یوحنا اوّلین نامَه 4:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ خدا موحبَت اِنتَرَ چَمَه دِلَکا دیار آبَه کن، خدا اِشتَن تاکَه زوعَش دِنیارا عَندِشَه تا چَی خونِه زندَگی بِدارَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ خِدا محبت اِنتَه چَمَه دیلَه کا ظاهر آبَه که خِدا اِشتَن ایلَه زوعَه ویسا آکَردِشه دنیا دیلَه تا چَیی واسطه نَه زندگی بِدارَم.

یوحنا اوّلین نامَه 4:9 Iomraidhean Croise

مَرقُس 12:6

باغَه صاحیب، اَ جِگا عَندِ را دِ تاکَه ایی نفر داری کن چَی خاجَتیَه زوعَه بَه. آخیربَسَر اَش باغَه وونون وَر رَونَه آکَردِشَه و اِشتَنَه واتِشَه: ”اَیِن چمن زوعَه حُرمَتی غَم بَردینَه.“

انجیل لوقا 4:18

«خداوندی روح چمن سَریکارَ، اِمی خونه کن اَ مِنِش اینتخاب کَردَیَه تا گیدَلیونرا خَشَه خَبَری اییلام بِکَم. بَمن رَونَه آکَردَشَه تا اَسیرون رَخِستِه و ناوینا اون چَمی آج آبِه اییلام بکَم، و ظِلم اَوینون آزاد آکَم،

یوحنا 10:10

پتارچی نییام غَیراز پتارستِه و کِشته و نیفیت آکَردِ خونِه؛ اَز آمَه ایمَه تا آدَمِن زندَگی بِدارن و اَیکا نی فِرَوون بِدارِن.

یوحنا 14:6

عیسی بَی واتِشَه: «اَز راه و حَییقت و زندَگی هِستیمَه. هیچ‌کَسی غَیراَز چمن واسیطۀ نَه دَدَ وَر نیام.

یوحنا 3:16

« اِمی خونه کن خدا اَنَ دِنیا رَی داری کن اِشتَن تاکَه زوعَه آداشَه تا هر کم بَی ایمان بوعَرِ نیفله آمَبو، بَلکَم زَیرونَه زندَگی بِدارِ.

یوحنا 3:18

هر کَم بَی ایمان بوعَرِ محکوم آنیَب، اَمّا هر کم بَی ایمان مَوَرِ، هِم ایسَه محکومَه، اِمی خاطرکن خدا تاکَه زوعَه نومی سَر، ایمان وَردَش نی.

یوحنا 5:23

تا گردِ آدَمِن زوعَه ایحترام بکَن، هَته کن دَدَ ایحترام بَکَن. هَر کَم کن زوعَه ایحترامی غَم نیَرد، دَدَ اِیحترامی نی کن بَی رَونهَ کَردَشه غَم هَردَش نیَه.

یوحنا 6:29

عیسی اَیِنِش جواب دوعَه: «خدا کار اِمَه کن، اَ کَسی سَردِرِ کن رَونَه آکَردَشه ایمان بوعَرَ.»

یوحنا 6:51

اَزیمَه اَ زِندَ نون کن آستامونیکا ویرمَه. اَگَم کَسی اِم نونیکا بَرِ تا ابد زِندَ بَمَندیَه. نونی کن اَز دَرِم تا دِنیا زندَگی بدارِ، چمن جَندکَ.»

یوحنا 6:57

هَته کن دَدَ ای کن زندَگی بَبخشستی بَمن رَونَه آکَردِشَه و اَز دَدَ خونِه زِندَایمَه، پس هَرکم کن بَمنکا بَردی، اَ نی چمن خونِه زندَ بَبیَه.

یوحنا 8:29

و اَ کن بَمن رونه آکردَشَه، بَه مِنَه دَرِ. اَ بَمن تاکَه آهَشتَش نی، اِمی خونِه کن اَز اوزون اَ کارونی اَنجوم دَرِم کن، اَی خَش آرَکَرد.»

یوحنا 8:42

عیسی اَیِنِش واتَه: «اَگَم خدا شمه دَدَ بَه، بَمن رَی داریرون، اِمی خونه کن اَز خدا طَرَفیکا آمَه ایمَه و ایسَه اِم جگا کایمَه. اَز اِشتَن بَسَر آمَه نیمَه، بَلکَم خدا بَمن رَونَه آکَردَشَه.

یوحنا 9:3

عیسی جواب داشَه: «نِه اَ گناخ کردَشَه، و نِه چَی نَنه دَدَ؛ بسکَم اِنتَرَ بَیَه تا خدا کارِن اَیکا دیارآبون.

رومی کلیسارا نامه 8:32

اَ کن اِشتَن زوعَه دَریغ نِداشتِش، بَلکَم بَش چَمَه گِردی راکا فدا کَردِش، بَبیَه گِردِ چییون دستو دیلبازینَه اَمه آنِدَرِ؟

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:5

اِمی خونه کن خدا کِرَم گلَه اِشتَن فرشتَه اِنِش واتَیَه: «ته چمن زوعَه ایشَه؛ اومروج، اَز بَتِه مولود سِی آکردِم»؟ و یا: «اَز چَیرا دَدَ آمَب، واَ مِرا زوعَه آرَب»؟

یوحنا اوّلین نامَه 3:16

مُحَبَتی اَ جِگاکا آموجِمون گتَه کن اَ، اِشتَن جانی چَمَه راکا آناشَه، و اَمه نی پی اِشتَن جانی برا اون راکا بِنَرَم.

یوحنا اوّلین نامَه 4:10

موحبَت هِمَه، اَمه خِدامون موحبت کردَ نی، بَسکَم اَ اَمَش موحبَت کَردَ و اِشتَن زوعَه عَندِشَه تا چَمَه گِناخون کَفّارَ ببو.

یوحنا اوّلین نامَه 4:16

پس اَمه محبَتی کن خدا چَمَه سَر دارِ آموستَمونَه و بَی باور دارَم. خدا مُحَبَتَه و کَسی کن مَحبَتیکا بومونِه، خدا دِلَکا بَمَندی و خدا چَی دِلَکا.

یوحنا اوّلین نامَه 5:11

و اَ شاهیدی اِمَه کن خدا اَمه زَیرونَه زندَگی بَخشِستَشَه، و اِم زندَگی چَی زوعَه دلَکارَ.

یوحنا اوّلین نامَه 5:13

اِمون شِمَرا نِوِشتِمَه کن خدا زوعَه نومی ایمان دارَ، تا بِزنه کن زَیرونَه زندَگی بَداشتیرون.