اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ ایسَه چَمَه دَدَ، خدا اِشتَن، و چَمَه خداوند عیسی، چَمَه راه شمَه طَرفیرا درَراکنِست.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ حِسَه خِدا، چَمَه دَده اِشتَن، و چَمَه خِداوند عیسی، چَمَه راه، شِمَه طرفی را کَشوندَشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:14

اِمی خونه کن اَگَم مَردومی خطااون ببَخشَه، شمَه آستامونیَه دَدَ نی بَشمَه بَبَخشِستیَه.

مَتّی 6:18

تا اِشتِه روجۀ اِشتِه آستامونیَه دَدَ را کن نییَب بَی چَمینه ویندِ دیار ببو نِه کن مردومیرا و اِشتِه آستامونیَه دَدَ کن نونَکِه چییون بَویندیَه، بَتِه پاداش آرَدا.

مَتّی 6:26

آستامونی پَرَندَ اون بِوینَه کن نِه بکَشتینَه و نِه بَدورنوستین و نِه کِرِجیکا ذخیرَ بَکَن و شمه آستامونیَه دَدَ اَوون روزی دَرِ. مَگَم شمَه ارزش اَوونکا ویشتر نییَه؟

مَتّی 6:32

اِمی خونه کن بت پَرَسته قامن اِنتَرَ چییون دوملَه بگَردِستین، ولی شمَه آستامونیَه دَدَ بَموستی کن گردِ اِم چییون نیاز دارَ.

مَتّی 6:4

تا اِشتِه آرَستِه نونَکِه ببو؛ اَموقه اِشتِه آستامونیَه دَدَ کن نونَکِه چییون بَویندیَه، بَه تِه پاداش آرَدا.

مَتّی 6:6

ولی تِه، هَنگومی کن دوا بکَشَه اِشتَن اوتاقیرا بش، بَرَنگا دبَست و اِشتَن آستامونیَه دَدَ حِضوریکا کن چَمون نَکا نونَه دوا بکَه. اَموقه اِشتِه آستامونیَه دَدَ کن نونَکِه چییون بَویندیَه، بَتِه پاداش آرَدا.

مَرقُس 1:3

«ایی نَفَر وَیاوونیکا لَسَّه بَژَیَه کن: ”خداوندی راه آمادَ بکَرَ! چَی مَسیرون راستَه آکَرَ.“‌»

انجیل لوقا 12:30

اِمی خونه کن اِم دِنیا گِردِ میلَتن اِم چییون دوملهَ ایینه، اَمّا شمَه آستامونیه دَدَ بَموستی کن شِمَه اِمون نیاز دارَ.

انجیل لوقا 12:32

«اَی گچهَ رَمَه، مَترسه، اِمی خونه کن شمه آستامونیَه دَدَ خَشی اِمهَ کن اَ پادیشاهی، بَه شمه عطا بکَرِ.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

رومی کلیسارا نامه 1:3

کن چَی زوعَه خونِه اَ، کن جندَکی لَحاظ، داوود پادیشا نَتاجیکا دِنیا دگِنِسته،

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:18

« واز شِمَرا دَدَ بَبیمَه و شِمَه مِرا زوعَه اِن و کِله اِن بَبیرونَه، خِداوندِ قادر مطلق اِمی باتی.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:4

کن اِشتَن جانی چَمَه گِناخون راکا آداشَه تا خدا و چَمَه دَدَ ایرادنَه، اِم آوشَرَ زَمونَه کا بِراخنِه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:2

بَه موقدسَه آدَمِن و برا اِنی کن مسیح دلَکا وفادارین و شهر کولُسیکا مندینَه: فیض و صلح سلامتی چَمَه دَدَ، خدا طَرفیکا شمَه سَردِرِ ببو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:13

و شمه دلون آمبَست آکَرِ تا اَموقه کن چَمَه خداوند عیسی گردِ اِشتَن موقدَسونَّه آ، چَمَه آستامونیَه دَدَ، خدا حَضوریکا، بی عَیب و موقدَّس ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:16

اِمی خونه کن خداوند اِشتَن، ایلَه حِکمینَه، تتَّه لَسَّنه و فرشتَه اون رَئیسی سَسینَه و خدا زرنا سَسینه، کن آستامونیکا ویرَرا. اَولیکا اَیِنی کن مسیح دلَکا مردَ اینه زندَ آنَّب.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:23

ایسَه خدا صلح سلامتی، اِشتَن بَشِمَه کامیلا تقدیس بکرِ و تا چَمه خداوند عیسی مسیح آمِه، شمه روح و جان و تن بی عَیب بومونِه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:16

ایسَه چَمَه خداوند عیسی مسیح اِشتَن و چَمَه دَدَ خدا، کن اَمه رَی دارییَه و فیضی واسیطنَه اَمَش زَیرونَه آلاویستِه و و چاکَه اومید آداشَه،

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:16

ایسَه، صلح و سلَامتییَه خداوند، اِشتَن هَمه موقه و هر وضعیکا بشِمه صلح سَلامتی بدَرِ. خداوند شمَه گِردینه درِ ببو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:5

خداوند شمه دلون خدا موحبتینه و مسیح پایدارینه هیدایت بکَرِ.

یوحنا اوّلین نامَه 3:1

بِوینَه دَدَ چنه اَمَش موحبت کردَ، تا اَمه خدا خِردَنِن خِلِه بِکَن! و اِنتَرَ نی هِستیمون! اِمی خاطِرَ کن دِنیا اَمه آنییَموست، اِمی خونه کن بَی آنییَموست.

یوحنا موکاشیفَه 21:3

و تختیکا، تَتَّه لَسَّه ایی دَرَستِمه کن اَواجیَه: «بوین، خدا منزل آدَمونَّه دَرِ. واَ، اَوونَّه بمَندیه؛ و اَیِن چَی قام بَبینَه، و خدا اِشتَن اَوونَّه بَبییَه و چَوون خدا بَبیَه.