اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ اِم دِنیا پولدارون بواج کن یالَه نار آنِبون و اِم دِنیا مالی سَردِرِ کن نیمَند، اومید مدارن. بَسکم چَوون اومید خدا ایکا ببو کن گِردِ چییون فِرَوون چَمرا آمادَ آرَکَرد تا اوونکا کیف بکَرم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ اِم دنیا پولدارون نَه بوآج که مغرور مَبون و اِشتَن اُمیدی اِم دنیا مالی سَری کا مَنَن که نِمونِه، بَلکَم چَوون اُمید بِه خِدایی بِبو که گِردِ چییون فَت و فَراوون بَمون را آمادَه آکَردَشَه تا اَوون کا کِیف بِکَرَم.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:32

هَر کم گَفی اینسانی زوعَه زِرَبَرا بواجِه، بَخشِسته بَبی، ولی هر کم خدا موقَدَسَه روح زِرَبَرا کفر بواجه نه اِم زَمونَکا و نه آینده دِنیا کا، بَخشیدَ آنیَبِن.

مَتّی 19:23

اَموقه عیسی اِشتَن شاگردِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، ثیروَتمندِن دِلَه دَشِه، آستامونی پادیشاهیکا خَیلی چَتینَ.

مَتّی 25:16

مِردی کن پنج قنطار ویگَتَش بَه، جَخت شَه اَینه کاسبی کَردشَه و پنج قنطار بَر کَردِشَه.

مَتّی 27:57

دیَرماز، ثیروتمندَ مِردی یوسوف نوم کن رامه آدَمونکا به آمَه، اِم مرد نی عیسی ایلَه شاگِردونکا بَه،

مَتّی 6:32

اِمی خونه کن بت پَرَسته قامن اِنتَرَ چییون دوملَه بگَردِستین، ولی شمَه آستامونیَه دَدَ بَموستی کن گردِ اِم چییون نیاز دارَ.

مَرقُس 10:24

شاگردِن عیسی گَفونکا تَعَجُب کَردِشونَه. ولی عیسی هَنی اَیِنِش واتَه: «خِردَنِن، چَنَه چَتینَه، خدا پادیشاهیکا دِلَه دَشِه!

انجیل لوقا 19:2

اَجگاکا مِردی اَمونیَه کن چَی نوم زَکّا بَه. زَکّا خَراج ویگِرون رَییس بَه و ثیروَتمَند بَه.

انجیل لوقا 3:11

یَحیا چَوون جَوابیکا واتِش: «اَ کن دِ گِله شَویی دارِ ایلَه شَوی، اَ کن نیشَه بدَرِ و اَ کن هَردَ چی دارِ نی اِنتَرَ بکَرِ.»

رَسولون اَعمال 14:17

اِم حالیکا اَ، بَشتَنِش بی شاهید آنِه ناشَه؛ اِمی خونه کن اَ کِلاکی وارِستِه نَه آستامونیکا و پُربارَ فَصلون بَخشِستِنَه، شِمَرا چاکی کَردِشَه، و فِرَوونَه هَردَ چیی بَشمَه آرَدا و شِمَه دِلون خَشیکا پتلَمه بَکَی.»

رَسولون اَعمال 14:27

وقتی پولوس و بَرنابا اَجِگارا آرَستین، کِلیسا آدَمِنِشون جَم آکردَ، و هَنی واتِشون کن خدا چَوون واسیطَنَه چِه کارِنی کَردَشَه و چِنتَه، ایمانی بَرَنگا غَیرِ یَهودیونرا آج آکَردَشَه.

رَسولون اَعمال 17:25

و چییِنی کن اینسان بَپیشَه اِشتَن بالونَّه خِدارا سِی آکَرِ موحتاج نییَه، چون اَ اِشتَن، گِردِ آدَمون زندَگی و نَفَس و هَر دییَرَ چیی ایی بَخشِستشَه.

