پطروسی اوّلین نامَه 4:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ بَلکَم اِمیکا کن مَسیح عذابونکا شَریک بَبیرون خَش ببَه، تا چَی شکوه و جَلالی اَیر بِه موقه شمه نی خشی و وشتو واز بکرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ بَلکَم شاد بِبییَه اِمی واسی که مَسیح رنجون کا شَریک بِبییَه، تا اَ موقع که چَیی جلال آشکار آبو، شِمَه نی شادی بِکَرَه و وَشت واز بِکَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:27

«اِمی خونه کن اِینسانی زوعَه اِشتَن آستامونیَه دَدَ جَلالیکا واِشتن فرشتَه اونَّه بومَیَه و اَ زَمانیکا هَر کَسی چَی کَردَ کارون شیوار عَوض دَرِ.

مَتّی 25:21

چَی سَرور جواب داشَه: آفرین اَی چاکو و امینَه پاسَری! کمَه چیکا امین بیشه پس وِرَ چییونی اِشتِه دَست آمَدا. بِه و اِشتَن اَربابی خَشیکا شریک بِب!“

مَتّی 25:23

چَی سَرور جواب داشَه: آفرین اَی چاکو و امینَه پاسَری! کمَه چیکا امین بیشه پس وِرَ چییونی اِشتِه دَست آمَدا. بِه و اِشتَن اَربابی خَشیکا شریک بِب!“

مَتّی 25:31

«هَنگومی کن اینسانی زوعَه اِشتَن شکوه و جلالی نه وگردِ فرشتَه اونَّه با، اِشتَن پرشکوهَه پادیشاهی تختی سَردِرِ بَنشتیَه.

مَتّی 25:34

چی بَه دوملَه پادیشا اَیِنی کن چَی راستَ وَریکا هستنینه باتیِه: اَی کَسِنی کن چمن دَدَ شِمَش بَرَکت آدوعَشَه، بِرَ و پادیشاهی‌ایی بَه میراث بِبَرَ کن دِنیا شِرو بِه کا، شمَرا آماده آبَه بَه.

مَتّی 5:12

خَش بِبَه و خَشی بکَرَ اِمی خاطیرکن شمه پاداش آستامونیکا یالَه. چیرا کن هِن تَرَکه، پَیغمبَرنی کن شمه کا نارتَر بینه نی اَیذت آزار کَردشون.

مَرقُس 8:38

اِمی خونه کن هر کم اِم زیناکار و گِناخکارَ اودومی دِلَکا، بَمنکا و چمن گَفونکا عار بِدارِ، اینسانی زوعَه نی اَموقه کن اِشتَن آستامونیه دَدَ شکوه جَلالیکا، موقدسَه فرشتَه اونَّه با، اَیکا عار بَداشتیَه.»

انجیل لوقا 17:30

اَ روجی کن اینسانی زوعَه ظهور بَکَی نی، اِنتَر آرَبن.

رَسولون اَعمال 16:25

نیمَه شَوی موقِه، پولوس و سیلاس کایبین دِوا کَردِ، و سِرود خَندِ نَه خدا ستایِش اَکَرین و دییَرَ زیندانییِن نی اَوون گوش اَدَرین

رَسولون اَعمال 5:41

پس رَسولِن خَشینَه شورا آدَمون حِضوریکا بِرِن شینَه، اِمی خونه کن لایق آبینَه کن عیسی نومی خونه بی حورمتی بوینن.

رومی کلیسارا نامه 5:3

نِه تاکَه اِم، بَسکَم سَختیونکا نی خشی بکَمون، چون بَموستیمون کن اِم سَختیِن صبری سِی آرَکَرد

رومی کلیسارا نامه 8:17

اَگَم خدا خِردَنِنیمون، پس وُرّاث نی هِستیمون، یعنی خدا واریثِن و مَسیح نَه ارثیکا شریکیمون. اِم شرطینَه کن اَمه نی عَذاب بوینَم، تا اَمه نی بَینه شکوه و جلال بیگِرَم.

