یوحنا اوّلین نامَه 4:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ اَیِن دِنیا کا هِستینَه و اِمی خاطِر اَ چیی ایی باتین کن دِنیا کارَ و دِنیا اَوون گوش آرَدا.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ اَوِن دنیایی اینه و اِمی واسی هَر چیی که بَواتین دنیایی یَه و دنیا مردم چَوون گفی گوش بَداین.

یوحنا اوّلین نامَه 4:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 16:8

«اَرباب، مُتیقَلبَه دَستَکی اَلمند گیریکا تَریف کَردِشَه؛ اِمی خونه کن بی ایمانَه آدَمِن اِشتَن رابطه اون دییَرَ آدَمونَّه واِشتَن کارونکا، خدا شناسَه آدَمونکا اَلمند ترین.

یوحنا 17:14

اَزاِشتِه کلامی اَوون آدامَه. دِنیا اَوونکا نیفرت داریَه، اِمی خونه کن اَیِن دِنیا شن نِبینَه، هَتَه کن اَز دِنیا شن نیمَه.

یوحنا 17:16

اَیِن اِم دِنیا شِن نینَّه، هَته کن اَز اِم دِنیا شِن نیمَه.

یوحنا 3:31

«اَ کن آستامونیکا آ، گردیکا یالتَرَ، اَکَن زَمینیَه، زَمینی شِنَه و زَمینی چییونکا گَف بَژَی. اَ کن آستامونیکا آ، گردیکا یالتَرَ.

یوحنا 8:23

عیسی اَیِنِش واتَه: «شمه زَمینی شِنینه از آستامونی شِن. شمه اِم دِنیا شِنینَه، اَزاِم دِنیا شِن نیمَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:3

چون زمانی آرَرَست کن آدَمِن دِرِسته آموجی تاو نینَّوَرد، بَلکَم موعلیمِنی اِشتَن دوور گِرد آنَّکرد تا اَ چیی ایی کن چَوون گوشِن بَپیشونَه گوش آدَرن، اَوونکا درَسِن و چَوون هوا و هَوَسونَّه جور بَبیَه؛

یوحنا موکاشیفَه 12:9

یالَه اَژدِخا بِنیرا ویگنِسته، یعنی هَه قدیمیه نَلَتی کن بَی ابلیس یا شَیطون خِلِه اَکَرینَه و دِنیا دِلَه گِردِ آدَمون گومراه آکَردِشَه. اَشون زَمینی سَر ویداشتِشون و چَی فرشتَه اِنِشون نی بَینَه بِنیرا ویرَفَندشون.