دوومین نامه قرنتیانیرا 7:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ و اَمه نِه تاکَه تیتوسی آمه خونه، بَلکَم اَ آلاویستِه ایی واسیطنَه کن شِمَه کا گتَش بَه، اَمه آلاویستیمون.تیتوس شمَه حسرَتیکا، غورصَه، و غیرتی کن چمن سَردِرِ هِستِرونه، خَبر وَردِشَه، اَنَه کن اَز ویشتَر خَش آبیم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ و نِه فقط تیتوسی اومِه نَه، بَلکَم اَ تَسلی نَه که تیتوس شِمَه کا گِتَش بَه. تیتوس شِمَه حسرتی کا، غورصَه و غیرتی کا که بَه مِرا هِستِرونه، بَه مِرا خَوَر وَردِشَه، اِنتَه که مِن وِرتَر شاد آکَردِشه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:75

اَموقه پِطروس عیسی گَفون یاد آرَفَندِشَه کن بَی واتَش بَه: «سوکی خَندِ بَه نَه سِه کَرَ بَمن حاشا بَکَشَه.» پس بِرِن شَه و بَرک برَمسِتهَ.

مَتّی 5:4

خَشی عازیَه دارون حالیرا، اِمی خونه کن اَیِن آلاوین.

انجیل لوقا 22:44

عیسی هَتَه کن عذابیکا بَه، ویشتَر دوا کَردشَه، و چَی عَرق هنتَه خونَه چِلَه اون شیوار زَمینی سَردِرِ ویرَبیَه.

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رومی کلیسارا نامه 1:12

یعنی تا اَمه یَندِ ایمانیکا دلگَرم آبَم، هِم شِمَه و هِم اَز.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 5:2

وشمه هَنوزَنی کاینَه پوز دوعِه! مَگَم نِباید عازیَه بیگِرَ؟ و اَ کن اِنتَرَ کاریش کَردیَه شمَه دلَکا رَت آکَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:14

هَتَه کن تا حَدی اَمَرون آزنِستَیَه، تا چَمَه خداوند عیسی روجیکا هَتَه کن اَمه شمَه خاطِر ایفتخار بَکَمون، شمَه نی چَمه سَر ایفتخار بکَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:4

هه خدا کن اَمه گِردِ چَمَه موصیبتونکا آلاونِه، تا اَمه نی بِشوعَم اَ آلاویستِه ایی کن بَیکا ویگِتَمونه، دییَرَ کَسون کن موصیبتونکان، اَوون آلاوِنَم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:9

اَز اِمی خاطِر شِمَرا نوِشتمه کن بَشمَه وَرداورد بکَم تا دَیَسم کن هر دستوریکا فرمون بَبَرون یا نِه؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:2

و حییقتا کن اِم اَوالَکا آه بَکَشتیمون، اِمی خونه اَمه ایشتیاق بَداشتیمونه تا اِشتَن آستامونیَه کَه هِنتَه شِندِری شیوار دکَرَم،

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:6

اَمّا خِدایی کن چَکِستَه دلون آلاونِه، تیتوسی آمه نَه اَمَش آلاونیشَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:8

چون هَر چَنَه کن اَز اِشتَن نامه نَه بَشِمَه برضَخ آکَردِمه، اِشتَن کَردَ کاریکا پَشمون نیمَه - با اِمکن تیکَلیی ایی پَشمون بیمَه- ولی اِمی خونه کن ویندمَه چمن نامَه شِمَش برضَخ آکَردِشَه، هر چَنَه تلَکه زمانی.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:16

ولی خدا شِکر بَکَم کن اَ غَیرَتی کن اَز شمَه سَر دارِم تیتوسی دِلیکا نی هِستَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:20

هَته کن ایشتیاقینه اینتظار بَکَشتیم و اُمیدِم هِستَه کن هیچ چیکا سَر اَفکَندَ آنیمَب، بَلکَم کَامیلَه جورئَتینه، ایسَه نی اوزونی شیوار، مَسیح چمن تَنیکا جَلال بگَتی، چِه مَرگیکا و چِه زِندَگیکا.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:5

چون هر چَنَه جندَکیکا شمه وَریکا نیم، ولی روحکا شمنَه دَرِایمه و شمَه نظم وآمبستَه ایمانی کن مسیح را دارَ، ویندِ خونه خَشیمَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:6

ولی ایسَه کن تیموتائوس شمَه وَریکا ویگَردِسته یَه و شمه ایمان و موحبتی چاکه خَبری وردشَه. اَ اَمَش خبر دوعَیه کن شمه اوزون چَمَه تَریفی چاک بَکَرون و هته کن اَمه شمَه ویندِرا ایشتیاق دارَم، شمه نی چَمَه ویندِرا خَوَصِرون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:8

اِمی خونه کن ایسَه زندَگی بکَمون، اَگَم کن شمه خداوندی دلَکا آمبَست بومونَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:1

پس پی چَمه هواس ویشتَر اَ چیی ایی سَر ببو کن درستَمونه، نِکرِ بَیکا مونحریف ببَم.

یعقوبی نامَه 5:17

ایلیا اِ پیغمبَر نی هِنتَه چَمَه شیوارَ اینسانی بَه، ولی اِمی خونِه کن گِردِ اِشتَن وِجودینَه دِوا کَردِشَه کن کِلاک مَوارِ، سه سالو نیم کِلاک زَمینی سَردِرِ نِوارِستَه؛

یوحنا دوّمین نامَه 1:4

بَرک خَش آبیمَه کن سَر آگِنیمَه بعضی اِشتِه خِردَنونکا اَ حِکمی سَر کن دَدَ کا ویگَتَمون، واتنَه، حَییقتیکا زندگی بَکن.

یهودا نامه 1:3

اَی خاجَتی اِن، اَگَم چِه بَرکَه ایشتیاق داریمَه تا اَ نیجاتیکا کن گرد اَیکا رَسَت دارَم شِمَرا بنوِسم، ولی لازمم ویندَ اِم چن گِلَه خط نوشتِنَه، شمَکا بپیام، اَ ایمانی کا کن ایکَرَ اوزونیرا موقدسَه آدَمون دست دوعَشونه تقلا بکرَ.