پطروسی اوّلین نامَه 4:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ ایسَه کن اِم بی اَندازَ هرزَگیکا اَوونَّه شریک نیرون، اَیِن حَیرونینَه و بَشِمَه زَبون دَنَّکرد.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ حِسَه که شِمَه اِم بی اندازه هَرزَگی کا اَوون نَه شریک نِبییَه، اَوِن حَیرونی نَه و شِمَه فَش بَداین.

پطروسی اوّلین نامَه 4:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:25

«برامه شمه حالیرا اَیتوراتی موعلیمِن و فَریسیِن دِ سَرَ کَرچَنگ! شمه قَدرَ و باخشاوی بِرنی پاجا بَکَرون، ولی چَی دِله طمع و ناپرهیزیکا پَتلَمَه یَه.

انجیل لوقا 15:13

هَنوزَنی چَن روجی دَیوَردَ نِبَه کن، گچَه زوعَه اَچی کن داری گرد آکَردِشَ و دورَ مَملَکَتیرا رَونَه آبَه و اِشتَن ثیروَتی اَجگا کا عیّاشینهَ هیچ بَرکَردِش.

رَسولون اَعمال 13:45

ولی یَهودییِن وقتی جمعییَتِشون ویندَ، زِرَ کا پَتلَمَه آبین و بی حُرمَتینَه پولوسی گَفون زِرَبَرا راست آبین.

رَسولون اَعمال 18:6

ولی وَقتی یهودییِن چَی زِرَبَرا راست آبین و بَی زَبون دَکَردِشون، پولوس چَوون زِرَبَرا را، اِشتَن شِندِریکا اَ شهری خاکی ویراشِندِش و اَیِنِش واتَه: «شِمَه خون شِمَه مِلیکارَ! اَز تقصیرکار نیمَه. چیمی بَه دوملَه، غَیر یَهودیون وَر بَشیم.»

رومی کلیسارا نامه 13:13

بِرَ، هَتَه کن روجی رِشونیکا اَمونون شَئنیکارَ دِرِست رفتار بکَرَم. نِه کم، عَیاشی و عَرَقَه هَریکا و زینا، هَرزَگی و ژِژِ و زِرَ کا.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:18

شراوی مَست آنِبَه، کن بَشِمَه بدَ کارونرا دَرَراکنِست؛ بَسکم خداروح کا پتلمَه ببَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:12

شمَه کارِن بی ایمانون دِلَکا چاک ببو، تا اَیِنی کن شمَه زِرَبَرا گَف بَژَن کن شمه اَعمال بَدَ، شمه چاکَه کارون ویندِه خونه، روجیکا کن خدا بَویندیمون، بَی پرستش بِکَن.

پطروسی اوّلین نامَه 3:16

اِشتَن ووژدانی پاجا غَم بَرَ، تا اَیِنی کن شمَرا ایفترا بَگتین، و اَیِنی کن شمه چاکَه رفتاری مَسیح دِلَکا بَد باتین، شرمندَ آبون.

پطروسی دومین نامه 2:12

ولی ایِن هنتَه بی شَعورَ خَیوونی شیوارین، و اِشتَن غَریزَکا رفتار بَکَن، و دِنیا آمَه اینه تا دوم دَگنن و نیفله آبون واَ چیی اِنیکا کن نینَّفهمست زَبون دکرِن و اِشتَن فیسادی دلَکا نیفلَه آنَّب،

پطروسی دومین نامه 2:22

اِم مَثال اَ چیی ایی خونه کن چَوون سَر آمَه گَف بَژی، کن: «اِسبَه اِشتَن آروَردَ چیی سَر ویرَگَردِست»، و «خوو ایی کن شوشتَشونه، رِتی دَلَکا پِشتو گِلِل بَژی.»

یهودا نامه 1:10

ولی اِمِن اَ چیی ایی کن اَی آنینَّموست ایهانت بَکَن، اَیِن بی شوعورَ خَیونون شیوار، هر چیی ایی غَریزَکا بفَهمِستین، هَه چَوون نیفله آبِه باعیث ببیَه.