یوحنا دوّمین نامَه 1:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ هواسرون ببو کن اَ کاری بَرَ، کن اَمه انجومِمون دوعیَه هیچ آنِکَرَ، بَلکَم ایله کامیلَه پاداش ویگِرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ شِمَه هَواس جمع بِبو تا اَ کاری ثمره که اَمَه اَنجام دوعَمونه بِه وا مَدییَه، بَلکَم ایلَه پاداشی کامل ویگِرَه.

یوحنا دوّمین نامَه 1:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:4

عیسی جواب داشه: «حواسِرون ببو تا کَسی بَشِمَه گمراه نِکَرِ.

مَرقُس 13:23

پس حَواسرون ببو، اِمی خونِه کن نارتَر، اِمون گِردی شِمَرام واتَه.

مَرقُس 13:9

«ولی شِمَه، اِشتَن خونِه حواسِرون ببو، اِمی خونه کن بَشِمَه دادگا اون تحویل دَرِن و عیبادَتگا اونکا بَژَنَه و چمن خونِه والییون و پادیشاهون نَ کا پا بَمَندیرون تا چَوون ناریکا شَهادَت بدَرَ.

انجیل لوقا 19:19

پادیشا بَی نی واتِش: ” تِه نی پِنج شَهری سَردِرِ حُکمرانی بَکَش.“

انجیل لوقا 21:8

عیسی واتش: «حواسِرون ببو تا گمراه آمَبهَ؛ اِمی خونه کن خَیلیِن چمن نومینَه بومَنَه و باتینَه: ”اَز هَه ایمَه“ و ”اَ تَعیین بَه وَقت آرَستَیه“. چَوون دوملَه مَشَه.

یوحنا 4:36

ایسَه، اَ کن بَدورنوستی اِشتَن مِژدی ویرَگَت و اَکینی ایی جِگا جَم بَکَی، تا اَ کن بَکَشتی و اَ کن بَدورنوستی، یَندِ نَه خَشی بِکَن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:8

و آخِریکا مِرا نی کن هنته خردَنی کن نارَس زندَشون ببو، اَیر آبَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:14

اَگَم اَ کاری کن اَ هیمی سَردِرِ سی آکَردشَه، بومونِه، اَ اینسان اِشتَن مِژدی ویرَگَت.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:8

اَکَن بَکَشتی و اَکَن آویاری بَکَی، هَر دِ ایلَه اینَه و هَر کِرَم اِشتَن زَمَت کَشته اَندازَ، مِژد ویرَگَت.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:4

مگَم گِردِ اِم سختیون دَدارِ رون تحمل کردَ؟ مَگَم اِم کن واقییَن دَدار زَمَتِرون کَشته!

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:11

بَتَرسِستیم نِکَرِ سَختییِنی کن شِمَرا کَشتِمَه هیچ بَرشَه ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:16

اَمه پی هر چیی ایی بَدَستِمون وَردیَه، هنته چَی شیوار رَفتار بِکَرم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:32

ولی اَ گذَشته روجون یاد آرَفنَه، اَ موقه کن تازَ نورانی آبَه بیرون؛ شمه ایلَه یالَه موبارزَکا عذابینَه تاوِرون وَردَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:35

پس شمَه اِم ایطمینانیکا دَس پِمَگِرَ، اِمی خونه کن بَیکا بَه دوملَه یالَه پاداشی هِستَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:15

هواسِرون ببو کن هیچ کمی خدا فیضی ویگَتِکا دَمَبازِ، و هیچ تِلَه ریشَه ایی پِمَرا و دردَسَری باعیث آمَبو و خَیلیون جیفینین آنِکَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 3:11

«خَیلی زوو آم. اَ چیی ایی کن بداشتیشَه، آمبَست غَم بَه تا کَسی اِشتِه تاجی بَتکا آمَبَرِ.