اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اَ، یالَه نار آبَیَه و هیچ چیی ایی نییَفَهمِست. اِنتَرَ آدَمی خَرا خِلِه و جَنگِستِه، کلَمه اون سرَ، کن بَیکا زِرَ بردِ، ایختلاف، ایفترا و بَد گومانی،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ اَیی غرور گِتَشَه و هیچی نِفهمه. اِنتَه رَه آدَمی جنگ و جَدَل و دعوا مُرافه کلمه اون سَر هِستِشه که اَیی کا حسودی، اِختلاف، بُختون و بَدگُمانی،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:4 Iomraidhean Croise

رَسولون اَعمال 15:2

وَقتی پولوس و برنابا چَتین چَوون زِرَبَرا بَحث اَکَرینَه، قرارِشون نوعه کن اَ دِ، چَن نَفَر دییَرایماندارونَّه شهر اورشَلیمیرا بِشون و اِم مسئَلَه رَسولون وایسبیَه ریشونَّه در میان بِنَن.

رَسولون اَعمال 18:15

اَمّا اِمی خونِه کن اِم مَسئله شِمَه شَریعَتی سَر و کلَمه اِن و نومون خونه اَ، پس شمَه اِشتَن بَی حلّو فصل بکَرَ. اَز نَپیمَه اِنتَرَ چییون خونِه دیوون بِکَم.»

رَسولون اَعمال 8:9

اَمّا اَ شَهریکا مِردی شَمعون نوم زندَگی اَکَریَه کن مُدَتی بَه اِشتَن جاودوگَرینَه سامِرَ آدَمون حَیرون آکَردَش بَه و اِیدعا اَکَری یالَه کَسی یَه.

رومی کلیسارا نامه 12:16

یَندِنَه مودارا بکَرَ! یالَه نار مَبَه، بَسکَم دَس دَریسونَّه، شِه آمِه بکَرَ.هرگز بَشتن اَلمند مَزنَه.

رومی کلیسارا نامه 13:13

بِرَ، هَتَه کن روجی رِشونیکا اَمونون شَئنیکارَ دِرِست رفتار بکَرَم. نِه کم، عَیاشی و عَرَقَه هَریکا و زینا، هَرزَگی و ژِژِ و زِرَ کا.

رومی کلیسارا نامه 14:1

کَسی کن چَی ایمان ضَعیفَه، اِشتَن جمعیکا راه بدَرَ، ولی نِه اِمی خونه کن چَی عَقیدَ اون خاطر بَینه گَه بَه گَه بدَرَ.

رومی کلیسارا نامه 2:8

ولی یالَه نارِن و اَیِنیرا کن حَییقَتیکا ایطاعَت نینَّکرد، بَسکَم نادِرِستیکا ایطاعَت بَکَنَه، آسرَنگِستِه و غَضَّب ویرَکَرد.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:16

ولی اَگَم کَسی بخا اِشتَن سازی بژَنه، پی بواجم کن اَمَرا و خدا کلیسا اونرا اِنتَرَ رسمی نیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:18

اول اِمکن دَرستمه وقتی یَندِ وَر کلیسا خونه جَم آبَه، شمَه دلَکا بَرکَه جدایی ایی دَرَگنِست، و اِمی تلَکَه ایی باوَر بَکَمه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:18

هیچ کَم بَشتَن گول مَژنه. اَگَم کَسی شمَکا گَمون بَکیَه کن اِم دوورَکا حَکیمه، برزَ نادون بومونِه تا شاید کن حکیم آبو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:3

چیرا کن هَنوزَنی جیسمانیَه چییون دوملَه ایرون. وقتی شِمَه دِلَکا زِرَبَردِ و ژِژِ هِستَه، مگَم شمَه هِم کار آنییَموست کن جیسمانییَه چییون دوملَه ایرون و اینسانییَه راه دلَکا رفتار بَکَرون؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:20

اِمی خونه کن اَگَم ایی نفر شِمَکا بَشمَه اِشتَن وَزییَر سی آکَرِ، یا شمَه ویرَبَرد، یا اِمکن شمکَا سوایستفادَ بکَرِ، یا بَشتن شمَکا سَر بِزنِه، یا شمَه صَفَتی سِلَّه دکَرِ، تاو بوعَردیرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:15

ولی اَگَم یَندِ بگَزَ یا بَزارنَه هواسِرون ببو کن یَندِ بالینَه نیفلَه آنِبَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:26

دَدار یالَه نار مَبَم تا یَندِ غضَبی آکَرَم و یندِنَه زِرَ مبَرَم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:3

اِمی خونه کن اَگَم کَسی بَشتن یالَه شَخصی بِزنِه، ایسَه اِم کن واقیعَا کَسی مَبو، بَشتَن گول بَژَی.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:15

