پطروسی اوّلین نامَه 3:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ پی بَدیکا رَت آبو و چاکی بکَرِ؛ و صلح و سلامتی دوملَه ببو و چَی دومله بشو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ بَسی بَدی کا دوری بِکَرِه و چاکی بِکَرِه، صُلح و سلامتی دومله بِبو و چَیی پیرو بِبو.

پطروسی اوّلین نامَه 3:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:45

تا اِشتَن آستامونیه دَدَ را، خردَنِن ببَ. اِمی خونه کن اَ اِشتَن آختاوی بَدون و چاکون سَر دَتاونِستی و اِشتَن کلاکی عادیلَه آدَمون و ظالیمَه آدَمون سَردِرِ بوارِستیهَ.

مَتّی 5:9

خَشی اَیِنی حالیرا کن صُلحی دوملَه اینَه، اِمی خونه کن اَوون خدا خردَنِن خِلِه بکَنَه.

مَتّی 6:13

و اَمه وَرداوَردیکا مَوَ، بَلکَم اَ آوشَریکا اَمه اَراخمون. [اِمی خونه کن، پادیشاهی، قودرَت و شکوه وجلال، تا ابد اِشتِنَه. آمین.]

مَرقُس 14:7

اِمی خونه کن گیدَلییِن اوزون شمَه دووریکا مندینَه و هَر وَقت اَپیرونَه بَشارون اَوونرا آرَسَه، ولی اَز اوزون شِمَه وَر نیمه مَند.

انجیل لوقا 1:79

تا اَیِنی سَردِرِکن ظِلَماتیکا ومرگی سا کا بَمَندین، شَپَق بژَنِه، و تا چَمَه لِنگون صلح و سَلامتی مَسیریکا هیدایت بکَرِ.»

انجیل لوقا 6:35

اَمّا شمه، اِشتَن غَنیمون موحبت بکرَ، چَوون سَردِرِ چاکی بِکَرَو اَوون قَرض آدَرَ، بی اِمکن چَی پس ویگَتِه اینتیظاری بِدارَ، کن شمه اَجر یال بَبیَه، وخدایِه متعالی، خردنِن بَبیرون، اِمی خونِه کن خدا ناشُکرو آوشرَ آدَمونَّه مِرَبانَه.

انجیل لوقا 6:9

عیسی اَیِنش واتَه: «اَزشمَکا دَمَپَرسِست شرعا موقَدَسَه شَنبَه روجیکا چاکی کَردِ دِرستَه یا بَدی کَردِ؟ کَسی جانی نیجات دوعِه یا اَی نیفیت آکردِ؟»

یوحنا 17:15

چمن درخواست اِم نیَه کن اَوون اِم دنیاکا ببری، بَلکَم اَپیمه اَ آوشَریکا اَوون غَم بَری.

رومی کلیسارا نامه 12:18

اَگَم بَبییَه، تا اَ جِگا ایی کن بَشِمَه مَربوطَه، گِردینَه صلح و صَفانَه زندَگی بکَرَ.

رومی کلیسارا نامه 14:17

اِمی خونه کن خدا پادیشاهی هَردِ و هِنتِه نیَه، بَسکَم صالِح بِه،صلح و سَلامتی و خدا موقدسَه روح دِلَکا خَشی کَردِ یَه.

رومی کلیسارا نامه 14:19

پس بِرَ اَچیی ایی کن صلح و سلامتی و یَندِ ایمانی آمبَست کَردِ باعیث بَبی، دوملَه بِبَم.

رومی کلیسارا نامه 5:1

پس اِمی خونه کن ایمان داشتِه نَه صالح بَحیساب آمَه ایمون، چَمه خداوند عیسای مسیح واسیطَنَه خدا نَه صُلحِمون هِسته.

رومی کلیسارا نامه 7:19

چون اَ چاکَه کاری کن اَپیمَه، اَنجوم نِمَدا، بَلکَم بَدَ کاری کن نَپیمَه، یَژَن اَنجوم آمَدا.

رومی کلیسارا نامه 7:21

پس اِم قانونی بَفَهمِسستیم کن وَقتی بَپیمَه چاکی بِکَرم، بَدی دَست آرَسَه.

رومی کلیسارا نامه 8:6

چون اَ اینسانی کن اِشتَن فکری جیسمانیَه چییون سَر آرَنا، مردَ یَه، اَمّا اَ فِکر کن خدا روح دوملَه بگَردِستی، سلامتی و زندَگیی اَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:22

ولی خدا روح ثمَرَ، موحبَت، خَشی، صلح و سلامتی، صَبر، مِرَبانی، چاکی و وَفاداری

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:10

پس تا فرصت دارَم گِردِ آدَمونرا چاکی بِکَرَم، بَخِصوص اَیِنیرا کن مسیح سَر ایمان بَداشتینَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مَسیح صلح سلامتی شمَه دِلونکا حکم بکَرِ، اِمی خونه کن حَییقتن ایلَه تنیکا خِلِه بَه ایرون. شکر گوزار ببَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:18

اَوون فِرمون بدَ کن چاکی بِکَن و چاکَه کارون دلَکا دولتمند ببون، دست و دلباز و بخشندَ ببون.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:14

بَرک تقلا بکرَ تا گردِ آدَمونَّه صلح و سلامتیکا بومونَه و موقدّس ببَه، اِمی خونه کن بی قودوسیت هیچ کس خداوندی نییَویند.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:16

چاکی کردِکا و دییرَ کَسون شریک کردِ شمَه داشتَه چییونکا غیفلت نِکَرَ، اِمی خونه کن خدا انترَ قربونیکا خَشه.

یعقوبی نامَه 4:17

پس، هَر کَم بِزنِه کن چِه کاری دِرِستَه و اَی اَنجوم نِدَرِ، اِم اَ آدَمیرا گِناخ بَحیساب آ.

پطروسی اوّلین نامَه 3:12

اِمی خاطر کن خداوندی چَم پارسا اونکارَ و چَی گوش چَوون دِوا اونرا آجَه، ولی خداوند بدکارون زِرَبَرا اَ.»

یوحنا سوّمین نامَه 1:11

اَی خاجتی، بدی اِشتَنرا سرمشق مَکَه، بَسکَم چاکیکا سرمشق بیگِه؛ اَ کَسی کن چاکه کار بَکی خِداکارَ، ولی اَ کن بدَ کار بَکَی خِداش ویندَ نییَه.