پطروسی اوّلین نامَه 5:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ یَندِ ماچینِه ایی نَه کن رَی داشته کا آ، سلام بدَرَ. شمه گِردیرا کن مسیح دَلکارون، صلح و سلامتی ببو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ یَندی ایلَه ماچی نَه که خِش بییِه کایَه، سلُام بوآجه. شِمَه گِردی را که مسیح کا ایرونَه، صُلح و سلامتی با.

پطروسی اوّلین نامَه 5:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:47

و اَگَم تاکَه اِشتَن برا اون سلام بِواجه چه برتری دییَرَ کَسون سَردِرِ بَداشتیرون؟ مَگَم حتی بت‌ پرستِن اِنتَر نینَّکرد؟

یوحنا 14:27

شمَرا صلح و سلامتی بَنام؛ اِشتَن صلح و سلامتی بَشمَه دَرِم. اَچیی کن اَز بَه شمَه دَرِم، اَچیی ایی شیوار نیَه کن دِنیا بَه شمَه دَرِ. نِه بَرزَ شمَه دل تَتَّه وَسَّکا ببو و نِه بتَرسَه.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

یوحنا 20:19

هَه روجی دییَرمازی موقِه کن هَفته اوَّلین روج بَه، وقتی کن شاگردِن یِندِ وَر جَمع آبَه بین و بَرَنگا اِن یَهودیون تَرسیرا اَچَر بین، عیسی آمه و چَوون دِلَکا پا مَندَ و اَیِنِش واتَه: «سلام بر شمَه!»

یوحنا 20:26

هشت روجی بَه دوملَه عیسی شاگردِن هَنی کَکا بینَه و توما اَوونَّه دَرِ بَه. با اِم کن بَرَنگا اِن اَچَر بینَه، عیسی آمه وچوون دلَکا پا مَندَ و واتِش: «سلام بر شمَه!»

رومی کلیسارا نامه 1:7

گِردِ اَیِنیرا کن شهر رومیکاینَه و خدا خاجَتی اینَه و اَیِنِشون صَلا ژَیَه تا موقدَسونکا آبون: فیض و صلح سلامتی، چَمَه دَدَ، خدا وَریکا، و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا شِمَرا ببو.

رومی کلیسارا نامه 16:16

یَندِ موقدَسه ماچینِه نَه سلام بِدرَ. مَسیح کِلیسا اِن گِرد، بَشِمَه سلام باتین.

رومی کلیسارا نامه 8:1

پس ایسَه اَیِنیرا کن مَسیح عیسا دلَکا هِستین، دِ هیچ مَحکومیَتی نیَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:30

و چَی خونه اَ کن، شِمَه مَسیح عیسی دِلَکا هِستیرون، اَ مسیح عیسی کن خدا طَرَفیکا آمَه و چَمَرا حیکمَت آبَه یَه، یعنی چَمه صالح بِه، قودوسیَّت و رَخِستِه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:20

برااِنی کن اِم جِگاکانَه گِرد شِمَرا سلام بَدان. موقدَسه ماچینِه نَه یَندِ سلام بواجَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:12

موقدسَه ماچینِه نَه یَندِ سلام بواجَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:17

پس اَگَم کَسی مسیح دِلَکا ببو، تازَ خیلقَتیَه. گِردِ کنَه چییِن تَمون آبینَه؛ ایسَه، گردِ چییِن تازَآبَه اینَه!

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:23

خدای دَدَ طَرَفیکا و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا، برا اونرا صلح و سلامتی و موحبت، ایمانینَه ببو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:26

موقدسَه ماچینِه نَه برا اون گِردی سلام آدَرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 1:2

اَیِنیرا کن خِدای دَدَ پیشدانی واتنَه، و خدا روح کاری واسیطنه، کن تقدیس بَکَیه، و عیسای مسیح کا فرمون بَردِ خونه و چَی خون کن چَوون سَریکا پِشندِشون، اینتخاب آبَه اینَه: فیض و صلح و سلامتی فِرَوون شمَه سَردِرِ ببو.

یوحنا سوّمین نامَه 1:14

امید بداشتیمه خَیلی زوو بَتِه بوینم و رودَکر گَفَه ژَنِه بکرَم.