پطروسی اوّلین نامَه 1:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ پطروسی طَرَفیکا کن عیسای مسیح رسوله، اینتخاب آبَه اِنیرا کن، پونتوسیکا، غَلاتیَکا، کاپادوکیَه کا و آسیا و بیتینیَه کا، غوربتیکا وِلاخ آبَه اینه؛

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ پطرسی طرفی کا، عیسایِ مَسیح رسول، اِنتخاب بییَه اونی را که، پونتوس، غَلاطیه، کاپادوکیه، آسیا و بیطینیَه منطقه کا، غریبی کا، وِلا آبَیینه؛

پطروسی اوّلین نامَه 1:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:2

اَ دانزَ رسولی نوم اِم بَه: اَوَل، شَمعون کن بَی پِطروس نی اَواجینَه و چَی برا آندریاس؛ زبدی زوعَه اِن، یعقوب و چَی برا یوحنی؛

مَتّی 24:22

اَگَم خدا اَ روجون کِتا آنَکَرییَه، هیچ آدَمی سَقَه جان نَمونیَه. ولی بَرگزیدَاون خونه خدا اَ روجون کِتا آکَردَشَه.

مَتّی 4:18

وَقتی عیسی دَیراچَۀِ جلیلی وَر گَل اَژَنیَه، دِ برا ویندِشَه. شَمعون کن بَی پِطروس خِلِه اَکَرینَه، وچَی برا آندریاس. اَیِن دیراچَکا دوم دَرَفَنین، اِمی خونه کن مایَگِربینَه.

انجیل لوقا 18:7

ایسَه خدا اَ آدَمِنی کن اِشتَن اینتخاب کَردَشَه، چَوون داد آنیَرَست، اَیِنی کن شَوانَه روج بَی خِلِه بَکَنَه؟ چَوونرا آرَستِه عَری دَرَفند؟

یوحنا 11:52

عیسی بَمَردیَه ولی نه تاکَه قامی خونِه، بَسکَم تا خدا خِردَنون کن دِنیا گِردِ جِگا اونکا ولاخ آبَه اینَه ایی جِگا کا گِرد آکَرِ و اَوون یَکی آکَرِ.

یوحنا 7:35

پس یهودیِن یَندِ واتِشون: «اِم مِرد بَپیشَه کِرَم جگارا بِشو کن اَمه نِمونَه شا اَی ویندِ؟ اَپیشه یهودیونی وَر بشو کن یونانیون دلَکا ولاخ آبَه اینَه و یونانیون آموج بِدَر؟

رَسولون اَعمال 18:2

اَ جِگا کا ایلَه یَهودیَه مِردی نَه، آکیلا نوم، کن پونتوسی منطقه آدَمونکابه آشنا آبَه، آکیلا اِشتَن ژِن پریسکیلا نَه، بَه تازَگی ایتالیا کا آمَه بَه، اِمی خونِه کن کْلودیوس رومی ایمپراطور فِرمون دوعَش بَه کن گردِ یَهودییِن رومیکا بَرشون. پولوس چَوون ویندِ را شَه،

رَسولون اَعمال 18:23

ایی مودت اَجِگاکا مَندَ و هَنی سَفَریرا شَه، اَ گردِ غَلاطیَه و فریجیَه، منطَقه اون اَگَردیَه و گِردِ شاگِردون ایمان داشتِه کا زبق اَدَری.

رَسولون اَعمال 19:10

دِ سال اِنتَرَکِه گِذَشتَه و اِم زَمانیکا، گِردِ آسیا وِلَتی آدَمِن، چِه یَهود و چِه یونانی، خداوندی کَلامِشون درَستَه.

رَسولون اَعمال 6:9

چَی به دوملَه چَن نَفر کن ایلَه عیبادَتگاهی شِن بینَه و چَی نوم آزاد آبَه اون عیبادَتگا معروف بَه، استیفانینَه بحث اَکَرینَه. اَیِن قیرَوانی یهودیونکا و اسکندَریَه و کیلیکیَه و آسیا آدَمونکا بین.

رَسولون اَعمال 8:4

اَ ایمان دارِنی کن اَیذَت آزاری خونه وِلاخ آبَه بین، هَر جِگارا کن اَشینَه، خداکَلامی خَشَه خَبَری اَدَرین.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:19

آسیا کلیسا اِن شِمَرا سلام بَدان. آکیلا و پریسکیلا و هنتَه نی کلیسا ایی کن چَوون کَکا اَنجوم بَبی، بَشِمَه خداوندی دِلَکا گرمَه سلامی بدانَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:8

بِرااِن، چون نَپیمونه موصیبتی کا کن منطقه اِ آسیا کا چَمَه سَر آمَه، بی‌خَبر بِبه. چون فِشارِنی کن چَمَه سَردِرِ آمَه چَمه تاویکا ویشتَر بَه و چَمَه زندَ مندِ اومیدی نِداریمون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:2

وهِنتَه گِردِ برا اِنی کن بَمِنَه دَرِن، غَلاطیَه کِلیسااونرا:

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:12

یاد آفَنه کن اَموقه مسیح کا تاک بیرون، ایسرائیلی قام بَحیساب نامیرون و عَهدون وعدَ نَه، خَلک بیرون، و بی اومید و بی خدا اِم دِنیا کا زندَگی اَکَریرون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:19

پس دِ شمه خَلک و اَجنبی نیرون، بَسکم موقدسَه آدَمون هم وطن و خداوندی کَه ایلَه آدَمونکا هِستیرون؛

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:15

بَموستیش کن ولَته آسیا آدَمِن، گِرد بَمن آهَشتَشونه، کن چَوون دلَکا فیگِلوس و هِرموگِنِس نی هِستین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:13

اِمِن گرد ایمان داشتِه دلَکا مَردین، بی اِمکن وعدَاِنِشون ویگَته ببو، ولی اَیِن دوریکا ویندَشون بَه و اَیِنشون سلام کردَ. و قِبولِشون کردَ کن زَمینی سَردِرِ، خَلکین.

یعقوبی نامَه 1:1

خدا و خداوند عیسی مسیحی وَزیَر، یعقوبی طَرَفیکا، دانزَ قامیرا کن دِنیا کا وِلاخ آبه اینَه. سلام!

پطروسی اوّلین نامَه 2:11

اَی خاجتی اِن، شمَکا کن اِم دِنیاکا مِسافیر و خَلکیرون خاشتو خازِمه، جندکی هوا و هوسیکا کن شمَه روح زرَبرا کان جَنگِستِه، رَت آبَه.

پطروسی دومین نامه 1:1

شمعون پطروسی طَرفیکا کن عیسی مسیح وَزییَر و رسوله، اَیِنیرا کن خدا عیدالَتی واسیطنَه و چَمه نیجات اَدَر عیسی مسیح خونِه، ایمانی، چَمَه ایمانی شیوار چَوون نصیب بَیَه:

یوحنا موکاشیفَه 1:11

کن اَواجیَه: «اَ چیی ایی کن کاش ویندِ ایلَه کیتاویکا بنوِس و هف گلَه کلیسا اِنِه اِفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیِه و لائودیکیَه را بَینِنن.»