یوحنا اوّلین نامَه 5:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ هَر کَم ایمان دارِ عیسی هَه وعدَ دوعَه مَسیحَه، خدا کا دِنیا دَگنسته یَه؛ هَر کَم دَدَ رَی بَداشتی، چَی خِردَنی نی رَی بداشتیه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ هَر کسی که ایمان هِستِشه عیسی هَ مسیحِ موعود اِستَه، خدا کا دنیا اومَه؛ هَر کسی که دَده نَه خِشَه، کسی نَه که اَیی کا دنیا اومَه نَه نی خِشَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:16

شَمعون پِطروس جواب داشه: «تِه وَعدَ آدوعَه مسیح ایشَه، زِندَ خدا زوعَه!»

انجیل لوقا 7:5

اِمی خونه کن چَمَه میلَتی رَی بَداشتیَه و اِم مِرد هَیَه کن چَمَه عیبادَت گا چَمَرا سِی آکَردَشَه.»

یوحنا 1:3

گردِ چیِن کَلَمه واسیطَنَه بوجود آمَه، و هر چیی ایی کن بوجود آمَه، هیچ‌چی ایی نییه کن بی چَی بوجود آمَه ببو.

یوحنا 15:23

کَسی کن بَمنکا نیفرت بدارِ، چمن دَدکا نی نیفرَت دارِ.

یوحنا 3:3

عیسی جَوابیکا واتِش: «حَییقتا بَه تِه باتیمَه، تا کَسی هنی دِنیا مَعا، نیَشا خدا پادیشاهی بِوینِه.»

یوحنا 6:69

اَمه ایمان وَردَمونه و سَر آگِنَه ایمون کن ته، خدا اَ قدوسیشه.»

یوحنا 8:42

عیسی اَیِنِش واتَه: «اَگَم خدا شمه دَدَ بَه، بَمن رَی داریرون، اِمی خونه کن اَز خدا طَرَفیکا آمَه ایمَه و ایسَه اِم جگا کایمَه. اَز اِشتَن بَسَر آمَه نیمَه، بَلکَم خدا بَمن رَونَه آکَردَشَه.

رَسولون اَعمال 8:36

هَتَه کن راکا نار اَشینَه، آوَ جِگا ایرا آرَستین. خواجَه واتِش: «دَیَس، اِم جِگاکا آو هِستَه! ایسَه چِه چیی ایی بَشایَه چمن غسل تعمید گَتِه نَه بیگِرِ؟»

رَسولون اَعمال 8:37

فیلیپوس واتِش: «اَگَم صِدقِه دِلینَه ایمانِ وَردَرَ، هیچ چیی ایی اِشتِه نَه نییَگَت.» خواجَه واتِش: «ایمان دارِم کن عیسای مَسیح، خدا زوعَه یَه.»

یعقوبی نامَه 1:18

اَ اِشتَن ایرادَنه کلامی حَییقتینه، اَمَش خَلق کردَ تا چَی مخلوقاتی نوبَر ببَم.

پطروسی اوّلین نامَه 1:3

خدا و چَمه خداوند عیسی مسیح دَدَ موتبارک ببو کن اِشتَن یالَه رَحمتینَه، عیسی مسیح زندَ آبِه واسیطَنَه، مردَاون دلَکا، اَمَش تازَ دِنیا دَگِنستِه ایی بخشِسته، زندَ اومید داشتِه خونه

یوحنا اوّلین نامَه 2:10

اَ کن اِشتَن برا رَی بَداتشتی، نوریکا بَمندی و هیچ چیی ایی چَی دِلَکا نیَه کن لِسکیستِه باعیث ببو.

یوحنا اوّلین نامَه 2:29

اَگَم سَر آگِنَه اینَه کن اَ صالحه، پس بَموستیرون اَ کن صالح بِه اَنجوم دَرِ، اَیکا دِنیا دَگنستَه یَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:14

اَمه بَموستیمون کن مَرگیکا دَیوَردَمونه و زِندَگیرا آرَستَه ایمون، اِمی خونه کن برا اون موحبت بَکمون. هَر کم موحبَت نِکَرِ، مَرگیکا بَمَندیَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:17

ولی اَگَم کَسی دِنیا مال و مَنالیکا بِدارِ و اِشتَن برا دَس دَریس بِه بِوینِه، ولی اِشتَن رحمی بَیکا دریغ بکرِ، چِنتَرَ خدا موحبت اِنتَرَ آدَمیکا بَمَندیَه؟

یوحنا اوّلین نامَه 3:9

اَ کن خدا کا دِنیا دَگنسته یه گِناخیکا زندَگی نیَکرد، اِمی خونه کن خدا ذات اَیکا بَمَندی؛ اَ نیَشا گِناخ کردِ ایدامه بدَرِ، چون کن اَ آدَم خدا کا دِنیا دگنسته یَه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:2

خدا روح اِنتَرَ آزنَم: هر روحی کن ایقرار بکَرِ عیسی مسیح، ایلَه اینسانی جندکیکا آمَه، خدا کارَ.

یوحنا اوّلین نامَه 4:20

اَگَم کَسی بواجه کن خدا رَی بداشتی ولی اِشتَن برا کا نیفرت بِدارِ، دِروو اَواجَه. چون کَسی کن اِشتَن برا، کن بَی بَویندیَه، رَی نِدارِ، نیَشا خدایی کن ویندَش نی، رَی بدارِ.

یوحنا اوّلین نامَه 4:7

اَی خاجَتیِن، یَندِ موحبَت بِکَرَم، اِمی خونِه کن موحبت خدا شِنَه و هَر کَسی موحبَت بَکَی، خدا کا دِنیا آمَه یَه و خدا آرَزنِست.

یوحنا اوّلین نامَه 5:18

اَمه بَموستیمون کن هَر کَم خدا کا دِنیا آمَه یَه، گِناخیکا زندَگی نیَکرد، بَلکَم عیسی کن خدا کا دِنیا دَگنستَه یه بَی غَم بَردی و اَ، آوشَری بال بَی آنیَرَست.

یوحنا اوّلین نامَه 5:4

اِمی خونِه کن هر کَم خدا کا دِنیا آمَه ببو، دِنیا سَردِرِ پیروز آرَب. چَمَه ایمان، اَ بَردِ ایی اَ کن دِنیا سَر پیروز آبَه یَه.

یوحنا اوّلین نامَه 5:5

کیَه اَ کن دِنیا سَر پیروز آبِه بشا؟ جز اَ کن ایمان دارِ عیسی خدا زوعَه یَه؟