رومی کلیسارا نامه 8:18

چمن نَظَرینَه، اِم زَمانَه عذابن، اَ شکوه جَلالی موقایسَه نَه کن اَمَکا دیارآرَبِن، هیچَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:5

چون هَتَه کن مسیح رَنجون کا فَرَوون رَسَت بَبَردیمون، هَه اَندازَ نی مسیح واسیطنَه آلاویستِکا فِرَوون رَسَت بَبَمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:7

چَمَه امید کن شِمَه سَر دارَم آمبستَه، اِمی خونه کن بَموستیمون هَتَه کن چَمَه عذابونکا رَسَت بَداشتیرون، چَمَه آلاویستِه کا نی رَسَت بَبَرون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:10

اوزون عیسی مردِ اِشتَن تَنینه پِرِمون تا عیسی زندَگی نی چَمه تَنیکا اَیر آبو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:17

اِمی خونه کن چَمَه اِم گِچو زو دَیوَرَ رنجِن، اَمَرا ابَدیَه شکوه و جَلال بوعَردی کن اَ رَنجونَّه سَر نییَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:10

تا مسیح و چَی زندَ آبِه اینجاری آزنِم و چَی عَذابونکا شَریک آبوم، چَی مَرگی دلَکا، هنته چَی شیوار آبوم،

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:24

ایسَه عَذابِنی خونه کن شمَرا کشتِمَه کا خَشیم و چَی تنی خونه کن کلیسا اَ، اَ چیی ایی کن مسیح عَذابونکا کمَه، چمن جندَکیکا تلافی بَکَم.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:12

اَگَم تاو بوعَرم، بَینَه پادیشاهی نی بَکَمون. اَگَم بَی حاشا بکرَم، اَ نی بَمَه حاشا بکَیه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:13

پس شمَه فیکرون، عَمل کَردِرا آمادَ بکَرَ، هوش ببِه و شمه اومیدی کامیلا اَ فیضی سَر بِنَرَ کن عیسی مَسیح اِشتَن ظهور کَردِ موقه بَشِمَه بَبَخشِستیَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:21

چون اِمی خونه شِمَشون خِلِه کردَیَه، اِمی خونه کن مَسیح نی شِمَرا عذابِش کَشتَه و شِمَرا سرمشقی آناشَه تا هَه راهی کن اَ شه یَه، شمَه نی بشَه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:1

اَز کن اِشتَن ایسبیَه ریشونکا ایمَه و مسیح رَنجون شاهیدیمَه و شِکوه و جَلالی کن دیار بَبی کا شریکیم، ایسبیَه ریشِنی کن شمَه دِلَکانَه سیفارش بَکم کن:

پطروسی اوّلین نامَه 5:10

تلَکه زمانی رنج و عذاب بَردِ بَه دوملَه، پور فیضه خدا کن بَشِمَه مَسیح دلَکا خِلِه کردشَه تا چِی زَیرونه شکوه و جلالیکا شریک آبه، بَشِمَه هنی بَنا بَکی و آمبست و قودور و پایدار بَکیَه.

یهودا نامه 1:24

ایسَه اَیرا کن قادِرَ بشمَه لِسکیستِه کا غَم برِ و بی عَیب و پتلمه یالَه خَشینه اِشتَن شکوه و جلالَه حِضوریکا حاضیر آکَرِ،

یوحنا موکاشیفَه 1:7

بوینَه، اَ، خِرونَّه آ، هر چَمی بَی بَویندییَه، حتی اَیِنی چَم کن اَشون نیزَنَه ژَ؛ و زَمینی سَردِرِ گِردِ طایفَه اِن چَی خونِه عازیَه بَگَتین. واقییَن کن اِنتَرَ بَبییَه. آمین.

یوحنا موکاشیفَه 1:9

اَز شمَه برا یوحنا، کن عَذابونکا و پادیشاهیکا و آمبَست بِه کا کن عیسی دلَکارَ، شمَنه شَریکیم، و خدا کلام و عیسی شاهیدی خونه، ایله جزیرَکا بیم کن بَی پاتموس اَواجین.