رومی کلیسارا نامه 11:20

راست باتیش. ولی اَیِنِشون بی ایمانی خونِه آبیردَشونَه و تِه تاکَه ایمانینَه آمبَستیشَه. پس یالَه نار مَب، بَلکَم بِتَرس.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:5

اِمی خونه کن یقین بزنَه کن هیچ بی عیفت یا جیفینین یا طمعکارَ اینسان، کن هَه بوت پرستین، خدا و مسیح پادیشایی کا رَسَتی نیشَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:16

مسیح کلام فرَوون شمَه دلَکا بومونِه؛ و مزامیرینَه، سِرودونَّه و آوازِنِی کن خدا روح کا اَ، کامیله حیکمَتینه یَندِ پند و آموج بدَرَ؛ و شکرگوزارینَه و اِشتَن دِلیکا خدارا بوخونه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:9

اِمی خونه کن اَیِن اِشتَن شمه چاکَه ایستقبال کن اَمَکا کردِرون گَف بژَن، و اِمکن چنترَ بوتون آهَشتِرون، خدا طرف آگَردِستِرون تا حَییقیو و زندَ خدا خیدمت بکرَ

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:3

هَتَه کن چمن شِه موقه مَقدونیَه منطقَه طَرَف بَتِکا خاشتو خازِم کردَ، هَنی بَتکا بَپیمَه شهر اَفِسوسیکا بومونی تا بعضیون فِرمون بَدری کن دییَرَ آموج نِدَرن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:15

اَگَم چمن آمِه عَری دگِنِسته، بِزنی کن خدا کَه آدَمون دلَکا کن زندَ خدا کلیسا و حَییقَتی سِتون و بینا اَ، چنتَرَ پی رفتار کردِ.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:10

چون اَمه اِمی خاطر زَمَت بَکَشتیمون و تقلا بَکَمون، چون اَمه چَمه اومیدی زندَ خدا سردِر نوعَمونَه کن آدَمون گِردی نیجات اَدَرَ، بَخصوص اَیِنی کن ایمان بَداشتین.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:21

خدا و مسیح عیسی و اینتخاب بَه فرشتَه اون نَکا، بتِکا خاشتو خازِمه کن بی غَرَض اِم قانونون اَنجوم بدَری و طرفداری کردِ خونه، هیچ کاری اَنجوم نِدَری.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:13

اَز، خدایی کن گِردِ چییون زندَگی بَبَخشِستی حِضوریکا، و مسیح عیسی ناریکا کن پونتیوس پیلاتوسی وَریکا، چاکَه ایترافِش کردَ، بَرک بَتِه سیفارش بَکَم،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:9

ولی اَیِنی کن پولدار بِه طَمارزو بَداشتین، وسوسَه کا و دومیکا دَنَّگِنِست و دَدارَ خواستَه اون دلَکا کن ضرَرر بَژَی و آدَمون نیفیت آبِه و نیفلَه بِه طرَف دَرَراکنِست، وینَّه گِنِست.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:10

اِمی خونه کن دیماس اِم دِنیا رَی داشتِه خونه بَمن آهَشتشَه و شهر تسالونیکیرا شه. کریسکیس غَلاطیَه منطقَه را و تیتوس نی دَلماتیَه منطقه را شَه اینَه.

نامَه تیتوسیرا 2:12

و اَمه آموج دَرِ کن بی دینی و دِنیا هوا هَوَسون آهَرزَم، اِشتَن نفسی نَاری بیگِرَم و صالِح بِه و دیندارینَه اِم زَمونَکا زندَگی بکَرم،

نامَه تیتوسیرا 3:6

کن خدا هَه موقدسه روح چَمه نیجات اَدَر، عیسای مسیح واسیطنَه فِرَوون چَمه سَردِرِ ویکردِش،

پطروسی دومین نامه 1:11

و اِنترَکه بَشِمَه کامیلا ایجازَ دَرِن، خداوند و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح زَیرونه پادیشا ایکا دِلَه دَشَه.