پطروسی اوّلین نامَه 2:22 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²² «اَ هیچ گِناخیش نِکردَ، و چَی گَویکا هیچ حیله ایی بِرِن نامَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²² «اَ هیچ گناهی نِکَردِشه، و چَیی گَ کا هیچ حیلّه ای پیدا نِبَه.»

پطروسی اوّلین نامَه 2:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:19

و هِنتَه نی، هَنگومی کن پیلاتُس دیوون کَردِ تختی سَردِرِ نشت بَه، چَی ژِن پیغومی چَیرا عندِشَه، واتش: «تِه اِم صالحه مِردینَه کاریر مَبو، اِمی خونه کن امروج خاوی چَی خونه ویندَمه کن اَ خاو بَمن بَرکه عذاب داشَه.»

مَتّی 27:4

«اَز گناخ کَردَمه و باعیث بیمَه ایلَه بیگناخی خونی ویکَرِن.» ولی اَیِن جواب داشونه: «بَمَش رَبطی نیَ، اِشتَن بَموستیش!»

انجیل لوقا 23:41

چَمه مِکافات چَمَه حَقَّه اِمی خونه کن چَمَه کارون جَزا اَ، ولی اِم مِرد هیچ گِناخی کَردَش نیَه.»

انجیل لوقا 23:47

وَقتی سربازون فَرماندَ اِم ایتفاقون ویندِشَه، خداش ستایش کَردَ و واتِش: «واقییَن کن اِم مِرد بیگِناخ بَه.»

یوحنا 1:47

وَقتی کن عیسی ویندِشَه نَتَنائیل چَی طَرَف کا آمِه، چَی خونه واتش: «دَیسَه اِم ایله شخصی خدا قامیکا کن حَییقتا بَیکا هیچ حیلَه ایی نییَه!»

یوحنا 8:46

کِرَم گلَه شمَکا بَشایَ بَمن گِناخیرا محکوم بکَر. اَگَم اَز حقیقتی باتیم چیرا بَمن باور نینَّکرد؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:21

خدا اَکَن گِناخِش نِه آزنِستَه، چَمَرا گناخ سِی آکَردِش تا اَمه چَی دلَکا خدا صالِح بِه کا شریک آبَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:15

اِمی خاطر کن چَمَه یالَه کاهین اَترَ نیَه کن مَشا چَمَه عِجِز گیریونَّه همدردی بکرِ، بَلکَم اَ کسیَه کن هِنترَ چَمَه شیوار هَمه طَرَفیکا بی اِمکن گِناخ بکرِ، وَرداورد آبَیه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:28

پس مسیح نی کن ایکرَ قربونی بَه تا خَیلیون گناخی نیفیت بکرِ، دوومین کرَرا آ، ولی نِه اِمی خونه کن گناخون نیفیت آکرِ، بَلکَم تا اَیِنی کن ایشتیاقینَه چَی چَم بَرا این، نیجات دوعِه را.

یوحنا اوّلین نامَه 2:1

چمن گِچَه خردَنن، اِم چییون شِ‍مَرا بَنوشتیم تا گِناخ نِکَرَ. ولی اَگَم کَسی گِناخی کَردِشَه، دَدَ وریکا ایی نفر هِسته کن چَمَه شیفاعتی بکرِ، یعنی عیسی مَسیحِه صالح.

یوحنا اوّلین نامَه 3:5

شمَه بَموستیرون کن اَ اَیر آبه، تا گِناخون نیفیت آکَرِ. بَیکا هیچ گِناخی دَرِ نیَه.

یوحنا موکاشیفَه 14:5

چَوون گَویکا هیچ دِرویی پَیدا آنیَبِن. اِمی خونه کن اَیِن بی عَیبینَه.