بَعضیِن زِرَ بردِ و زِرَ دوعِه خونه مَسیح موعیظَه بکَن، ولی بعضییِن نی چاکه نِیَّتینَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:14

هَر کاری بی غور غورو خَرا خِلِه اَنجوم بدَرَ،

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:3

هیچ کاری زِرَ و یالَه نار گیری سَردِرِ مَکَرَ، بَسکَم فروتَنی نَه دیَرَ کَسون اِشتَنکا بِیتَر بِزنَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:18

مرزَ کَسی بَشِمَه محروم بَکَرِ اِم ایصرارینَه کن تَنی پی چاک غَم هردِ و فرشتَه اون پی عیبادَت کردِ. اِنتَرَ آدَم تا اِشتَن رویا اون سَر تَکییَه بَکَی، بی دلیل اِشتَن دَدارَ فکرون خونه یالَه نار آرَب.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:4

اَ هر چیی اینه کن بَی خدا خلِه بکَنه و بَی پرستش بکَن، زِرَبَرا را راست آرَب و بَشتن کَفاتَر بَموستی، تا اَجِگایی کن خدا معبدیکا بنِشتی و اییلام بَکَی کن اِشتَن خدا اَ.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:4

و بَشتن اَفسانَه اونَّه و دَدارَ بونجوقونَّه کن تَمون آنیَبن، وقف نِکرِن، اِمی خونه کن اِمِن خدا کار کن ایمانی دلَکارَ، نار بَردِ عَوَض، گَفه ژِنَه باعیث بَبی کن چَیرا بَرَ ایی نییَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:7

و بَپیشونه شریعتی موعلیم ببون، ایسَه اِمکن نینَّزنی چِه باتین یا چِه چییکا اِنترَکه موطمئین گَف بَژَن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:6

و تازَ ایماندار مبو، نِکَرِ یاله نار آبو و اِبلیسی شیوار محکوم ببو.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:14

اِمون چَوونرا یاد آرَفَن و خدا حَضوریکا اَوون سیفارش اَکَن، کن کلَمه اون سَردِرِ خَرا خِلِه نِکَرِن، کن بَرَ ایی نیشَه، بَسکم باعیث بَبییَه اَیِنی کن دَنَّرَست راه کا رَت آبون.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:23

نافَمه گَه بَه گَه دوعِه کا رَت آب، چیرا کن بَموستیشَه خَرا خِلِه راست آرَکَرد.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:4

خَیانتکار، بی مولاحیظَه، و غرور اَوون بَگَتییَه کن عَیاشی، خداکا ویشتَر رَی بدارِن.

نامَه تیتوسیرا 3:9

ولی جنگِستِه و ژِژِ ایی کن نافَم گیریکا اَ و بونجوقونکا و خَرا خِله اِنی کن شریعتی خونه اَ، رَت آب، اِمی خونه کن اِمِن دَدار و بی اَرزشین.

یعقوبی نامَه 1:19

چمن خاجَتیَه برا اِن، اِمی بِزنَه: هر کَم پی دَرَستِکا تِند ببو، و گَف ژِ کا کِل و آسرنگِستِه موقه آرام ببو!

پطروسی دومین نامه 2:12

ولی ایِن هنتَه بی شَعورَ خَیوونی شیوارین، و اِشتَن غَریزَکا رفتار بَکَن، و دِنیا آمَه اینه تا دوم دَگنن و نیفله آبون واَ چیی اِنیکا کن نینَّفهمست زَبون دکرِن و اِشتَن فیسادی دلَکا نیفلَه آنَّب،

پطروسی دومین نامه 2:18

اِمی خونه کن تَتَّه لَسَّنه گفنی بَژَن کن نافَم و یالَه نارگیرینه پتلَمه یه، و اَیِنی کن بدَ آدَمون چینگیکا چَتین بروَشتَه اینَه، اِشتَن هوا هَوسونکا، دوم دَنَّفَند.

یهودا نامه 1:10

ولی اِمِن اَ چیی ایی کن اَی آنینَّموست ایهانت بَکَن، اَیِن بی شوعورَ خَیونون شیوار، هر چیی ایی غَریزَکا بفَهمِستین، هَه چَوون نیفله آبِه باعیث ببیَه.

یهودا نامه 1:16

اِمِن غور غور اَکَر و ایراد اَگِرین و اِشتَن گناخ کارَ مِیلون دوملَه این، اَیِن یالَه نارگیرینَه گف بَژَن و اِشتَن نفعیرا مردومی دلَکا فرق نَرِن.

یوحنا موکاشیفَه 3:17

اِمی خونه کن باتیشَه: ”دولت مَندیمه؛ مالو اموال گِرد آکَردمه و چیی ایرا دَس دَریس نیمَه.“ ولی سَر آگنه نیشه کن، بدبخت، گیدلی، ذلیل، کور و سِلَندَ ایش.