پطروسی اوّلین نامَه 3:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ اِمی خونه کن، «هَر‌ کم که پَپیشه زندگی رَی بدارِ و چاکه روجون بِوینِه، پی بدیکا اِشتَن زونی غم بَرِ و اِشتَن لِوون گول ژِرا دَبسته.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ چوم، «هَر‌ کسی که پیستِشَه زِندگی نَه خِش بِبو و چاکه روزون بِوینِه، بَسی اِشتَن زَوونی بَدی کا غَم بَرِه و اِشتَن لِوون گول ژَندِه کا دَوِندِه.

پطروسی اوّلین نامَه 3:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 19:17

عیسی واتش: «چیرا چاکَه کاری خونِه بَمنکا کاش سوال کردِ؟ تاکَه ای نَفَرَ کن چاکَه. اَگَم بَپیرَ زَیرونَه زندَگی دِلَه دَشی حِکمون اَنجوم بِدَ.»

مَرقُس 8:35

اِمی خونه کن هَر کَم بخا اِشتَن جانی نیجات بَدَرِ، بَی از دَست آرَدا؛ ولی هَر کَم چمن خونِه وخدا پادشاهی خَشَه خبری خونِه اِشتَن جانی از دَست بدَرِ، اَی نیجات آرَدا.

یوحنا 1:47

وَقتی کن عیسی ویندِشَه نَتَنائیل چَی طَرَف کا آمِه، چَی خونه واتش: «دَیسَه اِم ایله شخصی خدا قامیکا کن حَییقتا بَیکا هیچ حیلَه ایی نییَه!»

یوحنا 12:25

هَرکَم کن اِشتَن جانی رَی بِدارِ اَی اَز دَست آرَدا و هَر کَم کن اِم دِنیا دِلَکا اِشتَن جانیکا بِگذِرِ، اَی تا زَیرونَه زندَگی غَم بَردیَه.

یعقوبی نامَه 1:26

اَگَم کَسی گَمون بَکی دیندارَ، ولی اِشتَن زونی نِیَشا غَم هَردِ، کا بَشتن گول ژِ، چَی دینداری دَدارَ.

پطروسی اوّلین نامَه 2:1

پس هر مودیل بدیکا، و هر مودیل حیلَه و دِسرَ کَرچَنگ گیری و زِرَ بردِ، و هر مودیل بدَ واجی بَشتَنکا رَت آکَرَ

پطروسی اوّلین نامَه 2:22

«اَ هیچ گِناخیش نِکردَ، و چَی گَویکا هیچ حیله ایی بِرِن نامَه.»

یوحنا موکاشیفَه 14:5

چَوون گَویکا هیچ دِرویی پَیدا آنیَبِن. اِمی خونه کن اَیِن بی عَیبینَه.