پطروسی اوّلین نامَه 4:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² و اِشتَن عمری مندَ روجون جندَکیکا، نِه اینسانی هوا و هوسیکا، بَسکم خدا ایرادَکا زندگی بَکَی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² و باقی عُمری جِسمی کا، نِه آدَمی هَواهَوسی نَه، بَلکَم خِدا اراده کا زندگی بَکَردی.

پطروسی اوّلین نامَه 4:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:50

اِمی خونه کن هر کم چمن آستامونیَه دَدَ ایرادَ اَنجوم بدَرِ، چمن برا و خالا و نَنه یَه.»

مَتّی 20:4

اَیِنِش نی واتَه: ”شمه نی چمن اَنگِرَ باغیرا بشَه و اَچیی کن شمَه حقَ بَشمَه آمَدا.“

مَتّی 21:31

شِمَه نَظَر کِرَم گلَه اَ دِ زوعَه کا خواست اِشتَن دَدَ اَنجوم داشَه؟» اَیِن جواب آداشونَه: «اوّلی.» عیسی اَیِنِش واتَه: «حَییقتا بَه شمَه باتیم، خَراج ویگِرن و خَراوَ ژِنِن شمکا نارتَر خدا پادیشاهی دِلَه دَنَّش.

مَتّی 7:21

«فکر مَکَرَ هر کَم بَمن ”خداوندا، خداوندا “ خِلِه بکَرِ آستامونی پادیشاهیکا دِلَه دَرَش، بسکم تاکَه اَ کن چمن آستامونیَه دَدَ ایرادَ بجا بوعَرِ آستامونی پادیشاهیکا دِلَه دَرَش.

مَرقُس 3:35

اِمی خونه کن هر کَم خدا ایرادَ اَنجوم بدَرِ، چمن برا و خالا و نَنه یَه.»

مَرقُس 7:21

چون اَچییِ کن اینسانی وِجودیکا و دِلیکا بِرِن بومَی، اِمِنین: پَلیدَ فِکرِن، بی عِفَتی، پِتارستِه، آدَم کِشتِه، زینا،

یوحنا 1:13

اَیِنی کن نِه خونیکا، نِه جَندَکی خواستَکا و نِه اینسانی خواستَکا دِنیا آمَه ببون، بَلکَم خِداکا دِنیا آمَه ببون.

یوحنا 7:17

اَگَم کَسی بَپیشه چَی ایرادَ اَنجوم بدَرِ، بَموستیه کن اِم آموجِن خدا کارَ، یا اَز اِشتَنکا باتیمَه.

رومی کلیسارا نامه 12:2

و دِ هنتَه اِم دِنیا شیوار مَبَه، بَسکَم اِشتَن فکری تازَ آبِه نَه عَوَض آبَه. اَموقه خدا ایرادَ فَهمِستِه بَشارون؛ خدا دِل پیستَه و کامیلَه ایرادَ.

رومی کلیسارا نامه 14:7

اِمی خونه کن هیچ کِرَم اَمَکا اِشتَنرا زندَگی نِکَرَم و هیچ کِرَم اَمَکا اِشتَنرا نِمِرَم.

رومی کلیسارا نامه 6:11

پس شِمَه نی، پی بَشتَن گناخیرا مَردَ بزنَه، و مسیح عیسا دِلَکا، خِدارا، زِندَ بزنَه.

رومی کلیسارا نامه 6:2

هرگز! اَمه کن گناخی خونِه مَردیمون، چِنتَه بَشامون چَی دِلَکا هَنی زندَگی بِکَرم؟

رومی کلیسارا نامه 7:4

چمن برا اِن، هِنترکِه، شِمَه نی مَسیح جندَکی واسیطنَه شَریعَتی را مَردَ ایرون، تا دیَرَ شَخصینَه وَصلَت بکَرَ، یعنی اَینَه کن مَردَاونکا زندَ آبَه یه، تا خِدارا بَرَ بِدرَم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:15

و اَ گِردی خونه مَردَ تا اَیِن دِ اِشتَن خونه زندَگی مَکَن بسکم اَ کَسی خونه زندَگی بکَن کن چَوون خونه مَردَ و زندَ آبَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:3

اَمه نی گرد ایی زمانی چَوون دِلَکا اِشتَن جندَکی هوا و هَوسی دِلَه زندَگی اَکَریمون و چَمه جندَکی خواستَه اِن و فکرون اَنجوم اَدَریمون؛ هنته دییَرَ کَسون شیوار، اِشتَن ذاتی سَر، خدا غَضَّبیکا محکوم آبیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:17

پس اِمی باتیمَه و خداوندیکا هَنی باتیم، کن دِ شمَه رفتار نِباید هنتَه اَ قامِنی شیوار کن خدا آنینَزنِست ببو، کن اِشتَن دَدارَ فکرونَّه رفتار بَکَن.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:17

پس نافَم مبَه، بَسکم سرآگِنه کن خداوندی ایرادَ چه چییَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:6

و اِمی نی، نِه تاکَه هَنگومی کن چَوون چَم شِمکارَ، و یا اَیِنی شیوار کن آدَمی راضی آکَردِ دوملَه این، بَسکم هنته مسیح وَزییَرون شیوار، کن خدا ایرادَ جانو دلینَه اَنجوم دَرِن.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:9

اِمی خاطر، اَ روجیکا کن اِمی درستِمون، شمَرا دِوا کردِ کا دَست پَگِتمون نی، بَسکم یَژَن خداکا بَپیمون تا چَی ایرادَ آزنِستِه نَه، هر حیکمت و روحانیَه فَهمیکا پَتلمَه ببَه؛

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:3

اِمی خونه کن مَردیرون و شمه زندَگی ایسَه مَسیح نَه خدا دَلَکا نونَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:12

اِپافراس کن شمَکا اَ و مسیح عیسی پاسَریَه، شمرا سلام دَرِ. اَ خدا کا بَپیشه کن شمَه هِنتَه یالَه آدَمِن و خاطِر جمعون شیوار آمبَست بومونَه، و خدا ایرادَ کامیلا فرمون ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:18

هر وَضعیکا شکر بکَرَ، اِمی خونه کن خدا خواستَه مَسیح دلَکا شِمَرا اِمَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:21

هَه خدا بَشمَه هر چاکَه چیی ایی نَه موجهز بکرِ تا چَی ایرادَ اَنجوم بدَرَ. تا اَ چیی ایی کن خدا راضی آرَکَرد، عیسی مسیح واسیطنَه چَمَه دِلَکا کار بیگِرِ، هه عیسی مسیح کن تا ابد و تا ابد شکوه جلال چَیرا ببو. آمین.

یعقوبی نامَه 1:18

اَ اِشتَن ایرادَنه کلامی حَییقتینه، اَمَش خَلق کردَ تا چَی مخلوقاتی نوبَر ببَم.

پطروسی اوّلین نامَه 1:14

هِنتَه فِرمونه خِردَنون شیوار ببه، و دِ، نادون بِه موقه هوا وهَوسون شیوار مَبَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:1

پس هر مودیل بدیکا، و هر مودیل حیلَه و دِسرَ کَرچَنگ گیری و زِرَ بردِ، و هر مودیل بدَ واجی بَشتَنکا رَت آکَرَ

یوحنا اوّلین نامَه 2:17

دِنیا و چَی هوا و هَوَسِن بَگذَشتینَه، ولی اَکَن خدا اِیرادَ اَنجوم دَرِ، تا اَبَد بَمَندیَه.