دوومین نامه قرنتیانیرا 4:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ اِمی خونه کن اَمه چَمه اِشتَنرا موعیظَه نِمونَکَرد، بَسکَم اَمه اییلام بَکَمون عیسای مسیح خداوند، و بَشتَنکا تاکَه عیسی خاطر و اَ نی تاکَه هنتَه شمه پاسَری شیوار گَف بژَمون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ چوم که اَمَه چَمَه را موعظه نِکَرَم، بَلکَم اِعلام بَکَردیمون که عیسایِ مسیح خِداوندَه، و اِشتَن کا فقط عیسی واسی، و اَ نی فقط شِمَه خِدمتکارون شیوار گَف ژَنَم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:8

ولی بَشمَه اِستا“ خِلِه مَکَرِن، اِمی خونه کن تاکَه ایلَه اِستا دارَ و شمَه گِرد یَندِ برا اینَه.

مَتّی 3:11

«اَز بَشمَه توبَه کَردِرا، آوینَه تعمید دَرِم؛ اَمّا اَ کن چمن دوملَه بومَیَه بَمنکا قودور تَرَ، اَز چَی پاغَبون پِگَته لَیاقتی نِدارِم، اَ بَشمَه خدا موقَدَسه روح و آرا نَه تعمید آرَدا.

یوحنا 7:18

اَکَن اِشتَنکا باتی، اِشتَن شکوه وجَلالی دوملَه یَه، ولی اَکَن اِشتَن رَونَه آکَری شکوه و جَلالی دوملَه ببو، صادیقَه و بَیکا هیچ درویی نیَه.

رَسولون اَعمال 10:36

خدا اِشتَن کلامی واتَنَه، کن قام یَهودیرا عَندَش بَه، عیسی مسیح کن گِردی خداوندَ واسیطنَه، صلح و سلامتی خَشَه خبری اییلام کردِشَه.

رَسولون اَعمال 2:36

«پس اَی گردِ یهودی قام، یَقین بِزنَه کن خدا هِم عیساش کن شِمَه اَی صَلیبی سَردِرِ جیبَستِرون، هِم خداوند و هِم وعدَ آدوعَه مسیح آکَردَشَه.»

رَسولون اَعمال 5:31

و خدا اَش اِشتَن راستَه بالی وَریرا کَفا بَردِش، و بَی رهبر و نیجات اَدَر آکَردِشَه و یهودی آدَمون توبَه کردِرا و چَوون گِناخون بَخشِستِرا فِرصَت داشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:23

ولی اَمه مصلوب آبَه مسیح موعیظَه بَکَمون کن یهودیونرا لِسکیستِه سِه اَ و غَیر یَهودیونرا نادونیَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:33

هَتَه کن اَز نی، تقلا بَکَم تا گِردی هر جوری کن بَشام راضی آکَم. اِمی خونه کن اِشتَن نفعی دوملَه نیمَه، بَسکم خَیلیون نفعی دوملَه ایم تا نیجات بیگِن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:3

پس بَشِمَه باتیمَه کن هَرکَم خدا روح واسیطنَه گَف بژَنه، هرگز عیسی لَنَت نییَدا، و هیچ کَم غَیراَز خدا موقدسَه روح واسیطَنه نییَشا بواجه: «عیسی خداوندَ.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:47

اولین اینسان زمینیکا بَه و خاکیکا؛ دِوومین اینسان آستامونیکارَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:2

اِمی خونه کن اِشتَن تصمیم داریمَه شمَه دلَکا، چیزی غَیراَز عیسی مسیح مَزنِم، کن اَ نی مَصلوب بَه عیسی اَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:15

چون حتی اَگَم مسیح دِلَکا هَزار گِلَه موعَلیم نی بِدارَ، ولی وِرَ دَدَرون نییَه، اِمی خونه کن اَز مَسیح عیسی دِلَکا، اِنجیلی واسیطَنه شِمَه دَدَ آبیم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 8:6

اِم حالینَه، چَمَرا تاکَه ایلَه خدا هِستَه، یعنی آستامونیَه دَدَ، کن گِردِ چییِن اَیکارَ و اَمه چَی شِنیمون؛ و تاکَه ایلَه خداوند هِستَه، یعنی عیسی مسیح، کن گردِ چییِن چَی واسیطَنَه یَه و اَمه چَی واسیطَنه هِستیمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:19

اِمی خونه کن خدا زوعَه عیسایِ مسیح، کن اَز و سیلاس و تیموتائوس بَی شِمَه دلَکا اِییلام کَردِمونه، «ها» و «نِه» نِبَه، بَسکَم چَی دِلَکا اوزون ’ها‘ یَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:24

نِه اِم کن شِمَه ایمانی سَردِرِ سَروَری کَردَمون ببو، بَسکَم شِمَه نَه، شِمَه خَش برا تَقّلا بَکَمون، اِمی خونه کن شمَه ایمانی دِلَکا آمبَستیرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:13

اِمی خونه کن برا اِن، شِمَه رَخِستِرا خِلِه بَه ایرون، تاکَه اِشتَن اِم رَخِستِه کا، هنتَه ایلَه فِرصَتی شیوار، جَندَکیرا ایستفادَ نِکَرَ، بَسکم موحبَتینَه یَندِ خیدمت بکَرَ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:15

بَعضیِن زِرَ بردِ و زِرَ دوعِه خونه مَسیح موعیظَه بکَن، ولی بعضییِن نی چاکه نِیَّتینَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:11

و هَر زونی ایقرار بکَرِ کن عیسی مَسیح «خِداوَندَ»، خِدای دَدَ شکوه و جَلالی خونِه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:10

اینتیخاب بَه آدَمون خونه گردِ چییون تاو بوعَمه، تا اَیِن نی اَ نیجاتی کن مسیح عیسیکارَ، اَبَدیَه شکوه و جلالینَه بَدَست بوعَن.

نامَه تیتوسیرا 1:11

کن چَوون گَویی پی دبستِه، اِمی خونه کن اَییِن خانیوادَ اون گِردی یندِکا تاکَه آنَّکرد و ناحَقَه بَرَ خونه اَ چییِنی آموج دَرِن کن نِبایَد بدَرِن.

پطروسی دومین نامه 2:3

اَیِن اِشتَن طمع خونه، حیلَه بازَ گفونَّه بَشِمَه پِنَّتارِست. چیمی بَه نَه چَوون محکومیَت تَیین بَیَه، بیکار نشتَه نییَه و چَوون نیفیت آبِه نِخِتیَه.