پطروسی اوّلین نامَه 1:22 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²² ایسَه کن حَییقتیکا فِرمون بَردِنَه، اِشتَن جانون پاجا آکَردَرون تا بی ریا و برا اَ موحبَت بِدارَ، خالیصانه و پاجا اَ دِلینه یَندِ رَی بِدارَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²² حِسَه که حقیقتی کا اِطاعت کَردِه نَه، شِمَه جانون پاک آکَردَرونه، تا بی ریایَه بِرااون نَه محبت بِدارَه، یَندی نَه خالِص و پاکَ دیلی نَه خِش بِبییَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:22 Iomraidhean Croise

یوحنا 15:17

چمن حکم بَه شمه اِمَه کن یَندِ رَی بِدارَ.

یوحنا 15:3

شمَه هِم ایسَه نی اَ گفِنی خونِه کن اَزبَه شمَه واتَمَه، پاجا ایرون.

یوحنا 17:17

اَوون حقیقتی دلَکا غَم بَه تا اِشتِه وقف ببون؛ اِشتِه کلام حقیقتَه.

یوحنا 17:19

اَز چَوون خونه بَشتَن اِشتِه وَقف بَکَمه تا اَیِن نی حَییقتینَه اِشتِه وقف ببون.

رَسولون اَعمال 15:9

خدا اَمه و اَوون دِلَکا هیچ فَرقی نِناشَه، بَلکَم ایمانی خونه، چَوون دِلی پاجا آکَردِشَه.

رَسولون اَعمال 6:7

پس خدا کَلام هَمه جِگاکا پخش آرَبیَه و شاگِردون تعداد اورشَلیمیکا خَیلی ویشتَر آبَه و یالَه کاولَه ایی یهودی کاهینونکا نی ایمان وردشون.

رومی کلیسارا نامه 1:5

خدا، مسیح واسیطَنه اَمَش فیض دوعَه تا چَی رسولِن آبَم و قامون گِردی راهنمایی بکَرَم کن مسیح نومی سَردِرِ ایمان بوعَرِن و بَیکا ایطاعَت بکَن.

رومی کلیسارا نامه 2:8

ولی یالَه نارِن و اَیِنیرا کن حَییقَتیکا ایطاعَت نینَّکرد، بَسکَم نادِرِستیکا ایطاعَت بَکَنَه، آسرَنگِستِه و غَضَّب ویرَکَرد.

رومی کلیسارا نامه 8:13

اِمی خونِه کن اَگَم جندکی واتنَه زندَگی بکَرَ، بَمَردیرون؛ اَمّا اَگَم خدا روح واسیطَنَه، جَنَدَکی کارون بِکِشَه، زندَگی بَکَرون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:6

پاجا بِه نَه، دانایی نَه، صَبری نَه، مِربانی نَه، خدا موقدسَه روح نَه، خالیصَه موحبتینَه،

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:1

اَی نافَمَه غَلاطییِن، کی بَشِمَه جاودو کَردَیَه؟ عیسی مسیح مردِ اَنَه شِمَراشون آشکار واتَه بَه، کن اینگار اَ شِمَه چَمون نَکا مصلوب بَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:5

اِمی خونه کن اَمه خدا روح واسیطنَه، و ایمانینَه، اَ صالح بِه آمه اینتیظاریکامون کن چَمه اومیدَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:7

چاک اَوریجیرون. کی شِمَه نَ گَتِشَه تا حَقیقَتی کا ایطاعت نِکَرَ؟

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:3

تقلا بکرَ تا اَ ایلَه آبِه، کن خدا روح کارَ، صلح و سلامتینَه غَم برَ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:9

چمن دِوا اِمَه کن شِمَه موحبَت ویشتَر و وِرتَر آبو و کامیلَه اَلمند گیری و فَهمینَه دَرِ ببو،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:12

و هته کن چَمَه موحبت شِمَرا ایضاف آرَب، خداوند شمه موحبتی یَندِ را و گردِ آدَمونرا وِر و کوکورو آکرِ.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

