دوومین نامه قرنتیانیرا 11:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ ولی بَتَرسِستیمَه هَته کن نلَتی حَوّاش گول ژَ، شمَه فکر اَ صاف و صادیق و خالیص بِه کا، کن مَسیح سَردِرِ دارَ، مونحرف آبَو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ امّا تَرسِم هَتَه که نَلتی، حَوا گول ژَندِشَه، شِمَه فیکر نی اَ صاف و صادقی و خلوصی نَه که بِه مسیح هِستِرونه، منحرف بِبو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:24

اِمی خونه کن دروعَه مَسیحِن و دروعَه پَیغمبَرِن بومَن، و اِنتَرَ نِشونَه اِن اَیر بَکَن و موعجیزَاِن اَنجوم دَرِن تا اَگَم بشان، بَرگُزیدَاون گُمرا بِکَن.

یوحنا 8:44

شمَه، شمَه دَدَ ابلیسی شِنینَه وشمه خواسته اِمَه کن اَ چیی اِنی کن شمه دَدَ بَپیشَه اَنجوم بدَرَ. اِبلیس اَوّلیکا ایلَه قاتل بَه و حقیقتینه هیچ کاری نِداری اِمی خونِه کن هیچ حقیقتی اَیکا نیَه. اَ گف کن بَژَی، کا درو واتِه اِمی خونه کن چَی ذات دِرو واتِه یَه؛ اِمی خونه کن درو اَواجَه و دِروعون دَدَیَه.

رومی کلیسارا نامه 12:8

اَ کن تشویق بَکَیه، تشویق بکَرِ. اَ کن کمک بکَیه، دستو دیلبازینَه کمک بکرِ. اَ کن رَهبَرَ، اِم کاری غَیرَتینَه اَنجوم بدَرِ. و اَ کن دییَرون سَر رحم و مِرَبانی بَکیَه، خَشینَه اِم کاری بکَرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:12

اِمی خونه کن چَمَه ایفتخار کردِ، چَمَه ووژدانی خونه اَ کن شاهیدی دَرِ، اِم دِنیا دلَکا صیداقَت و راستینَه، کن خدا کارَ رفتار کردِمون، نِه اینسانی حیکمتینَه، بَسکم خدا فِیضینَه رفتار کردِمون، بَخِصوص شِمنَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:20

اِمی خونه کن اَگَم ایی نفر شِمَکا بَشمَه اِشتَن وَزییَر سی آکَرِ، یا شمَه ویرَبَرد، یا اِمکن شمکَا سوایستفادَ بکَرِ، یا بَشتن شمَکا سَر بِزنِه، یا شمَه صَفَتی سِلَّه دکَرِ، تاو بوعَردیرون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:29

کیَه کن عِجِز آبو و از عِجِز آمَبوم؟ کیَه کن بلِسکِه و از نِسیجیم؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:17

اِمی خونه کن اَمه اَیِنی شیوار کن اِشتَن نفعی خونه خدا کَلامی بَخِرَتین، نیمون. بَسکم اَمه خدا چَمون نَکا مَسیح دلَکا گَف بَژَمون. اَ آدَمونی شیوار کن خالیصَه نیَت بَداشتین و خدا طَرفیکان.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:2

بَلکَم نونکِه و آوشرَ راهونکا رَت آبَه ایمون و حیلَه بازی نِمونَکَرد، و خدا کَلامیکا دَست نِبَرَم، بَسکَم آشکارا حَییقتی باتیمون، تقلا بَکَمون کن گِردی ووژدان اَمه، خدا حِضوریکا تایید بَکَرِ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:6

اَز حَیرون آبیم کن شِمَه اَنَ زو اَیکا کن مَسیح فِیضی واسیطَنَه بَشِمَه خِلِه کَردَشَه، آهَشتِرون، و اِشتَن صَفَتی ایلَه دییَرَ اِنجیلی طَرَف آگاردِنیرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:4

اِم تفشیش اَ دِروعَه برا اون خونه بَه کن نونَکِه مَنظورینه چَمَه دِلَکا نِفوذ کَردِشون تا اَ آزادی ایی کن مَسیح دِلَکا دارَم جاسوسی بِکَرِن و اَمه وَزییَر گیری را بِبَن.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:1

اَی نافَمَه غَلاطییِن، کی بَشِمَه جاودو کَردَیَه؟ عیسی مسیح مردِ اَنَه شِمَراشون آشکار واتَه بَه، کن اینگار اَ شِمَه چَمون نَکا مصلوب بَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:11

بَتَرسِستیم نِکَرِ سَختییِنی کن شِمَرا کَشتِمَه هیچ بَرشَه ببو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:14

پس دِ هنته خِردَنون شیوار آنیمونَب، کن موجون نَّه اَمه هر طَرَفیرا ویدارِن و موختلیفَه آموجن و آدَمون مکر و حیلَه وا، اَ نقشَه اونیکا کن چَمَه گومرا کردِرا بَکشتین، اَمه اِم وَر اَ وَریرا ببَرِ.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:22

تا شمه گذَشته زندَگی روِش، یعنی اَ قدیمَه اینسانی کن حیلَه بازَ مِیلون واسیطنَه مِچِم بَه، شمَه تَنیکا بِرِنِرون بَروَرد.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:24

