پطروسی اوّلین نامَه 2:20 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁰ اِمی خونه کن گِناخ کَردِ خونه تِنبِه ببَه و تاو بوعَرَ، چِه بَرَ ایی چَیرا هِستَه؟ ولی اَگَم چاکی بکَرَ و چَی عَوضیکا عَذاب بِوینَه و تحمول بکَرَ، اِم کار خدا چمیکا پور فیضه کاریه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁰ چوم که شِمَه را چِه فایده ای دارِه، وختی که شِمَه گناه بَکَردیرون و تنبیه بَبیرون و تاو بواَردیرون؟ امّا اَگم چاکی بِکَرَه و چَیی عوض رنج بِکَشه و تاو بواَره، اِم کار ایلَه کاری یَه که خِدا نظَری کا فیضی کا پُورَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:20 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:67

اَموقه عیسی صَفَتی سَرتو پِکَردشون و بَی ژِشونَه. بعضی نی بَی سلّه اَژَنینَه

مَتّی 5:47

و اَگَم تاکَه اِشتَن برا اون سلام بِواجه چه برتری دییَرَ کَسون سَردِرِ بَداشتیرون؟ مَگَم حتی بت‌ پرستِن اِنتَر نینَّکرد؟

مَرقُس 14:65

اَموقه بعضیِن عیسی سَریکا دَمندین توو ویکَردِ؛ اَیِن عیسی چَمِنِشون دَبَسته و هَتَه کن بَی اَژَنینَه، اَواجینَه: «غَیب بواج !» نیگَبانِن نی اَی گَتِشونَه و ژِشون.

انجیل لوقا 6:32

«اَگَم تاکَه اَیِنی سَرمحبت بکَرَ کن شمه موحبت بَکَنَه، چه برتَری ایی بَداشتیرون؟ اِمی خونِه کن حتی گِناخکارِن نی، اَیِنی سَردِرِ کن اَوون رَی بَداشتینَه موحبت بَکَن.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:11

اَمه تا هِم ایسَه اَنشتا و تِشیمونه، و اَمه گیدَلیون شِندِری دَکَردَمون. لِسِمون هردیَه و آوارَ ایمون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:18

غَیرَت داشتِه چاکَه، اِم شَرطینَه کن چاکَه نِیَّتینَه ببو و اوزون ببو، نِه تاکَه زَمانیکا کن اَز بَشِمَنَه دَرِ ایمَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:10

تقلا بکرَ تا سَر آگِنه کن چه چیی ایی خداوندی راضی آرَکَرد.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:18

شمه کومکِن کامیل چمن دَست آرَستَه و چمن اِحتیاجیکا ویشتَر بَداشتیم، ایسَه کن شِمَه رَونَه آکَردَ کمکی اِپافرودیتوسی واسیطنَه ویگَتِمَه هر چیی ایکا فِروون بَداشتیمه. شِمَه خَلا، خَشَه بوعَه عطر و مقبولَه قِربونییَه، کن خدا راضی آرَکَرد.

پطروسی اوّلین نامَه 2:19

اِمی خونه کن اِم ایلَه پور فیضَه کاریَه، اَ کن چَی چَم خِداکارَ، وقتی کن ناحَقَه عَذاب بِبَرِ، و بی اینصافی تاو بوعَرِ.

پطروسی اوّلین نامَه 3:14

ولی حتی اَگَم صالح بِه را عذاب بوینه، بَرَکت بگَتیرون. «اَ چیی ایکا کن اَیِن بَتَرسِستین، شمه مترسَه و تَفشیش دَنِگنَه.»

پطروسی اوّلین نامَه 3:17

چون اَگَم خدا خواستَه یَه، بِیتَرَ کن چاکَه کاری خونه عذاب بوینه تا بَدَ کاری خونه.