اَی برا اِن، اَمه پی اوزون شمَه وِجودی خونه خدا شکر بکَرم، دِرِست نی هِمَه، اِمی خونه کن شمه ایمان هِنترَکِه کا پِرَرا و شمَه هر کِرَمی موحبَت یَندِ سَر وِر آبو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

ولی اَی برا اِن کن خدارا خاجَتی ایرون، اَمه اوزون پی شمه وِجودی خونه خدا شکر بکَرم، اِمی خونه کن خدا بَشِمَه نوبَری شیوار اینتخاب کردِشَه کن نیجات بیگِرَ، اَ تقدیس بِه واسیطَه نَه کن خدا روح نَه اَنجوم بَبی وحَییقییَه ایمانداشتِه نَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:3

هَتَه کن چمن شِه موقه مَقدونیَه منطقَه طَرَف بَتِکا خاشتو خازِم کردَ، هَنی بَتکا بَپیمَه شهر اَفِسوسیکا بومونی تا بعضیون فِرمون بَدری کن دییَرَ آموج نِدَرن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:5

چَمَه هدف اِم فِرمونیکا، موحبتَه، موحبتی کن پاجا اَ دِلیکارَ و چاکَه ووژدان و خالیصَه ایمانیکارَ.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:12

مَرزِن هیچ کَس بَتِه اِشتِه جوانگیری خونه بَتِه گِچ بَحیساب بوعَرِ، بَسکم گَف ژِکا و کاریکا و موحبتیکا و ایمانیکا و پاجا بِه کا، گردِ ایماندارونرا سرمشق بب.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:2

و پیرَ ژِنون نی هنتَه اِشتِه نَنَه شیوار و جوانَه ژِنون هنتَه اِشتَن خالا اون شیوار، گِردِ پاجا به کا.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:14

خدا موقدسَه روح کاریَرینه کن چَمه دلَکارَ، اَ چاکَه اَمانتیکا کن اِشتِه دَست دوعَشونه، غَم بَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:8

ایمان داشتِه خونه بَه کن وقتی ابراهیمیشون صَلا ژَ، ایطاعَت کردِشَه و رَونَه آبَه، اَ جِگایی را شَه کن پی اِرث اَبَرییَه؛ هر چَنَه نَزنیَه کن کِرَم جِگارا کا شِه، رونَه آبَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:1

شمَه دلَکا برا اَ موحبت ببو.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 5:9

و اَموقه کن کامیل آبَه، گردِ اَیِنیرا کن بَیکا ایطاعت بَکنَه، زَیرونه نیجاتی سرچشمه آبَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:10

اِمی خونه کن خدا بی اینصاف نییَه و شمه کار و موحبت کن شمه چَی نومی خاطر، موقدسَه آدَمون خیدمتیکا آمونِستَرون یاد بَرکَرِ، هته کن هنوزنی کاینه اَنجوم دوعه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:14

چَنَه ویشتَر، مسیح خون کن اَ زَیرونَه روح واسیطنَه، بَشتَنِش بی عَیب، خدارا تقدیمِش کردَ، چَمَه ووژدانی دَدارَ کارونکا پاجا بَکَی تا بشوعَم زندَ خدا خیدمت بکرم.

یعقوبی نامَه 1:21

پس هَر مودیل فیساد و هر مودیل آوشَر گیری کن مندیَیه، اِشتَنکا رَت آکَرَ و فروتَنینه، کَلامی کن خدا شِمَه دلی دلَکا کَشتَه شه قبول بکَرَ. اَ کلامی کن بَشایَه شِمَه جانون نیجات بدَرِ.

