دوومین نامه قرنتیانیرا 8:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ برااِن، اَمه بَپیمون اَ فِیضیکا کن خدا مقدونیَه کلیسا اِنِش دوعَیَه بَشِمَه باخبَر آکَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ بِرااِن، اَمَه پیستِمونه شِمَه اَ فیضی دیلَه کا که خِدا، مقدونیه کلیسااون آدوشَه، خَوَردار بِکَرَم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:22

پاسَریی کن دِ قنطار ویگَتَش بَه نی نَ آمَه و واتِش: آقا دِ قنطار چمن دَست آدارَ، بفرما اِمَنی دِ قنطار دیَر کن بَر کَردَمه.“

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رَسولون اَعمال 16:9

شَویرا، پولوس رویاکا ویندِشَه کن مَقدونیَه مِردی چَی نَ کا پا مَندَ، و بَی خاشتو خاز بَکَیَه کن: «مَقدونیَه را بِه و چَمَرا آرَس.»

رَسولون اَعمال 24:17

«ایسَه، اَز چن سالی بَه دوملَه، اورشَلیمیرا شیمَه تا اِشتَن قامی دَس دَریسونرا صَدقَه بِبَم و قِربونی اِنی بدَرِم.

رومی کلیسارا نامه 15:26

اِمی خونه کن مقدونیه و اَخائیه کِلیسا اِن بَپیشون کن اورشَلیمی دَس دَریسَه موقدسونرا کمک مالی گِرد آکَن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:10

ولی اِمی کن ایسَه هِستیم خدا فِیضی خونه اَ، و چَی فیض مِرا بی بَرَ نِبَه. بر عَسک، اَز گِردِ اَوونکا چَتین تَر کارِم کردَ، ولی نِه اِشتَن، بَسکم خدا فیضی خونه، کن بَمِنه دَرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:9

و مودَتی کن شمَه دلَکا بیم دَس دَریس بیم، هیچ کَمی دوشیکا باری نوعَم نییَه، اِمی خونه کن برا اِنی کن مقدونیَ ولَتیکا چمن وَر آمین چمن نیازون برطرف کردِشون. و اَز هیچ جورَ شمَه دوشیکا باریم نوعَه نِبَه و نِمَه نا.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:12

چون کن اِم خیدمَت نه تاکَه موقدسَه آدَمون نیازی برطرف بَکَی، بَسکَم باعیث بَبی خَیلیی اِن بی حد اندازَ خدا شکر بِکَن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:2

اِمی خونه کن بموستیمه کاریرا چَنَه خشیرون و اِمی خونه مَقدونیَه ایماندارون وَریکا شمَرا ایفتخار کردَمه.اَیِنِم واتَیَه کن شمَه اَوَسالیکا تا ایسَه خَلا دوعِه اَخائیَه ولَتیرا آمادَ بیرون. شمَه اِم غَیرَت خَیلی اَوونکا نی اِم کاریرا جیکو ژِشَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:4

مبو کن اَگَم چند نفر مَقدونیَه ایماندارونکا کَسی بَمِنه بان سرآگِنِن کن شمَه حاضیر نیرون، اَمه اَ ایطمینانی کن شمَه سَر داریمون شرمندَ آبَم، دِ اِمیکا کن شمَه اِشتَن چَنَه شرمندَ آبَه کا چیی ایی نِمَه وات.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:8

هر چَنَه کن موقدسَه آدَمون دلَکا گِچ تَرینیم، اِم فیضی بَمِنِشون دوعَه کن مسیح وِرَ گنجون خبَری غَیر یَهودیونرا اییلام بکَم،

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:29

اِمی خاطِرَ کن اَز زَمَت بکَشتیم و گردِ اِشتَن زبقینَه و چَی واسیطنَه کن چمن دَلَکا زبقینَه عمل بَکَی، تقلا بَکم.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:10

اِمی خونه کن واقییَن کن شمَه گِرد برا اون، مقدونیَه اِم سَر اَسَریکا رَی داریرون. ولی اَی برا اِن، بَشمَکا خاشتو خازِمه کن ویشتَر و وِرتَر اِم کاری بَکَر.