یوحنا اوّلین نامَه 5:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ و اَ شاهیدی اِمَه کن خدا اَمه زَیرونَه زندَگی بَخشِستَشَه، و اِم زندَگی چَی زوعَه دلَکارَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اَ شهادتی اِمَه که خِدا بَمون اَبَدی یَه زندگی بَخشِستَشه، و اِم زندگی چَیی زوعَه کایَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:46

پس اَیِن زیرونَه عذابیکا دَله دَنَّش، ولی صالحه آدَمِن زَیرونَه زندَگی دَله دَنَش.»

یوحنا 1:19

اِمَه یحیی شاهیدی، اَموقه کن یهودیِن شهر اورشَلیمیکا، کاهینِن کن معبدی عالِم بینَه و لاوییِن کن معبدی پاسَری بینَه، یحیی وَر عَندِشونه تا اَیکا دَپَرسن کن: «تِه کییشَه؟»

یوحنا 1:4

چَی دِلَکا زندَگی بَه و اَ زندَگی، آدَمون نور بَه.

یوحنا 10:28

اَزاَوون زَیرونَه زندَگی دَرِم و اَیِن هیچ موقه نیفلَه آنینَّب. هیچ کس نییَشا اَوون چمن بالیکا آبَرِ.

یوحنا 12:50

و اَز بَموستیم کن چَی حِکم زَیرونَه زندگیَه. پس اَچیی کن اَزباتیم درست هَه چی ایی یَه کن دَدَ واتَشَه، تا بواجم.»

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 19:35

اَکَن اِمی ویندشَه، شاهیدی بَدای تا شمَه نی ایمان بوعَرَ. چَی شاهیدی راستَ و اَ بَموستی کن حقیقتی باتی.

یوحنا 3:36

اَکَن بَه زوعَه ایمان دارِ، زَیرونَه زندَگی دارِ؛ اَ کن زوعَه کا فِرمون نیَبَرد، زندَگی نیَویند، بَلکَم خدا غَضَّب چَی سَردِرِ بَمَندیَه.»

یوحنا 4:36

ایسَه، اَ کن بَدورنوستی اِشتَن مِژدی ویرَگَت و اَکینی ایی جِگا جَم بَکَی، تا اَ کن بَکَشتی و اَ کن بَدورنوستی، یَندِ نَه خَشی بِکَن.

یوحنا 4:4

و پی جَلیلی شِه را منطقَه اِ سامِرَکا دَیوَریَه.

یوحنا 5:21

چون هَته کن دَدَ مَردَ اون زِندَ آرَکَرد و اَوون زندَگی بَبَخشِستی، زوعَه نی هر کمی کن بَپیشه، زندگی بَبخشستی.

یوحنا 5:26

چون هَته کن دَدَ اِشتَن دِلکا زندَگیی دارِ، بَه زوعَه نی عطا کردَشَه تا اِشتَنکا زندَگی بِدارِ.

یوحنا 6:40

اِمی خونه کن خواست چمن دَدَ اِمه کن هر کم زوعَه دَیَسه و بَی ایمان بوعَرِ زَیرونَه زندگی بِدارِ، و اَز دیوون کَردِ روجیکا اَی زَندَ آمَکَرد.»

یوحنا 6:47

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، هر کَم ایمان دارِ زَیرونَه زندَگی دارِ.

یوحنا 6:68

شَمعون پِطروس جواب داشَه: «آقا چیکی وَر بشَم؟ زَیرونَه زندَگی گَفن، اِشتِه وَریکارَ.

رومی کلیسارا نامه 5:21

تا هَته کن گناخ، مَرگی دِلَکاش حکومت کردَ، فیض نی صالِح بِه واسیطنَه حِکومت بکَرِ کن چَمَه خداوند عیسای مَسیح واسیطنَه، زَیرونَه زِندَگیرا، آرَسِه.

رومی کلیسارا نامه 6:23

اِمی خونه کن گناخی مِژد مَرگَه، ولی خدا خَلا، زَیرونَه زندَگی، چَمَه خداوند مَسیح عیسا دلَکارَ.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:16

ولی اِمی خاطر، بَمن رحم بَه تا عیسی مسیح اِشتَن صبر کن تَمون آنییَبن، مِرا کن یال تَرین گناخکار بیمَه، آمونِه، تا گِردِ اَیِنی را کن زَیرونَه زندَگی خونه ایمان بوعَردین سرمشق ببوم.

نامَه تیتوسیرا 1:2

اِم حَییقت زَیرونه زندَگی اومیدینه یَه کن خدایی کن هرگز دِرو نیَدا، اَولیکا اَش اَمه وَعدَ دوعَیه

یوحنا اوّلین نامَه 2:25

و اِمَه اَ چیی ایی کن اَ، اَمَش وَعدَ آدوعَیَه، یعنی زَیرونَه زندَگی.

یوحنا اوّلین نامَه 4:10

موحبَت هِمَه، اَمه خِدامون موحبت کردَ نی، بَسکَم اَ اَمَش موحبَت کَردَ و اِشتَن زوعَه عَندِشَه تا چَمَه گِناخون کَفّارَ ببو.

یوحنا اوّلین نامَه 4:9

خدا موحبَت اِنتَرَ چَمَه دِلَکا دیار آبَه کن، خدا اِشتَن تاکَه زوعَش دِنیارا عَندِشَه تا چَی خونِه زندَگی بِدارَم.

یوحنا اوّلین نامَه 5:10

هَر کَم خدا زوعَه ایمان دارِ، اِم شاهیدی اِشتَنکا بداشتی. ولی اَ کن خدا شاهیدی باوَر نیَکَرد، اَی دِروو اَواج بَکی، چون شاهیدی ایی کن خدا اِشتَن زوعَه خونه آدوعَشَه، قِبول کَردَش نی.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

و اِمی نی بَموستیمون کن خدا زوعَه آمَه و اَمَش فهم بَخشِستَه تا اَ کن حَییقتَه آزنَم، و اَمه چَی دِلَکا هِستیمون کن حَییقته، یعنی چَی زوعَه عیسی مَسیح کا. هَیَه حَییقیه خدا و زَیرونَه زندَگی.

یوحنا اوّلین نامَه 5:7

اِمی خونِه کن اِم سِه گِلَه اینَه کن شاهیدی دَرِن:

یوحنا سوّمین نامَه 1:12

گِرد دیمیتریوسیرا چاک شاهیدی دَرِن، حتی حَییقت اِشتَن. اَمه نی اِنتَرَ شاهیدی دَرَم و بَموستیش کن چَمه شاهیدی راستَه.

یهودا نامه 1:21

و هَه حالیکا کن چَمه خداوند عیسی مسیح رحمتی مونتَظیریرون تا بشِمه زَیرونه زندگیرا هیدایت بکرَ، بَشتن خدا موحبتیکا غَم برَ.

یوحنا موکاشیفَه 1:2

و اَ، هر چیی ایی کن ویندِشه، یعنی خدا کلام و عیسی مسیح شاهیدی سَردِرِ، شاهیدی داشَه.

یوحنا موکاشیفَه 22:1

چَی بَه دوملَه اَ فرشتَه، زندَگی آوی رباری بَمن آمونِستِشَه کن هنته بلوری شیوار شفاف بَه و خدا و وَرَ تختیکا شِرشِر دَرَرای