چَی فیض گردِ اَیِنی نَه ببو کن چَمَه خداوند عیسی مسیح، اَ موحبتینه کن نیفیت آنییَب رَی بَداشتینَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:18

مرزَ کَسی بَشِمَه محروم بَکَرِ اِم ایصرارینَه کن تَنی پی چاک غَم هردِ و فرشتَه اون پی عیبادَت کردِ. اِنتَرَ آدَم تا اِشتَن رویا اون سَر تَکییَه بَکَی، بی دلیل اِشتَن دَدارَ فکرون خونه یالَه نار آرَب.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:4

اِمی باتیمَه تا هیچ کم بشمَه اَ دَلیلونَّه کن قانع بَکیَه، گُمراه نکَرِ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:8

هوش ببه تا کَسی بشِمه حیلَه باز و دَدارَ فلسفَه نَه مَویلاخنِه، گفِنی کن مسیح سَردِرِ نییَه، بَسکم آدَمون سونتی سَر و اِم دِنیا اوصولی سَردِرِ آمبستَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:5

اِمی خاطر، چون دِ نَشایمَه تاو وردِ، تیموتائوسی عندِمه تا شمَه ایمانیکا خبر بیگِم، اِمی خونه کن اِمیکا اَتَرسیمه کن اَ وس وَسه اَکَر یعنی ابلیس، ایی جوری بَشِمَه وس وَسش کردَ ببو، و چَمَه زَمَتِن هیچ آبَه ببون.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:3

هَتَه کن چمن شِه موقه مَقدونیَه منطقَه طَرَف بَتِکا خاشتو خازِم کردَ، هَنی بَتکا بَپیمَه شهر اَفِسوسیکا بومونی تا بعضیون فِرمون بَدری کن دییَرَ آموج نِدَرن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:14

و آدَم گولِش نَردَ، بَسکم ژِن بَه کن گولِش هردَ و نافِرمون آبَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:13

ولی آوشَرَ آدَمِن و حیلَه بازِن بَدیکا بدتَر آنَّب؛ گول بَردین و گول بَژَنه.

نامَه تیتوسیرا 1:10

اِمی خونه کن دَدارَ واجن و یاغی اِن و حیلَه بازِن وِرینَه، بَخِصوص اَیِنی دلَکا کن سِنَت بِه را ایصرار بَداشتین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:9

موختلیفَه آموجونَّه گومراه آمَبه؛ چون اِم چاکَه کن اینسانی دل ، فیضیکا زبق بیگِرِ، نِه غَذا اِنیکا کن چَوون دوملَه اَشونرا، هیچ منفعتی نییَه.

پطروسی دومین نامه 3:17

پس اَی خاجَتی اِن شمَه، ایسَه کن اِمی بَموستیرون، هواسرون ببو تا نِکَرِ بی دینون نادِرسته راه کا گومرا آبَه و اِشتَن آمبَست گیری هیچ بَرکَرَ،

پطروسی دومین نامه 3:3

گِردیکا بَه نَه، بِزنه کن آخِرَ روجونکا دَسپَر چیی اِنی آن و اِشتَن پَلیدَ مِیلونکا پیروی بکَنه و دَسپَر چییِن

یوحنا اوّلین نامَه 2:18

خِردَنِن، اِم آخِرین ساعَتَه و هَتَه کن دَرَستَرون مَسیح ضِد بومَیه، ایسَه نی خَیلی ضد مَسیحییِن آمه اینه، اِمیکا بَموستیمون کن آخِرین ساعَتَه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:1

اَی خاجَتیِن، هر روحی باوَر نِکَرَ، بَسکَم اَوون وَرداوَرد بکَرَ کن خدا شِنینَه یا نِه. اِمی خونه کن وِرَ دِروعَه پَیغمبَرِن دِنیاکا هِستین.

یهودا نامه 1:4

چون آدَمِنی کن گِذَشتَکا چَوون مَحکومیَت تَیین آبَه یه، نونَکِه شمه دلَکا نِفوذ کردَشونَه. اِمِن بی دینِنی هِستینه کن چَمَه خدا فیضی عَیّاشی تبدیل بَکَنَه، و چَمَه تاکَه سرور و خداوند، عیسی مسیح حاشا بَکَن.

یوحنا موکاشیفَه 12:15

اَ نلَتی اِشتَن گَویکا هنتَه رِباری آوی شیوار، آو وَر آداشَه تا اَ ژِنی پِشتاکَر بشو و لَیس اَ ژِنی اِشتَنَه ببَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 12:9

یالَه اَژدِخا بِنیرا ویگنِسته، یعنی هَه قدیمیه نَلَتی کن بَی ابلیس یا شَیطون خِلِه اَکَرینَه و دِنیا دِلَه گِردِ آدَمون گومراه آکَردِشَه. اَشون زَمینی سَر ویداشتِشون و چَی فرشتَه اِنِشون نی بَینَه بِنیرا ویرَفَندشون.

یوحنا موکاشیفَه 20:2

فرشتَه اَ قدیمیَه نلَتی، اَژدِخاش، کن هه ابلیس یا شَیطونَه، گَتِشه و اَسیرِش کردَ.