پطروسی اوّلین نامَه 3:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ بَدی بدینَه و زَبونی زَبونینَه جواب نِدَرَ، بسکم چَی عَوض، برکَت طلب بَکَر، اِمی خونه کن هِمیرا خِله بَه ایرون تا برکَتی بَدست بوعرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ بَدی، بَدی نَه و فَشی، فَشی نَه جَواو مَدییَه، بَلکَم چَیی عوض بَرَکت طلب بِکَرَه، چوم اِمی واسی دَعوت بَییرونَه تا بَرکت بِه دَس بواَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 3:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:29

و هر کم چمن نومی خونِه کَه یا برا یا خالا یا دَدَ یا نَنه یا خردن یا اِشتَن اَملاکی آهَشتش ببو، چَی عوض صد بَرابر بَویندیَه و زَیرونَه زندَگی به‌دست بوعَردی.

مَتّی 25:34

چی بَه دوملَه پادیشا اَیِنی کن چَی راستَ وَریکا هستنینه باتیِه: اَی کَسِنی کن چمن دَدَ شِمَش بَرَکت آدوعَشَه، بِرَ و پادیشاهی‌ایی بَه میراث بِبَرَ کن دِنیا شِرو بِه کا، شمَرا آماده آبَه بَه.

مَتّی 5:39

ولی اَز بَه شمَه باتیم، آوشَر آدَمی ناریکا ممونه. اَگَم کَسی شمَه صَفتی راستَ وَری سِلّه ژِشَه صَفتی اَ وَری نی چَی طَرَف آگاردِن تا بژَنِه.

مَتّی 5:44

ولی اَز بَه شمَه باتیمَه کن، اِشتَن غَنیمون موحبت بکَرَ و اَیِنیرا کن به شمه اَیذَت آزار بَکَن خَیرَ دوا بکَرَ،

مَرقُس 10:17

وَقتی عیسی کایبَه رادَگِنِستِه، مردی ویریتِه ویریتِه آمَه و چَی نَکا زِنگ ژِشَه اَیکا دَپَرسِستَه: «چاکَ اِستا، پی چبکَرم تا زَیرونَه زندَگی اِرث بِبَرم؟»

انجیل لوقا 10:25

ایی روج ایلَه شَریعَتی قاضیونکا پِبهَ و عیسی وَرداورد کَردِ خونه دَپَرسِستَه: « اِستا، پی چبکَرم تا زَیرونَه زندَگی اِرث بِبَرم؟»

انجیل لوقا 18:18

قام یَهودی ایلَه رئیسونکا عیسی کا دَپرسستَه: «چاکَ اِستا، پی چبکَرم تا زَیرونَه زندَگی اِرث بِبَرم؟»

رومی کلیسارا نامه 12:14

اَیِنیرا کن بَشِمَه اَیذَت آزار بَکَنَه، برَکت بِپییَه؛ برَکَت بِپییَه و نِفرین نِکَرَ!

رومی کلیسارا نامه 12:17

هیچ کَمی بدیرا بَدی نِکَرِ. بَسکم اَ چیی ایی کن گِردی چَمیکا حورمت بداشتی، اَنجوم بدَرَ.

رومی کلیسارا نامه 8:28

بَموستیمون اَیِنی حَقیکا کن خدا رَی بَداشتینَ و چَی ایرادَنَه خِلِه بَه اینَه، گِردِ چیی اِن چَوون خِیری یَتیرا کار بَکَنه.

رومی کلیسارا نامه 8:30

و اَیِنی کن نارتَر تَیین کَردِشَه نی خِلِه کَردِشَه؛ و اَیِنی کن خِلِش کردَ، صالح بَحیساب وَردِش؛ و اَیِنی کن صالح بَحیسابِش وردَ نی، شکوه وجَلال بَخشِستِش.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:14

اَ اِنتَه کَردِشَه تا ابراهیمی بَرَکت، مَسیح عیسا دِلَکا غَیرِ یهودیون نَصیب ببو، و تا اَمه اَ روح کن وَعدَ آدوعَشون بَه، ایمانی راه نَه بیگِرَم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:32

یَندِ نَه مِربان دلسوز ببَه و هته کن خدا بشِمَه مسیح دلَکا بخشِستِشَه، شمه نی یَندِ ببَخشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:15

هوش ببَه، هیچ کَسی، بَدی بَدینه جواب نِدَرِ، بَسکم یَژَن یَندِ سَر و گِردِ آدَمون سَردِرِ چاکی کردِ دوملَه ببه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:17

و هته کن بَموستیرون، چَی به دوملَه اَپیش بَه اَ برَکتی اِرث ببَرِ،و قِبول نِبَه. هر چَنَه برَمِستِنَه چَی دوملَه بَه، ولی توبَه کردِرا فِرصَتیش پَیدا نکَردَ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:14

و واتش: «موطمَئین بب کن بَتِه برَکت آمَدا و بَتِه ایضاف آمَکرد.»

پطروسی اوّلین نامَه 5:10

تلَکه زمانی رنج و عذاب بَردِ بَه دوملَه، پور فیضه خدا کن بَشِمَه مَسیح دلَکا خِلِه کردشَه تا چِی زَیرونه شکوه و جلالیکا شریک آبه، بَشِمَه هنی بَنا بَکی و آمبست و قودور و پایدار بَکیَه.