یوحنا اوّلین نامَه 5:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ هَر کَم خدا زوعَه ایمان دارِ، اِم شاهیدی اِشتَنکا بداشتی. ولی اَ کن خدا شاهیدی باوَر نیَکَرد، اَی دِروو اَواج بَکی، چون شاهیدی ایی کن خدا اِشتَن زوعَه خونه آدوعَشَه، قِبول کَردَش نی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ هَر کسی که خِدا زوعَه ایمان هِستِشه، اِم شهادتی اِشتَن دیلَه کا هِستِشه. امّا اَ کسی که خِدا شهادتی باوَر نِکَرِه، اَئی دروعَه واج حِساب بَکَردی، چوم شهادتی که خِدا اِشتَن زوعَه درباره دوعَشَه، قبول کَردَه نیشه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:10 Iomraidhean Croise

یوحنا 3:16

« اِمی خونه کن خدا اَنَ دِنیا رَی داری کن اِشتَن تاکَه زوعَه آداشَه تا هر کم بَی ایمان بوعَرِ نیفله آمَبو، بَلکَم زَیرونَه زندَگی بِدارِ.

یوحنا 3:18

هر کَم بَی ایمان بوعَرِ محکوم آنیَب، اَمّا هر کم بَی ایمان مَوَرِ، هِم ایسَه محکومَه، اِمی خاطرکن خدا تاکَه زوعَه نومی سَر، ایمان وَردَش نی.

یوحنا 3:33

اَکَن چَی شاهیدی قِبول بَکَی، تَایید بَکَی کن خدا حَییقَتَه.

یوحنا 5:38

وچَی کلام شمَه دِلَکا نیَه، چون اَ کَسی سَردِرِ کن اَ رَونَه آکَردَشه ایمان نیرونَه.

رَسولون اَعمال 8:37

فیلیپوس واتِش: «اَگَم صِدقِه دِلینَه ایمانِ وَردَرَ، هیچ چیی ایی اِشتِه نَه نییَگَت.» خواجَه واتِش: «ایمان دارِم کن عیسای مَسیح، خدا زوعَه یَه.»

رومی کلیسارا نامه 8:16

و خدا روحْ اِشتَن، چَمه روح خونه شاهیدی دَرِ کن اَمه خدا خِردَنِنیمون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:1

چمن گَف اِمَه: تا زمانی کن واریث گِچَه، وَزییَرینَه فرقی نِکَرِ، هَر چَنَه گِردِ چییون صاحیب ببو.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:6

پس وَقتی کن شمه خِردَنِنیرون، خدا اِشتَن زوعَه روح، چَمَه دِلون دلَکا آناشَه کن سَس آرَدا «اَبّا، دَدَ.»

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:3

اِمی خونه کن مَردیرون و شمه زندَگی ایسَه مَسیح نَه خدا دَلَکا نونَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:12

اَی برا اِن، شمه هواس ببو نِکَرِ کن، شمه دلَکا کَسی آوشَرو بی ایمانه دل بدارِ کن بَشِمَه زندَ خداکا رَت آکَرِ.

پطروسی دومین نامه 1:19

و اَمه، پیغبَرون موطمَعینه گفون دارَم کن چاکَه شمه یادیکا بومونه، چیرا کن هنتَه چِرایی اَ کن ظلَماتیکا شپَق بژَی تا ایسبی رِشونی موقه، صبَه اِسترَ شمه دلونکا رشون آکرِ.

یوحنا اوّلین نامَه 1:10

اَگَم بِواجَم گِناخ نِکَردَمونَه، بَی، دِرو اَواج نِمود بَدامون و چَی کلام چَمَه دِلَکا جِگاش نیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:1

هَر کَم ایمان دارِ عیسی هَه وعدَ دوعَه مَسیحَه، خدا کا دِنیا دَگنسته یَه؛ هَر کَم دَدَ رَی بَداشتی، چَی خِردَنی نی رَی بداشتیه.

یوحنا موکاشیفَه 12:17

چَی بَه دومَله اَژدِخا ژِنیرا آسَرنگَه و شَه تا چَی مَندَ نَتاجینَه بجنگِه؛ یعنی اَیِنی کن خدا حِکمون ایطاعَت بَکن و عیسی شهادتیکا آچیکِسته اینه.

یوحنا موکاشیفَه 2:17

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اَ نون آکردَ ”مَنّا“ بَی آمَدا، و بَی ایسبیَه سِه ایی آمَدا کن چَی سَریکا تازَ نومی نوشتَشونه، کن غَیراَز چَی ویرَگِر، دِ دییرَ کَسی بَی آنییَموست.

یوحنا موکاشیفَه 2:28

و اَز بَی صِبَه اِسترَ آمَدا.