پطروسی اوّلین نامَه 5:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ پس بَشتَن خدا قودورَ بالی بنیکا فروتن آکَرَ تا موناسیبه وقتیکا بشِمه دَورازِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ بَس اِشتَن خِدا نیرومندَه دَسی جیری کا فروتن بِکَرَه تا مناسِبَ وختی کا شِمَه سَربِلَند بِکَرِه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:12

اِمی خونِه کن هر کم اِشتَن یال آکَرِ، پَست آرَبن و هرکم بَشتَن فروتَن آکَرِ سرافراز آرَبن.

انجیل لوقا 1:52

فَرمان رَوا اون، چَوون تختِ پادیشاهی سَریکا، بِنیرا دَرا کِنییَشَه و فروتَنون دَوراشتَشَه؛

انجیل لوقا 14:11

اِمی خونه کن هر کم اِشتَن یال آکَرِ گِچ آرَبن و هر کم اِشتَن گِچ آکَرِ یال آرَب.»

انجیل لوقا 18:14

شِمَه باتیمَه کن اِم خَراج ویگِر صالح بَحیساب آمَه و کَرا شه، نِه اَ فَریسی، اِمی خاطرکن هر کم اِشتَن یال آکَرِ، گچ آرَب و هر کم اِشتَن گچ آکَرِ یال آرَبن.»

رومی کلیسارا نامه 5:6

چون هَنگومی کن اَمه هَنوزَنی عِجِز بیمون، مسیح چاکَه موقِه بی خدا اون خونِه، اِشتَن جانی آداشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:22

مَگَم بَپیمون خداوندی غَیرَتی آکَرم؟ اَمه خداوندیکا قودور تَریمون؟

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 2:6

اَ کن اِشتَن جانی دوعِه نَه، گردِ آدَمون، خونَه پولی آداشَه. اِم حَییقَتی سَر، موناسیبَه موقه کا شاهیدیشون دوعَه،

نامَه تیتوسیرا 1:3

و اَ وَعدَش موناسیبَه وَقتیکا دیار آکَردِش، اَ کلامی اییلام کردِ چَمَه نیجات اَدَر خدا حِکمینَه، چمِن دَست دوعَشه،

یعقوبی نامَه 4:10

خدا حِضوریکا بشتن فروتَن آکرَ کن اَ بَشِمَه سرفراز بَکی.

یعقوبی نامَه 4:7

پس شمه خداکا ایطاعت بکرَ. ابلیسی نَ کا بومونَه، و اَ شِمَکا بَوریتی یَه.

یعقوبی نامَه 5:10

برا اِن، پَیغَمبَرونیکا کن خداوندی نومیَه گَف اَژَنینَه، صَبر و موصیبتی درسی آموج بیگِرَ.