پطروسی اوّلین نامَه 1:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ و اِمی خاطر بَرک خَشیرون، هَر چَنَه کن ایسَه اَگَم لازِم ببو موختَلیفَه وَرداوَرونَّه تَلکه زمانیرا بَرضَخ آنَّب،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ و اِمی واسی وِر شادی رونَه هَر چَن که حِسَه روکتِه زمان، اَگم لازم بِبو جور بَه جوره آزمایشون کا غمگین بَییرونَه،

پطروسی اوّلین نامَه 1:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:28

« اَی گِردِ اَیِنی کن بَرک زَمَت بَکشتیرون و شمَه دوشی بار سنگینه، چمن وَر بِرَ، کن اَز بَه شمَه راحتی دَرِم.

مَتّی 26:37

عیسی، پِطروس و زِبِدی دِگله زوعَه اِشتَنَه بَردش. عیسی قورصَه داری و تَتَه وَسَه دَگِنَه بَه،

مَتّی 5:12

خَش بِبَه و خَشی بکَرَ اِمی خاطیرکن شمه پاداش آستامونیکا یالَه. چیرا کن هِن تَرَکه، پَیغمبَرنی کن شمه کا نارتَر بینه نی اَیذت آزار کَردشون.

انجیل لوقا 1:47

و چمن روح چمن نیجات اَدَرَ خدا خونه، خَشی بَکَیه،

انجیل لوقا 10:20

امّااِمیکا خَش مَبَ کن روحِن شمه کا ایطاعت بَکَن، بَلکَم شمهَ خشی اِمیکا ببو کن شمهَ نومی آستامونیکا نوشتشونَه.»

انجیل لوقا 2:10

اَ فرشتَه اَیِنِش واتَه: «مَتَرسَه، اِمی خونِه کن شِمَرا ایلَه خَشَه خبَری وَردَمَه، یالَه خَشَه خَبَری کن اِم قامی گردِ آدَمونرا یَه.

یوحنا 16:22

هنتَرکِه، شمه ایسَه بَرضَخینه؛ ولی اَز هَنی شمه بَویندیمَه و شمَه دل خَش آرَبن و هیچ‌کَس اَخَشی شمه کا وینیَگَت.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

رَسولون اَعمال 14:22

اَ شَهرونکا شاگِردون جانی زبق آداشون و اَوون آمبَست مَندِ ایمانیکا تَشویق کَردِشونَه و نَصیحتِشون کردَ کن: «پی خدا پادیشاهی دِلَه دَشِه را برکَه سختیون تاو بوعَرَم.»

رومی کلیسارا نامه 12:12

اومیدیکا خَش، و غَرَّ روجونکا صَبور ببَه و اوزون دِوا بکَرَ.

رومی کلیسارا نامه 5:11

نِه تاکَه اِم، بَسکَم اَمه چَمَه خداوند عیسای مَسیح واسیطنَه، خدا آشتی چَمَه نصیب آبَه، و خدا دِلَکا نی خَشی بکَمون.

رومی کلیسارا نامه 5:2

اَمه چَی واسیطنَه، و ایمان داشته نَه، اَ فیضی بَه دَست وَردَمونَه، کن ایسَه چَی دِلَکا آمبَستیمون، و خدا شکوه و جَلالی اُمیدی دلَکا خَشی بَکَمون.

رومی کلیسارا نامه 9:2

اِشتَن دلیکا یالَه غَم و اوزونَه قورصَه بَداشتیم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:17

اِمی خونه کن چَمَه اِم گِچو زو دَیوَرَ رنجِن، اَمَرا ابَدیَه شکوه و جَلال بوعَردی کن اَ رَنجونَّه سَر نییَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:10

اَمنَه برضخَه آدَمون شیوار رفتار بکَن، اِم حالیکا اوزون خَشیمون؛ امنَه هنته گیدَلیون شیوار رفتار بَبی، ولی خَیلیون پولدار بَکَمون؛ اَمنَه هنته اَیِنی کن هیچ چیشون نی رفتار بکنَه، ولی گِردِ چییون صاحیبیمون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:22

ولی خدا روح ثمَرَ، موحبَت، خَشی، صلح و سلامتی، صَبر، مِرَبانی، چاکی و وَفاداری

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:26

چون شِمَه گِردی ویندِ خَوَصی دارِ و اِمی خونِه کن دَرَستَرون بَه اَ آزاری آبَه یَه، تَفشیش دگِنستَه به.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:3

چون اَیِنی کن سِنَت آبَه اینَه اَمه ایمون کن خدا روح دِلَکا پرستش بَکَمون، و چَمَه ایفتخار مسیح عیسا اَ و اینسانیَه ایفتخارون تَکیَه نِکَرَم

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:4

اوزون خداوندیکا خَش بِبَه؛ هَنی باتیم خَش بِبَه:

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:6

شمه اَمکا و خداوندیکا سرمشق گَتِرون، اِمی خونه کن برکه وِرَ رنجون دِلَکا، اَ خَشی ایی نَه کن خدا موقدسه روح آرَدا، خدا کلامِرون قِبول کردَ.

یعقوبی نامَه 1:2

چمن برا اِن، هَر موقه کن مُختَلِیفه وَرداوَردونَّه سَراسر بَبیرون، اَوون گِردی یاله خَشی بِزنه!

یعقوبی نامَه 1:9

برا ایی کن گیدَلیی اَ اِشتَن سربلندی سَردِرِ ایفتخار بکَرِ،

یعقوبی نامَه 4:9

بَه حالِ زار دَگِنَه و عازیَه و بِرَمِه بکَرَ. شِمَه خوروستِه عازیَه ببو، و شِمَه خَشی قورصَه.

پطروسی اوّلین نامَه 3:17

چون اَگَم خدا خواستَه یَه، بِیتَرَ کن چاکَه کاری خونه عذاب بوینه تا بَدَ کاری خونه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:7

گِردِ چییون آخیر نِزِکه؛ پس اِشتَن دِوا اون خونه هوش ببَه و اِشتَن نفسی ناری بیگِرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 5:10

تلَکه زمانی رنج و عذاب بَردِ بَه دوملَه، پور فیضه خدا کن بَشِمَه مَسیح دلَکا خِلِه کردشَه تا چِی زَیرونه شکوه و جلالیکا شریک آبه، بَشِمَه هنی بَنا بَکی و آمبست و قودور و پایدار بَکیَه.