اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ اَوون فِرمون بدَ کن چاکی بِکَن و چاکَه کارون دلَکا دولتمند ببون، دست و دلباز و بخشندَ ببون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ اَوون دستور بِدَه که چاکی بِکَرِن و چاکَه کارون دیلَه کا دولتمند بِبون، دَس و دیل باز و بَخشندَه بِبون.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:42

اَگَم کَسی بَتکا چیی ایی اَپیشه بَی آدَ و کَسی کن بَتکا قرض بَپیشَه، بَی تَیَه بال آمَگاردِن.

انجیل لوقا 12:21

اِمَه اَ کَسی آخیرکن اِشتَنرا ثیروَت جَم آرَکَرد، ولی خدا حِضوریکا چی بال تَیَه.»

انجیل لوقا 3:11

یَحیا چَوون جَوابیکا واتِش: «اَ کن دِ گِله شَویی دارِ ایلَه شَوی، اَ کن نیشَه بدَرِ و اَ کن هَردَ چی دارِ نی اِنتَرَ بکَرِ.»

رَسولون اَعمال 10:38

و چِنتَه خدا عیسای ناصِریش خدا موقدسَه روح و زِبقینَه مسح کَردِش، ایی جوری کن گِردِ جِگا اونکا اَگَردیَه و چاکَه کار اَکَری و گِردِ اَیِنی کن اِبلیسی ظِلمی بنیکا بین، شفا اَدَری، اِمی خاطِر کن خدا بَینَه دَرِ بَه.

رَسولون اَعمال 11:29

پس شاگِردِن تَصمیمِشون گتَه کن هَرکَم هَر چَنَه بَشانَه، برا اونیرا کن یَهودیَه کا بَمَندینَه کمک بَینِن.

رَسولون اَعمال 9:36

شهر یافا کا شاگِردی طابیتا نوم اَمونیَه. یونانیون زبانینَه بَه طابیتا دُروکاس باتین کن چَی معنی گَنزَ. اِم ژِن بَشتَن چاکَه کارون اَنجوم دوعَه و دَس دَریسون آرَستِه را وقف کَردَش بَه.

رومی کلیسارا نامه 12:13

موقَدَسَه آدَمون نیازی رَف کَردِ کا سهم بدارَ و مِیمان نواز بِبَه.

رومی کلیسارا نامه 12:8

اَ کن تشویق بَکَیه، تشویق بکَرِ. اَ کن کمک بکَیه، دستو دیلبازینَه کمک بکرِ. اَ کن رَهبَرَ، اِم کاری غَیرَتینَه اَنجوم بدَرِ. و اَ کن دییَرون سَر رحم و مِرَبانی بَکیَه، خَشینَه اِم کاری بکَرِ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:2

هَفته اَولَه روجیکا، هر کِرَم شِمَکا اِشتَن درامَدی اَندازَ تلَکه ایی کَنار بِنَرِ و اِشتَن وَر غَم بَرَ، تا هَنگومی کن شمَه وَر کام آمِه، دِ لازم مَبو خلا اون جَم آکَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:12

اِمی خونه کن اَگَم خَشی ببو، اَ آدَمی خَلا، طبق اَچیی ایی کن بَداشتیَه قِبول بَبی، نِه طبق اَ چیی ایی کن نیشَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:10

پس تا فرصت دارَم گِردِ آدَمونرا چاکی بِکَرَم، بَخِصوص اَیِنیرا کن مسیح سَر ایمان بَداشتینَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:28

پِتارچی دِ مَپِتارِ، بَسکم زَمَت بکَشِه، و اِشتَن بالونَّه صیداقَتینَه کار بکَرِ، تا بشا دَسدَریسون نی چیی ایی بدرِ.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:10

و چَوون تَریف چاکَه کارون اَنجوم دوعِه خونه بَرشَه ببو، یعنی: اِشتَن خردنِنِشون یال آکردَشون ببو، خَلکینه مِیمان نَواز ببون، موقدسَه آدَمون لِنگی شوشتَشون ببو، چَوون هواس عِجِزونکا ببو، و بَشتن هر چاکَه کاریرا وقف کردَشون ببو.

نامَه تیتوسیرا 2:14

کن چَمرا اِشتَن جانی آداشَه تا هر آوشرَ چیکا اَمه بِراخمونِه و اِشتَنرا پاجا اَ قامی سِی آکَرِ کن چَی اِشتَن شِن ببون، کن چاکَه کاریرا غَیرَت بِداشتین.

نامَه تیتوسیرا 3:8

اِم گَفیَه کن بَبی بَی ایتماد کردِ و تِکا بَپیمه کن اِم چییون سَردِرِ ایصرار بداری، تا اَیِنی کن خداشون ایمان وَردیَه، هوش ببون کن بَشتن چاکَه کاریرا وقف بکَن. اِمِن گِردیرا چاکه و مِفَتَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:16

چاکی کردِکا و دییرَ کَسون شریک کردِ شمَه داشتَه چییونکا غیفلت نِکَرَ، اِمی خونه کن خدا انترَ قربونیکا خَشه.

یعقوبی نامَه 2:5

خاجَتیَه برا اِن، گوش آکَرَ! مَگَم خدا اِم دِنیا گیدَلیون اینتخاب کَردَش نیَه تا ایمانیکا قودور بِبون و اَ پادیشاهیی میراث بِبَن کن خدا، اَیِن کن بَی رَی بَداشتین وَعدَ آدوعَشَه؟

پطروسی اوّلین نامَه 3:11

پی بَدیکا رَت آبو و چاکی بکَرِ؛ و صلح و سلامتی دوملَه ببو و چَی دومله بشو.

یوحنا اوّلین نامَه 3:17

ولی اَگَم کَسی دِنیا مال و مَنالیکا بِدارِ و اِشتَن برا دَس دَریس بِه بِوینِه، ولی اِشتَن رحمی بَیکا دریغ بکرِ، چِنتَرَ خدا موحبت اِنتَرَ آدَمیکا بَمَندیَه؟

یوحنا سوّمین نامَه 1:11

اَی خاجتی، بدی اِشتَنرا سرمشق مَکَه، بَسکَم چاکیکا سرمشق بیگِه؛ اَ کَسی کن چاکه کار بَکی خِداکارَ، ولی اَ کن بدَ کار بَکَی خِداش ویندَ نییَه.