پطروسی اوّلین نامَه 2:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ گِردی حورمَتی غَم بَرَ، برا اون موحبت بکَرَ، خدا ترس ببَه. پادیشا ایحترام بنَرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ گِردی حُرمَت بِکَرَه. بِرااون مُحبت بِکَرَه. خِداتَرس بِبییَه. پاُتشا اِحترام بِکَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:17 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:21

جواب داشون:« قیصری شِنَه؟» اَیِنِش واتَه: «پس قیصری مالی قیصری آدَر و خدا مالی خدا بدَرَ.»

یوحنا 13:35

اَگَم شِمَه یَندِ موحبت بکَرَ، اِنتَرَکه گرد آدَمِن بَفَهمستینه کن شمَه، چمن شاگردینَه.»

رومی کلیسارا نامه 12:10

و بِرااون شیوار یَندِ رَی بدارَ. یَندِ ایحترام نوعِه کا، یَندِ نار دَوَزَ.

رومی کلیسارا نامه 13:7

هَرکَمی حَقی بَی بدَرَ: اَگَم مالیاتَه، مالیات بدَرَ؛ اَگَم خَراجَه، خَراج بدَرَ؛ اَگَم ایحترامَه، ایحترام بِنَرَ؛ و اَگَم حورمتَه، حورمت بکَرَ.

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:1

پس خاجَتی اِن، ایسَه کن اِم وعدَ اِن چَمه شِنَه، بِرَ اِشتَن، روح و جندَکی هر ناپاکیکا پاکیَه آکَرَم و خدا ترسینَه، موقدَّس بِه، کامیل آکَرم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:21

مسیح حورمتی خونه، یَندِ فِرمون ببَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:3

هیچ کاری زِرَ و یالَه نار گیری سَردِرِ مَکَرَ، بَسکَم فروتَنی نَه دیَرَ کَسون اِشتَنکا بِیتَر بِزنَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:1

گردِ اَیِنی کن وزییَر گیری، جِلَبی بِنیکان، پی اِشتَن اَربابی کامیلا ایحتیرام بکَن تا مردوم خدا نومی زِرَبَرا و چَمَه آموجیکا بدَ چییِن نِواجن.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:1

شمَه دلَکا برا اَ موحبت ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 1:22

ایسَه کن حَییقتیکا فِرمون بَردِنَه، اِشتَن جانون پاجا آکَردَرون تا بی ریا و برا اَ موحبَت بِدارَ، خالیصانه و پاجا اَ دِلینه یَندِ رَی بِدارَ.

پطروسی اوّلین نامَه 2:13

خداوندی خونه، هَر صاحیب منصَبی کن اینسانون دِلَکا تَیین آبَیه فِرمون بِبَه، چِه پادیشا کن گِردیکا کَفاتَرَ،

پطروسی اوّلین نامَه 5:5

هِنترَکه اَی جَوانِن، شمه ایسبیه ریشون فِرمون ببه. شمه گِردِ، اِشتَن رفتاریکا فروتنی دَکرَ، اِمی خونه کن، «خدا یالَه نارون نَکا بمندی، ولی فروتنَه آدَمون فیض بَبخشِستی.»