یوحنا دوّمین نامَه 1:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² خَیلی چییون دارِم کن شِمَرا بِنوسم، ولی نِمَپی دَوات و کاغَذینَه ببو. بسکم امیدِ بَداشتیمه شِمَه وَر بام و رودَکَر گَفَه ژَنِه بکَرَم تا چَمَه خَشی کامیل آبو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² وِر چیون هِستِمَه که شِمَه را بینیویسِم، امّا نِپیستِمه مُرَّکب و کاغذی نَه بِبو. بَلکَم امید دارِم بام شمَه وَر و یَندی نَه دیمادیس گف بِژَنم تا چَمَه شادی کامِل آبو.

یوحنا دوّمین نامَه 1:12 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:11

اِم چِیون شمَرا واتمه تا چمن خَشی شمه دلَکا ببو و شمه خَشی کامیل آبو.

یوحنا 16:12

«هنوزَنی خَیلی گفِن دارم کن شمَرا بواجم، اَمّا ایسَه چَی دَرَستِه اینجاری نِدارَ.

یوحنا 16:24

تا ایسَه چمن نومینه چیی خواسترون نی؛ بِپیه تا بَشَمه آدوعِه ببو تا شمه خَشی کامیل آبو.

یوحنا 17:13

ولی ایسَه اَز اِشتِه وَر کام آمِه، و اِم گَفون زمانی باتیم کن هَنوزَنی دنیاکامَه، تا چَوون دل چمن خَشیکا پَتلَمه ببو.

یوحنا 3:29

وَیوو بَگی شنَه، ولی بَگی رَفِق کن قِرَقیکا پا مَندَ و چَی سَسی دَرَرَست، بَگی سَسیکا بَرک خَش آرَب. ایسَه چمن خَشی نی هِنتَرَکه کامیل بَبی.

رومی کلیسارا نامه 15:24

اُمید بَداشتیم وقتی اِسپانیارا بَشیم چمن راه سَریکا بَشمَه بوینم، تا تلَکَه ایی شمَه ویندِ بَه دوملَه، بَمن، چمن سَفرکردِ اَجِگارا کاریَری بدَرَ.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:4

وقتی کن اِشتِه اَسِرگون یاد آمَفَند، اِشتِه ویندِ طَمارزو بَکم تا خَشیکا پَتلمَه آبوم.

نامَه فیلیمونیرا 1:22

ضیمنن، ایلَه اوتاق مِرا آمادَ بکه، اِمی خونه کن اومید بَداشتیمه کن خدا شمه دِوا اون قِبول بَکَی و بَمن اِشتَن لوطفینه شمَه وَر آرَگاردِنست.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:19

شمَکا بَپیمَه خَیلی دِوا بکرَ تا زو شمَه وَر ویگَردِم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:23

بزنَه کن چَمَه برا تیموتائوس آزاد آبَیه. اَگَم اَ زو با بَینَه بوممَه و بَشمَه بَویندیمَه.

یوحنا اوّلین نامَه 1:4

اَمه اِمی شِمَرا بَنوِشتیمون تا چَمه خَشی کامیل ببو.

یوحنا سوّمین نامَه 1:10

پس وَقتی کن بام، اَ کارون سَردِرِ کن اَ بَکَیَه رَسیدگی بَکَمَه، چیرا کن غَرَصینَه چَمه زرَبرا بَد باتی، و اِمیکا نی راضی دَرَمه نیَه و چَمَه برا اون نی قبولِش کردَ نییَ؛ و برا اِنی کن بَپیشونه اَوون قِبول بِکَن، چَوون نَه گَتَشه، و کلیساکا بِرِن بَرَکَرد.