اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ پیرَ مِردی تَشر مژَن، بَسکم بَی هنتَه اِشتِه دَدَ شیوار تشویق بکَه، و جَوانون هنتَه اِشتِه برااون شیوار،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ پیرَه مِردَکی سَرکوفت مَژَن، بَلکَم اَیی اِشتِه دَده شیوار تشویق بِکَه، و جَوونون نی اِشتِه بِرااون شیوار،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:8

ولی بَشمَه اِستا“ خِلِه مَکَرِن، اِمی خونه کن تاکَه ایلَه اِستا دارَ و شمَه گِرد یَندِ برا اینَه.

رَسولون اَعمال 14:23

اَیِن هر کِلیسا ایکا ایسبیَه ریشونی، ایماندارون سَر آناشون و دِوا و روجَه نَه اَوون خداوندی دَست، کن بَی ایمان وَردَشون بَه آداشون.

رَسولون اَعمال 15:4

وَقتی اورشَلیمیرا آرَستین، کلیسا و ایسبیَه ریشِن و رَسولِن اَوونکا ایستقبال کَردِشون. پولوس و برنابا هَر چیی ایی کن خدا چَوون واسیطنه اَنجوم دوعَش بَه، چَوونرا جیگیر کَردِشون.

رَسولون اَعمال 15:6

رَسولِن و ایسبیَه ریشِن جَم آبینَه تا اِم مَسئَلَه برسی بکَن.

رَسولون اَعمال 20:17

پولوس ایلَه پیغوم میلیتوسیکا اَفِسُیسیرا عَندِشَه و کِلیسا ایسبیَه ریشون اِشتَن وَر خِلِه کَردِش.

رومی کلیسارا نامه 13:7

هَرکَمی حَقی بَی بدَرَ: اَگَم مالیاتَه، مالیات بدَرَ؛ اَگَم خَراجَه، خَراج بدَرَ؛ اَگَم ایحترامَه، ایحترام بِنَرَ؛ و اَگَم حورمتَه، حورمت بکَرَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:1

اَی برا اِن اَگَم کَسی خَطایی بَکرِ، شِمَه کن خدا روح شمَکارَ، پی، بی مُلامِیَتینه راستَه راه را ویگاردِنَه. اِشتَنکا هواسِر ببو، کن ته نی وَسوَسَه دَنِه گِنی.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:17

ایسبیَه ریشِنی کن چاک رهبری کردَشون ببو، دِ برابر حورمت نوعه لَیاقَتی دارِن، بَخِصوص اَیِنی کن موعیظَه کردِکا و آموج دوعِه کا زَمَت بَکشتین.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:2

و پیرَ ژِنون نی هنتَه اِشتِه نَنَه شیوار و جوانَه ژِنون هنتَه اِشتَن خالا اون شیوار، گِردِ پاجا به کا.

نامَه تیتوسیرا 2:2

پیرَ آدَمِن هوش ببون و با وقار ببون و اِشتَن نفسی ناری بیگِن و ایمان و موحبَت و آمبست مندِ کا دِرِست رفتار بکَن.

نامَه تیتوسیرا 2:6

هنتَه نی جوانَه مِردون نی دیم پِنَه تا اِشتَن نفسی نَه بیگِن.

یعقوبی نامَه 3:17

ولی اَ حیکمَت کن آستامونیکارَ، اَوَّل پاجا اَ، چَی بَه دوملَه صلحی دومله یه و آرامه، نصیحتی گوش آرَدا، و رحمَت و چاکَ بَرَ کا پَتلَمَیه، و فرق نوعِه و دِ سَرَ کَرچَنگ گیریکا دورَ!

یعقوبی نامَه 5:14

شمه دلَکا کی آزاریَه، برزَ کِلیسا ایسبیَه ریشون خِلِه بکَرِ و اَیِن چَیرا دِوا بِکَن و خداوندی نومینَه، روعَنینَه بَی مسح بِکَن.

پطروسی اوّلین نامَه 5:1

اَز کن اِشتَن ایسبیَه ریشونکا ایمَه و مسیح رَنجون شاهیدیمَه و شِکوه و جَلالی کن دیار بَبی کا شریکیم، ایسبیَه ریشِنی کن شمَه دِلَکانَه سیفارش بَکم کن:

یوحنا دوّمین نامَه 1:1

ایسبیَه ریشی طَرَفیکا، اینتخاب آبَه خَنِمی را و چَی خِردَنون را کن ’حقیقتی کا‘ اَوون رَی بَداشتیم- و نِه تاکَه اَز، بَسکَم گِردِ اَیِنی کن حَییقتی آزنِستَشونَه-

یوحنا سوّمین نامَه 1:1

ایسبیَه ریشی طرَفیکا، خاجَتییَه گایوسیرا کن بَی ’حییقتَن‘ رَی بَداشتیم.

یوحنا موکاشیفَه 4:4

تختی دووریکا، بیستو چار گلَه دییَرَ تخت بَه کن چَوون سَردِرِ بیستو چار گلَه پیر نشت بین. اَیِن ایسبیَه شِندِرشون دَکردَ بَه و طِلِه اینه تاجی کَلَکا دارین.