پطروسی اوّلین نامَه 2:19 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ اِمی خونه کن اِم ایلَه پور فیضَه کاریَه، اَ کن چَی چَم خِداکارَ، وقتی کن ناحَقَه عَذاب بِبَرِ، و بی اینصافی تاو بوعَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ چوم ایلَه کاری یَه که فیضی کا پُورَه، که اَ کسی که چَیی چِم خِدا کایَه، وختی که ناحق رنج بِکَشه، بی اِنصافی تاو بواَرِه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:19 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 6:32

«اَگَم تاکَه اَیِنی سَرمحبت بکَرَ کن شمه موحبت بَکَنَه، چه برتَری ایی بَداشتیرون؟ اِمی خونِه کن حتی گِناخکارِن نی، اَیِنی سَردِرِ کن اَوون رَی بَداشتینَه موحبت بَکَن.

یوحنا 15:21

ولی اِمون گردی چمن نومی خونِه شمَنَه بَکَنه، اِمی خونِه کن چمن روَنه آکری آنینَزنی.

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رومی کلیسارا نامه 13:5

پس اینسان پی، نِه تاکَه غَضَبی خونه بَسکَم ووژدانی خاطر فِرمون ببو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:10

ولی اِمی کن ایسَه هِستیم خدا فِیضی خونه اَ، و چَی فیض مِرا بی بَرَ نِبَه. بر عَسک، اَز گِردِ اَوونکا چَتین تَر کارِم کردَ، ولی نِه اِشتَن، بَسکم خدا فیضی خونه، کن بَمِنه دَرِ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:12

اِمی خونه کن چَمَه ایفتخار کردِ، چَمَه ووژدانی خونه اَ کن شاهیدی دَرِ، اِم دِنیا دلَکا صیداقَت و راستینَه، کن خدا کارَ رفتار کردِمون، نِه اینسانی حیکمتینَه، بَسکم خدا فِیضینَه رفتار کردِمون، بَخِصوص شِمنَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:1

برااِن، اَمه بَپیمون اَ فِیضیکا کن خدا مقدونیَه کلیسا اِنِش دوعَیَه بَشِمَه باخبَر آکَم.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:12

اِمی خاطِرَ کن اِنتَرَ عذاب بَکَشتیم، ولی عارِم نییَه، چیرا کن بَموستیمَه کیکا ایمان وردَمه و قانع آبَه ایمه کن اَ، بَشایَه اَ چیی ایی کن چمن دَستِش دوعَیَه تا اَ روج غَم بَرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:2

اَگَم نِه، مَگَم چَوون قربونی تقدیم کردِ قطع آنِبی؟ اِمی خونه کن انترَکه، اَیِنی کن پرستش بَکن ایکَرَ اوزونیرا پاجا آنَّب و چَی بَه دوملَه دِ بَشتن گناخکار نینَّموست.

پطروسی اوّلین نامَه 2:20

اِمی خونه کن گِناخ کَردِ خونه تِنبِه ببَه و تاو بوعَرَ، چِه بَرَ ایی چَیرا هِستَه؟ ولی اَگَم چاکی بکَرَ و چَی عَوضیکا عَذاب بِوینَه و تحمول بکَرَ، اِم کار خدا چمیکا پور فیضه کاریه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:15

ولی اَگَم ایله شِمکا عذاب بَبَردی، نِکَرِ کن آدَم کِشتِه، پِتارِسته، آوشَرگیری یا حتی فِضولی کَردِ خونه ببو.