ بَی گوش آدَرَ!»

مَتّی 28:19

پس بشَه و گِردِ میلَّتون چمن شاگرد آکَرَ و اَوون دَدَ نومینَه و زوعَه نومینَه و خدا موقدسَه روح نومینَه غُسل تعمید بِدَر،

مَتّی 3:17

و چَی به دوملَه سَسی آستامونیکا واتش: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن اَز بَیکا خَیلی راضی ایمَه.»

مَرقُس 1:11

و سَسی آستامونیکا آرَستَه کن: «تِه چمن خاجَتیَه زوعَه هِستیشَه و اَز بَتِکا خَیلی راضی ایمَه.»

مَرقُس 9:7

اَموقه خِری چَوون سِردِرِ سا بَرفَندش و سَسی خِریکا آمَه کن اَواجیه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه، چَی گفی گوش آدَرَ.»

انجیل لوقا 10:22

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. غَیراَز دَدَ کَسی زوعَه آنیَموست، و کَسی دَدَ آنیَموست، غَیر اَز زوعَه و اَ آدَمِنی کن زوعَه اینتخاب بکَرِتا دَدَ چَوونرا دیار آکَرِ.»

انجیل لوقا 3:22

و خدا موقَدَسَه روح ایلَه کَفتِری شیوار عیسی سَریکا ویرمَه، و سَسی آستامونیکا آمَه کن: «تِه چمن خاجَتیَه زوعَه هِستیشَه، اَز بَتِکا خَیلی راضی ایمَه.»

یوحنا 10:15

هَته کن دَدَ بَمن آزنِه و اَز دَدَ آمَموست. اَزاِشتن جانی پَسونرا آمَدا.

یوحنا 10:36

چِنتَر بَشانَه کَسی کن دَدَ بَی وقف کردشَه و دِنیا دِلَرا عَندشه، بواجه ”کفر باتیش،“ تاکَه اِمی خونِه کن واتمَه اَز خدا زوعَه ایمهَ؟

یوحنا 14:11

چمن اِم گَفی باور بکَرَ کن اَز دَدَ دلَکامه و دَدَ چمن دلَکا؛ اَگَم باور نینَّکرد، اَ کارون خونِه، اِمی باور بکَرَ.

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 17:21

تا گرد ایله ببون، هَته کن تِه اَی دَدَ چمن دلَکاشَه و اَز اِشتِه دلَکا. کاری بکَه کن اَیِن نی چَمَه دلَکا ببون، تا دِنیا ایمان بوعَرِ کن ته بَمن رَونَه آکَردَرَ.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

یوحنا 3:35

دَدَ، زوعَه رَی بَداشتی و گردِ چییون چَی دَست آدوعَشَه.

یوحنا 5:20

اِمی خاطر کن دَدَ، زوعَه رَی بَداشتی و گِردِ کارِنی کن اِشتَن اَنجوم دَرِ زوعَه آمونِه و کارِنی اِمونکا یالتَر نی بَی آمونِه تا شِمَه تَعجُوب بکَرَ.

یوحنا 5:26

چون هَته کن دَدَ اِشتَن دِلکا زندَگیی دارِ، بَه زوعَه نی عطا کردَشَه تا اِشتَنکا زندَگی بِدارِ.

یوحنا 6:27

هَردَ چی ایی را کن هیچ آرَب کار مَکَرَ، بَلکَم هَردَ چی ایی خونه کار بکَرَ کن تا زَیرونَه زندَگی بَمَندیه، هَردَچی ایی کن اینسانی زوعَه بَه شمَه آرَدا. اِمی خونه کن خدا، هَه آستامونیه دَدَ، اینسانی زوعَه سَر مهر تَایید ژِشَه.»

یوحنا 6:37

گِردِ اَیِنی کن ددَ بَمن دَرِ، چمن وَر بومَنَه؛ و اَکَن چمن وَربا، اَز هرگز اَی رَد نِمَکرد.

یوحنا 6:39

و دَدَ خواستَه کن بَمنش عَندَیَه، اِمهَ کن هیچ کِرَم اَیِنیکا کن اَ بَمن دوعَشَه از دَست نِدَرم، بسکم اَوون دیوون کَردِ روجیکا زِندَ آکَم.

رومی کلیسارا نامه 15:6

تا یَندِنه یَکدل و یَک زبان، چَمَه خداوند عیسای مَسیح دَدَ، یعنی خدا پرستش بکَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:3

خدا متِبارک ببو، کن چَمَه خداوند عیسی مسیح دَدَ یَه، کن رَحمتون دَدیَه و گِردِ آلاویستِه خِدایَه؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:31

خِداوندْ عیسی دَدَ، خدا، کن اَئی تا اَبَد شکر ببو، بَزنیَه کن دِرو نِمَدا.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:3

اَ، خدا شکوه جلالی نورَ و چَی ذاتی تمام و کمالَه نَخشَه، و اَ گردِ چییون اِشتَن کلامی زِبقینَه آمبَست غَم بَردیه. اَ، گناخون پاجا آکَردِ بَه دومله، اَ کن با عَظمتَه و عرش برینیکارَ، راستَه بالی طرَفیکا نِشتَه.

یوحنا دوّمین نامَه 1:3

فیض و رحمت وسلامتی خدای دَدَ و عیسی مسیح طَرفیکا، اَ ددَ زوعَه، حَییقت و محبَتی دلَکا اَمَنَه بمندیَه.

یهودا نامه 1:1

یهودا طَرفیکا کن عیسی مسیح وَزییَر و یعقوبی برا اَ، اَیِنیرا کن صَلاشون ژَیَه و خدای دَدَ دلَکا خاجَتی اینَه، و عیسی مسیح خونِه اَیِنِشون غَم هَردَیه: