پطروسی اوّلین نامَه 4:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَگَم مَسیح نومی خونه بَشِمَه زبون دَکَرِن، خَشی شمَه حالیرا، چون شکوه و جلالی روح، وخدا روح شمه سَردِرِ بمندی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اَگم مسیح نومی واسی شِمَه فَش بِدَن، خَسَه شِمَه بِبو، چوم روح جلال و خِدا روح شِمَه سَری کا قرار بَگتی.

پطروسی اوّلین نامَه 4:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:11

«خَشی شمَه حالیرا، اَموقه کن مردم چمن خونه بَه شمه زمون بدَن و اَیذَت آزار بکَن و دِرونَه هربَدَ گَفی شِمَه زِرَبَرا بواجِن.

مَتّی 5:16

هِنتَرَکه بَرزَ شمه نور مردومیرا شَپَق بژَنِه تا شمَه چاکَه کارون بوینن و شمه آستامونیَه دَدَ، ستایش بِکَن.

انجیل لوقا 6:22

«خَشی شمَه حالیرا اَموقه کن مردم، اینسانی زوعَه خونه شمه سَردِرِ نیفرت بیگِن و شمَه اِشتَن جَمعیکا رَت آکرن و زَمون بِدرِن و شِمَه بَد نوم بِکَرن.

یوحنا 15:21

ولی اِمون گردی چمن نومی خونِه شمَنَه بَکَنه، اِمی خونِه کن چمن روَنه آکری آنینَزنی.

یوحنا 8:48

یهودین عیساشون جواب دوعَه: «اَمه دِرست نَواجیمونَه کن تِه سامری هِستیشَه و پَریانی ایشَه؟»

یوحنا 9:28

اَیِن بَی زَمون آداشون و واتِشون: «ته چَی شاگردیشَه! اَمه موسی اِ پَیغَمبَری شاگردیمونَه.

یوحنا 9:34

اَیِن چَی جَوابیرا واتِشون: «ته ایی کن اِشتِه نافَه گِناخینه ژَشونه و گِناخی دِلَکا دِنیا آمَه ایشَه، اَمه کایشَه دَرس دوعِه؟» پس اَمِردی عیبادت گاکا بِرن بَرکردِشون.

رَسولون اَعمال 13:45

ولی یَهودییِن وقتی جمعییَتِشون ویندَ، زِرَ کا پَتلَمَه آبین و بی حُرمَتینَه پولوسی گَفون زِرَبَرا راست آبین.

رَسولون اَعمال 18:6

ولی وَقتی یهودییِن چَی زِرَبَرا راست آبین و بَی زَبون دَکَردِشون، پولوس چَوون زِرَبَرا را، اِشتَن شِندِریکا اَ شهری خاکی ویراشِندِش و اَیِنِش واتَه: «شِمَه خون شِمَه مِلیکارَ! اَز تقصیرکار نیمَه. چیمی بَه دوملَه، غَیر یَهودیون وَر بَشیم.»

رَسولون اَعمال 28:22

ولی بَپیمون اِشتِه نَظرون دَرَسَم، چون بَموستیمونَه کن مَردوم هَرجِگا اییکا اِم فِرقَه زِرَبَرا گَف بَژَن.»

رَسولون اَعمال 5:41

پس رَسولِن خَشینَه شورا آدَمون حِضوریکا بِرِن شینَه، اِمی خونه کن لایق آبینَه کن عیسی نومی خونه بی حورمتی بوینن.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:10

پس، عِجز گیریکا، زبون دوعه کا، سختیونکا، اَیذت آزارِن و غَرّونکا، مَسیح خاطِر راضی ایم. اِمی خونه کن وَقتی عِجِزیمَه، پس قودوریم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:10

اوزون عیسی مردِ اِشتَن تَنینه پِرِمون تا عیسی زندَگی نی چَمه تَنیکا اَیر آبو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:16

پس نا اومید آنی مونَب. هَر چَنَه چَمَه ظاهیر کا نیفیت آبِه، چَمَه باطن روج بِه‌ روج تازَ تر آرَبن.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:24

و اَیِن چمن خونِه خدا ستایش اَکَرینَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:26

و اَ، مسیح خونه چَمای بِه، مِصری گنجونکا یالتر اَزنیَه، اِمی خونه کن اَ، اَ پاداشی دوملَه بَه.

یعقوبی نامَه 1:12

خَشی اَ آدَمی حالیرا کن وَرداوَردونکا صبر تحمولینه تاو بوعردی، اِمی خونه کن وَقتی وَرداوَردیکا سربلند بِرِن با، اَ تاجی کن زندَگی بَبخشِستی، و خدا اَیِنی کن بَی رَی بداشتین وَعَدَ آدوعَشَه، ویرَگت.

یعقوبی نامَه 5:11

ولی خشی اَیِنی حالیرا کن صبرِشون کردَ و تاو وردِشون. شِمَه اَیوبی صَبر و تاو وَردِ خونِه دَرَستَرون، و بَموستیرون کن خداوند آخیر بَسَر بَینَه چِش کَردَ، اِمی خونه کن خداوند، بی حَد و حیساب مِربان و بَخشندَیه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:12

شمَه کارِن بی ایمانون دِلَکا چاک ببو، تا اَیِنی کن شمَه زِرَبَرا گَف بَژَن کن شمه اَعمال بَدَ، شمه چاکَه کارون ویندِه خونه، روجیکا کن خدا بَویندیمون، بَی پرستش بِکَن.

پطروسی اوّلین نامَه 3:14

ولی حتی اَگَم صالح بِه را عذاب بوینه، بَرَکت بگَتیرون. «اَ چیی ایکا کن اَیِن بَتَرسِستین، شمه مترسَه و تَفشیش دَنِگنَه.»

پطروسی اوّلین نامَه 3:16

اِشتَن ووژدانی پاجا غَم بَرَ، تا اَیِنی کن شمَرا ایفترا بَگتین، و اَیِنی کن شمه چاکَه رفتاری مَسیح دِلَکا بَد باتین، شرمندَ آبون.

پطروسی اوّلین نامَه 4:16

اِم حالیکا اَگَم ایی نفر مسیحی بِه خونه عذاب بَبَردی، شرمندَ آمبو، بَسکم اَ نومی دِلَکا خدا شکوه و جلال بدَرَ.

پطروسی دومین نامه 2:2

خَیلییِن چَوون بی عیفَتیون دومله بَشین، و چَوون خونه حییقتی راه، کفر باتین.