یعقوبی نامَه 4:8

خِداکا نِزِک آبَه، و اَ نی شِمَکا نِزِک آرَبن. اَی گِناخکارِن، اِشتَن بالون پاجا آکَرَ، و اَی شمَه کن دو دل هِستیرون، اِشتَن دِلون پاجا آکَرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 1:2

اَیِنیرا کن خِدای دَدَ پیشدانی واتنَه، و خدا روح کاری واسیطنه، کن تقدیس بَکَیه، و عیسای مسیح کا فرمون بَردِ خونه و چَی خون کن چَوون سَریکا پِشندِشون، اینتخاب آبَه اینَه: فیض و صلح و سلامتی فِرَوون شمَه سَردِرِ ببو.

پطروسی اوّلین نامَه 2:17

گِردی حورمَتی غَم بَرَ، برا اون موحبت بکَرَ، خدا ترس ببَه. پادیشا ایحترام بنَرَ.

پطروسی اوّلین نامَه 3:1

هِنترکه، اَی ژِنن شمَه، اِشتَن شو فِرمون ببَه تا اِمکن اَگَم ایله اوونکا خدا کلامی فِرمون مبون، بی اِمکن چیی ایی اوون بواجَه، شمه رفتاری خونه ایمان بوعَن،

پطروسی اوّلین نامَه 3:20

هَه روحِنی کن گِذَشته دوورَکا نا فِرمونیشون کردَ بَه، اَموقه کن خدا، نوح زَمونَکا کن کَشتی سی آرَبیَه، صَبرینه اینتظار اَکَشیه. اَ کَشتیکا تاکَه چن گِله آدَم مند بین، یعنی هَش نفر، کن آوی واسیطَنه نیجات گتِشون.

پطروسی اوّلین نامَه 3:8

آخیر بَسَر، گِردِ شمه، یَک دِل و یک فکر و برا دوست و دلسوز و فروتن بِبَه.

پطروسی اوّلین نامَه 4:17

چون اَ زمان آرَرَست کن دیوون کَردِ خدا کَکا شِرو ببو؛ و اَگَم چَی شِروو اَمَکا ببو، پس اَیِنی کن خدا اِنجیلیکا ایطاعَت نینَّکَرد چَوون آخیر چِه بَبیَه؟

پطروسی اوّلین نامَه 4:8

گِردیکا موهیم تَر، یَندِ دلو جانینه رَی بدارَ، اِمی خونه کن رَی داشتِه خَیلی گِناخون دَپوشامنِه.

پطروسی دومین نامه 1:7

دیندارینه، برا شیوار رَی داشتِه، و برا شیوار رَی داشتِه نَه، موحبت.

یوحنا اوّلین نامَه 3:11

اِم هِمَه پَیغومی کن اولیکا دَرَستِرون، کن پی یَندِ رَی بدارَ.

یوحنا اوّلین نامَه 3:23

و اِمَه چَی حِکم کن چَی زوعَه عیسی مَسیح نومی ایمان بوعرَم و یَندِ موحبَت بِکَرَم، هَتَه کن اَمَش فرمون دوعَیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:12

هیچ‌کس هرگز خدا ویندَش نیَه؛ اَمّا اَگَم یَندِ موحبت بِکَرَم، خدا چَمَه دِلَکا بَمَندی و چَی موحبَت اَمَکا کامیل آرَب.

یوحنا اوّلین نامَه 4:20

اَگَم کَسی بواجه کن خدا رَی بداشتی ولی اِشتَن برا کا نیفرت بِدارِ، دِروو اَواجَه. چون کَسی کن اِشتَن برا، کن بَی بَویندیَه، رَی نِدارِ، نیَشا خدایی کن ویندَش نی، رَی بدارِ.

یوحنا اوّلین نامَه 4:7

اَی خاجَتیِن، یَندِ موحبَت بِکَرَم، اِمی خونِه کن موحبت خدا شِنَه و هَر کَسی موحبَت بَکَی، خدا کا دِنیا آمَه یَه و خدا آرَزنِست.

یوحنا موکاشیفَه 2:4

«ولی بَتِکا اِم شَکایَتی دارِم کن اِشتَن اوّلنَه موحبت کن داریشَه، آهَشتَرَ.