پطروسی اوّلین نامَه 1:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ و میراثی کن مچم و نیفیت آنییَبن و نییَچِلکیست، کن شِمَرا آستامونیکا غَمِشون هردَیَه؛

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ و اِرثی که از بِین نِشو و فاسید نییَب و چیلیکیستَه نییَب که شِمه را آسِمونی کا غَم هَردَه بییَه؛

پطروسی اوّلین نامَه 1:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:34

چی بَه دوملَه پادیشا اَیِنی کن چَی راستَ وَریکا هستنینه باتیِه: اَی کَسِنی کن چمن دَدَ شِمَش بَرَکت آدوعَشَه، بِرَ و پادیشاهی‌ایی بَه میراث بِبَرَ کن دِنیا شِرو بِه کا، شمَرا آماده آبَه بَه.

مَرقُس 10:17

وَقتی عیسی کایبَه رادَگِنِستِه، مردی ویریتِه ویریتِه آمَه و چَی نَکا زِنگ ژِشَه اَیکا دَپَرسِستَه: «چاکَ اِستا، پی چبکَرم تا زَیرونَه زندَگی اِرث بِبَرم؟»

رَسولون اَعمال 20:32

«ایسَه بَشِمَه خدا و چَی فیض بخشَه کلامی دَست آمَدا، کن بَشایَه بَشِمَه بَنا بکَرِ و گِردِ اَیِنی دِلَکا کن تَقدیس آبَه اینَه، اِرث آدَرِ.

رَسولون اَعمال 26:18

تا چَوون چَمون آج آکَری، اَتَه کن ظِلَماتیکا نوریرا، و شَیطونی اینجاریکا خدا طَرَف آگَردِن، تا چَوون گِناخِن بخشیدَ آبو، و اَ ایمانی خونه کن بَمنکا بَداشتین، اَیِنی دلَکا کن موقدَّس آبَه اینَه، جِگا ایی بدارِن.”

رومی کلیسارا نامه 8:17

اَگَم خدا خِردَنِنیمون، پس وُرّاث نی هِستیمون، یعنی خدا واریثِن و مَسیح نَه ارثیکا شریکیمون. اِم شرطینَه کن اَمه نی عَذاب بوینَم، تا اَمه نی بَینه شکوه و جلال بیگِرَم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:25

هَر کَم موساقبَرا بشیَه، هرچیکا، اِشتَن ناری بَگَتی. اَیِن فانیَه تاجی ویگَتِه خونه اِنتَرَ بَکن؛ ولی اَمه انتَرَ بَکمون تا زیرونَه تاجی ویگِرَم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:18

چون اَگَم میراث شَریعَتی سَر ببو، دِ وَعدَ سَر نیَه؛ اَمّا خدا اَی وَعدَ راه نَه ابراهیمیش آدوعَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:11

اَمه نی چَی دلَکا واریثِن آمونَب، اِمی خونه کن چَی خواستنَه کن هَمه چییون اِشتَن ایرادَ واتنَه اَنجوم دَرِ، ناردَکَر تَیین آبَه بیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:14

کن چَمَه میراثی بَیعانَه یَه تا وقتی کن اَی کامیل ویگِرَم، تا خدا شکوه و جلال ستایش ببو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:18

تا شمه دلون چَم رِشون آبون، تا اومیدیرا کن خدا بَشِمَه چَی خونه خِلَه کردشَه، آزنَه و خدا اَ بی حد و حیساب و پور جلالَه میراثی موقدسون دلَکا سَر آگنَه،

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:12

دَدَ شکر بواجَه کن بَشِمَش قابل زونِستشَه، کن موقدسون اَ میراثیکا کن نوریکا بَداشتین شریک ببَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:5

اِمِن اَ اومیدی کا سرچشمَه بَگَتی کن آستامونیکا شِمَراشون غَم هَردیَه. اَ اومید کن چیمی بَه نَه چَی خونه حَییقیَه کلامیکا یعنی اِنجیل، درَستَرون،

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:24

اِمی خونه کن بَموستیرون شمَه پاداش میراثییَه کن خداوندیکا بَگَتیرون، چیرا کن شمه، خداوند مَسیح خیدمت بَکَرون.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:8

ایسَه بَه دوملَه اَ صالِح بِه تاج مِرا آمادَیَه، تاجی کن خداوند، اَ عادیلَه داور، اَ روجیکا بَمن عطا بکَیه، نِه تاکَه بَمن، بَسکم بَه گِردِ اَیِنی کن چَی اَیر اَبِرا ایشتیاق دارینَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:34

اَیِنینَه کن زیندانیکا بین همدردی اَکریرون و شمه مالو منالی پِتارِسته موقه، خَشینه قبول اَکریرون، چون شمَه اَزنیرون کن چاکو و زَیرونَه مالو منالی صاحیبیرون.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:15

پس مسیح ایلَه تازَ عهدی واسیطیَه، تا اَیِنی کن صَلا ژَشونه بشان خدا اَ وعدَ دوعَه زَیرونَه میراثی بَدَست بوعَن، اِمی خونه کن ایلَه مَردِ ایتفاق دگِنستَه کن اَیِن اَ گناخِنی کا کن اولین عهدیکا اَنجوم بَه، براخمونِه.

یعقوبی نامَه 1:11

هَتَه کن آختاو اِشتَن اَسوجونَه رَندینَه پِرَرا، واشی خِشک آرَکَرد و چَی گُل ویرَبِن و چَی خاص گیری نیفیت بَبی، ثیروَتمندَ آدَم نی اِشتَن کَسب و کاری موقِه نیفیت آرَبن.

پطروسی اوّلین نامَه 3:9

بَدی بدینَه و زَبونی زَبونینَه جواب نِدَرَ، بسکم چَی عَوض، برکَت طلب بَکَر، اِمی خونه کن هِمیرا خِله بَه ایرون تا برکَتی بَدست بوعرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 5:4

زمانی کن شونه اون رئیس اَیر آبو، شکوه و جلالی تاج کن نیفیت آنیَب وینَّگَت.

یوحنا موکاشیفَه 21:27

ولی هیچ جیفینینَه چیی ایی و هیچ کَسی کن چَی کارِن و نیفرت انگیز و دِروو کا ببو، هرگز چَی دلَرا نییَش، بسکم تاکَه اَیِنی کن چَوون نوم وَرَ زندگی دفتریکا نوشتَه بَیَه، چَی دلَرا بَشینَه.