یوحنا اوّلین نامَه 5:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اَگَم کَسی بوینِه چَی برا گِناخی بکَیَه کن مَردِ را تمون آنییِب، دِوا بکَرِ و خدا بَی زندَگی بَبَخشِستیَه. اِمی کَسی خونِه باتیم کن چَی گِناخ مَردِ را نییَش. گِناخی هِستَه کن مَردِ را تمون آرَب. اِنتَرَ گِناخی خونِه نِمَوات کن پی دِوا بکَرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اَگم ایی نفر بِوینه چَیی برا گناهی بَکَردی که مرگی را ختم نییَب، دعا بِکَرَه و خِدا بَیی زندگی بَبَخشِستی. اِمی کسی درباره بَواتیم که چَیی گناه مَرگی را ختم نییَب. گناهی اِستَه که مَرگی را ختم بَبی. از اِنتَه رَه گناهی درباره نِواجِم که بَسی دعا بِکَرَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:16 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 12:10

هر کم اینسانی زوعَه زِرَبَرا گَفی بواجِه بَخشیدَ بَبی، ولی هر کم خدا موقَدَسَه روح کِفر بواجِه بَخشیدَ آنیَبن.

یوحنا 17:9

اَز اَوونرا دوا بَکَم، اَز دِنیارا دوا نِمَکرد، بَسکَم اَیِنی را کن ته بَمن دوعَرَ دوا بَکَم، اِمی خونه کن اَیِن اِشتِه شنینَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:14

اسکندَر مسگَر، بمِنه بَرکه وِرَ بدی کردشَه. خداوند چَی کارون جَزا آرَدا.

یوحنا اوّلین نامَه 5:17

گردِ بَدَ کارِن گِناخین، ولی گِناخی نی هِستَه کن مَردِ را تمون آنییَبن.